Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinacheckarالعربية

TABULA

dashboardConspectusmenu_bookLege Bibliamlocal_libraryLibriquizCotidiana Interrogatioevent_noteMea ConsiliabookmarksSignacula

INSTRUMENTA STUDII

searchQuaerecompare_arrowsComparatio Bibliorum

Ad Hebraeos 13 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

chevron_leftchevron_right

Ad Hebraeos 13

1caritas fraternitatis maneat

2hospitalitatem nolite oblivisci per hanc enim latuerunt quidam angelis hospitio receptis

3mementote vinctorum tamquam simul vincti et laborantium tamquam et ipsi in corpore morantes

4honorabile conubium in omnibus et torus inmaculatus fornicatores enim et adulteros iudicabit Deus

5sint mores sine avaritia contenti praesentibus ipse enim dixit non te deseram neque derelinquam

6ita ut confidenter dicamus Dominus mihi adiutor non timebo quid faciat mihi homo

7mementote praepositorum vestrorum qui vobis locuti sunt verbum Dei quorum intuentes exitum conversationis imitamini fidem

8Iesus Christus heri et hodie ipse et in saecula

9doctrinis variis et peregrinis nolite abduci optimum enim est gratia stabiliri cor non escis quae non profuerunt ambulantibus in eis

10habemus altare de quo edere non habent potestatem qui tabernaculo deserviunt

11quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in sancta per pontificem horum corpora cremantur extra castra

12propter quod et Iesus ut sanctificaret per suum sanguinem populum extra portam passus est

13exeamus igitur ad eum extra castra inproperium eius portantes

14non enim habemus hic manentem civitatem sed futuram inquirimus

15per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo id est fructum labiorum confitentium nomini eius

16beneficientiae autem et communionis nolite oblivisci talibus enim hostiis promeretur Deus

17oboedite praepositis vestris et subiacete eis ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri ut cum gaudio hoc faciant et non gementes hoc enim non expedit vobis

18orate pro nobis confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari

19amplius autem deprecor vos hoc facere ut quo celerius restituar vobis

20Deus autem pacis qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine testamenti aeterni Dominum nostrum Iesum

21aptet vos in omni bono ut faciatis voluntatem eius faciens in vobis quod placeat coram se per Iesum Christum cui gloria in saecula saeculorum amen

22rogo autem vos fratres sufferatis verbum solacii etenim perpaucis scripsi vobis

23cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum cum quo si celerius venerit videbo vos

24salutate omnes praepositos vestros et omnes sanctos salutant vos de Italia

25gratia cum omnibus vobis amen

Ad Hebraeos 13

1Caritas fraternitatis maneat in vobis,

2et hospitalitatem nolite oblivisci : per hanc enim latuerunt quidam, angelis hospitio receptis.

3Mementote vinctorum, tamquam simul vincti : et laborantium, tamquam et ipsi in corpore morantes.

4Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus.

5Sint mores sine avaritia, contenti præsentibus : ipse enim dixit : Non te deseram, neque derelinquam :

6ita ut confidenter dicamus : Dominus mihi adjutor : non timebo quid faciat mihi homo.

7Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei : quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem.

8Jesus Christus heri, et hodie : ipse et in sæcula.

9Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis : quæ non profuerunt ambulantibus in eis.

10Habemus altare, de quo edere non habent potestatem, qui tabernaculo deserviunt.

11Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra.

12Propter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.

13Exeamus igitur ad eum extra castra, improperium ejus portantes.

14Non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus.

15Per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est, fructum labiorum confitentium nomini ejus.

16Beneficentiæ autem et communionis nolite oblivisci : talibus enim hostiis promeretur Deus.

17Obedite præpositis vestris, et subjacete eis. Ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri, ut cum gaudio hoc faciant, et non gementes : hoc enim non expedit vobis.

18Orate pro nobis : confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari.

19Amplius autem deprecor vos hoc facere, quo celerius restituar vobis.

20Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum,

21aptet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem : faciens in vobis quod placeat coram se per Jesum Christum : cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.

22Rogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis.

23Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum : cum quo (si celerius venerit) videbo vos.

24Salutate omnes præpositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres.

25Gratia cum omnibus vobis. Amen.

Ad Hebraeos 13

1caritas fraternitatis maneat

2hospitalitatem nolite oblivisci per hanc enim latuerunt quidam angelis hospitio receptis

3mementote vinctorum tamquam simul vincti et laborantium tamquam et ipsi in corpore morantes

4honorabile conubium in omnibus et torus inmaculatus fornicatores enim et adulteros iudicabit Deus

5sint mores sine avaritia contenti praesentibus ipse enim dixit non te deseram neque derelinquam

6ita ut confidenter dicamus Dominus mihi adiutor non timebo quid faciat mihi homo

7mementote praepositorum vestrorum qui vobis locuti sunt verbum Dei quorum intuentes exitum conversationis imitamini fidem

8Iesus Christus heri et hodie ipse et in saecula

9doctrinis variis et peregrinis nolite abduci optimum enim est gratia stabiliri cor non escis quae non profuerunt ambulantibus in eis

10habemus altare de quo edere non habent potestatem qui tabernaculo deserviunt

11quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in sancta per pontificem horum corpora cremantur extra castra

12propter quod et Iesus ut sanctificaret per suum sanguinem populum extra portam passus est

13exeamus igitur ad eum extra castra inproperium eius portantes

14non enim habemus hic manentem civitatem sed futuram inquirimus

15per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo id est fructum labiorum confitentium nomini eius

16beneficientiae autem et communionis nolite oblivisci talibus enim hostiis promeretur Deus

17oboedite praepositis vestris et subiacete eis ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri ut cum gaudio hoc faciant et non gementes hoc enim non expedit vobis

18orate pro nobis confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari

19amplius autem deprecor vos hoc facere ut quo celerius restituar vobis

20Deus autem pacis qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine testamenti aeterni Dominum nostrum Iesum

21aptet vos in omni bono ut faciatis voluntatem eius faciens in vobis quod placeat coram se per Iesum Christum cui gloria in saecula saeculorum amen

22rogo autem vos fratres sufferatis verbum solacii etenim perpaucis scripsi vobis

23cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum cum quo si celerius venerit videbo vos

24salutate omnes praepositos vestros et omnes sanctos salutant vos de Italia

25gratia cum omnibus vobis amen

Ad Hebraeos 13:1
Vulgate

caritas fraternitatis maneat

VulgClementine

Caritas fraternitatis maneat in vobis,

2
Vulgate

hospitalitatem nolite oblivisci per hanc enim latuerunt quidam angelis hospitio receptis

VulgClementine

et hospitalitatem nolite oblivisci : per hanc enim latuerunt quidam, angelis hospitio receptis.

3
Vulgate

mementote vinctorum tamquam simul vincti et laborantium tamquam et ipsi in corpore morantes

VulgClementine

Mementote vinctorum, tamquam simul vincti : et laborantium, tamquam et ipsi in corpore morantes.

4
Vulgate

honorabile conubium in omnibus et torus inmaculatus fornicatores enim et adulteros iudicabit Deus

VulgClementine

Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus.

5
Vulgate

sint mores sine avaritia contenti praesentibus ipse enim dixit non te deseram neque derelinquam

VulgClementine

Sint mores sine avaritia, contenti præsentibus : ipse enim dixit : Non te deseram, neque derelinquam :

6
Vulgate

ita ut confidenter dicamus Dominus mihi adiutor non timebo quid faciat mihi homo

VulgClementine

ita ut confidenter dicamus : Dominus mihi adjutor : non timebo quid faciat mihi homo.

7
Vulgate

mementote praepositorum vestrorum qui vobis locuti sunt verbum Dei quorum intuentes exitum conversationis imitamini fidem

VulgClementine

Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei : quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem.

8
Vulgate

Iesus Christus heri et hodie ipse et in saecula

VulgClementine

Jesus Christus heri, et hodie : ipse et in sæcula.

9
Vulgate

doctrinis variis et peregrinis nolite abduci optimum enim est gratia stabiliri cor non escis quae non profuerunt ambulantibus in eis

VulgClementine

Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis : quæ non profuerunt ambulantibus in eis.

10
Vulgate

habemus altare de quo edere non habent potestatem qui tabernaculo deserviunt

VulgClementine

Habemus altare, de quo edere non habent potestatem, qui tabernaculo deserviunt.

11
Vulgate

quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in sancta per pontificem horum corpora cremantur extra castra

VulgClementine

Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra.

12
Vulgate

propter quod et Iesus ut sanctificaret per suum sanguinem populum extra portam passus est

VulgClementine

Propter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.

13
Vulgate

exeamus igitur ad eum extra castra inproperium eius portantes

VulgClementine

Exeamus igitur ad eum extra castra, improperium ejus portantes.

14
Vulgate

non enim habemus hic manentem civitatem sed futuram inquirimus

VulgClementine

Non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus.

15
Vulgate

per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo id est fructum labiorum confitentium nomini eius

VulgClementine

Per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est, fructum labiorum confitentium nomini ejus.

16
Vulgate

beneficientiae autem et communionis nolite oblivisci talibus enim hostiis promeretur Deus

VulgClementine

Beneficentiæ autem et communionis nolite oblivisci : talibus enim hostiis promeretur Deus.

17
Vulgate

oboedite praepositis vestris et subiacete eis ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri ut cum gaudio hoc faciant et non gementes hoc enim non expedit vobis

VulgClementine

Obedite præpositis vestris, et subjacete eis. Ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri, ut cum gaudio hoc faciant, et non gementes : hoc enim non expedit vobis.

18
Vulgate

orate pro nobis confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari

VulgClementine

Orate pro nobis : confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari.

19
Vulgate

amplius autem deprecor vos hoc facere ut quo celerius restituar vobis

VulgClementine

Amplius autem deprecor vos hoc facere, quo celerius restituar vobis.

20
Vulgate

Deus autem pacis qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine testamenti aeterni Dominum nostrum Iesum

VulgClementine

Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum,

21
Vulgate

aptet vos in omni bono ut faciatis voluntatem eius faciens in vobis quod placeat coram se per Iesum Christum cui gloria in saecula saeculorum amen

VulgClementine

aptet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem : faciens in vobis quod placeat coram se per Jesum Christum : cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.

22
Vulgate

rogo autem vos fratres sufferatis verbum solacii etenim perpaucis scripsi vobis

VulgClementine

Rogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis.

23
Vulgate

cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum cum quo si celerius venerit videbo vos

VulgClementine

Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum : cum quo (si celerius venerit) videbo vos.

24
Vulgate

salutate omnes praepositos vestros et omnes sanctos salutant vos de Italia

VulgClementine

Salutate omnes præpositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres.

25
Vulgate

gratia cum omnibus vobis amen

VulgClementine

Gratia cum omnibus vobis. Amen.

Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Ad Hebraeos 13

Vulgate (Vulgate)

Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.

Clementine Vulgate

Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.

Vides comparationem lateris ad latus Ad Hebraeos 13 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.

Key Comparison: Ad Hebraeos 13:16

Vulgate

"beneficientiae autem et communionis nolite oblivisci talibus enim hostiis promeretur Deus"

VulgClementine

"Beneficentiæ autem et communionis nolite oblivisci : talibus enim hostiis promeretur Deus."

trending_upPopular Comparisons

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Psalmi 23

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Matthaeus 5

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Isaias 53

auto_storiesSacrilo

Verbum ad te propius ferens, uno versu in tempore. Ad meditationem quotidianam et incrementum spirituale.

Sacrilo

De NobisContactusApp Biblia

Coniunge

© 2026 Sacrilo.

SecretumConditionesCrustula
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward