I Ad Timotheum 6 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

I Ad Timotheum 6

¹quicumque sunt sub iugo servi dominos suos omni honore dignos arbitrentur ne nomen Domini et doctrina blasphemetur

²qui autem fideles habent dominos non contemnant quia fratres sunt sed magis serviant quia fideles sunt et dilecti qui beneficii participes sunt haec doce et exhortare

³si quis aliter docet et non adquiescit sanis sermonibus Domini nostri Iesu Christi et ei quae secundum pietatem est doctrinae

⁴superbus nihil sciens sed languens circa quaestiones et pugnas verborum ex quibus oriuntur invidiae contentiones blasphemiae suspiciones malae

⁵conflictationes hominum mente corruptorum et qui veritate privati sunt existimantium quaestum esse pietatem

⁶est autem quaestus magnus pietas cum sufficientia

⁷nihil enim intulimus in mundum haut dubium quia nec auferre quid possumus

⁸habentes autem alimenta et quibus tegamur his contenti sumus

⁹nam qui volunt divites fieri incidunt in temptationem et laqueum et desideria multa inutilia et nociva quae mergunt homines in interitum et perditionem

¹⁰radix enim omnium malorum est cupiditas quam quidam appetentes erraverunt a fide et inseruerunt se doloribus multis

¹¹tu autem o homo Dei haec fuge sectare vero iustitiam pietatem fidem caritatem patientiam mansuetudinem

¹²certa bonum certamen fidei adprehende vitam aeternam in qua vocatus es et confessus bonam confessionem coram multis testibus

¹³praecipio tibi coram Deo qui vivificat omnia et Christo Iesu qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato bonam confessionem

¹⁴ut serves mandatum sine macula inreprehensibile usque in adventum Domini nostri Iesu Christi

¹⁵quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens rex regum et Dominus dominantium

¹⁶qui solus habet inmortalitatem lucem habitans inaccessibilem quem vidit nullus hominum sed nec videre potest cui honor et imperium sempiternum amen

¹⁷divitibus huius saeculi praecipe non sublime sapere neque sperare in incerto divitiarum sed in Deo qui praestat nobis omnia abunde ad fruendum

¹⁸bene agere divites fieri in operibus bonis facile tribuere communicare

¹⁹thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum ut adprehendant veram vitam

²⁰o Timothee depositum custodi devitans profanas vocum novitates et oppositiones falsi nominis scientiae

²¹quam quidam promittentes circa fidem exciderunt gratia tecum

I Ad Timotheum 6

¹Quicumque sunt sub jugo servi, dominos suos omni honore dignos arbitrentur, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur.

²Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt : sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. Hæc doce, et exhortare.

³Si quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus Domini nostri Jesu Christi, et ei, quæ secundum pietatem est, doctrinæ :

⁴superbus est, nihil sciens, sed languens circa quæstiones, et pugnas verborum : ex quibus oriuntur invidiæ, contentiones, blasphemiæ, suspiciones malæ,

⁵conflictationes hominum mente corruptorum, et qui veritate privati sunt, existimantium quæstum esse pietatem.

⁶Est autem quæstus magnus pietas cum sufficientia.

⁷Nihil enim intulimus in hunc mundum : haud dubium quod nec auferre quid possumus.

⁸Habentes autem alimenta, et quibus tegamur, his contenti simus.

⁹Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli, et desideria multa inutilia, et nociva, quæ mergunt homines in interitum et perditionem.

¹⁰Radix enim omnium malorum est cupiditas : quam quidam appetentes erraverunt a fide, et inseruerunt se doloribus multis.

¹¹Tu autem, o homo Dei, hæc fuge : sectare vero justitiam, pietatem, fidem, caritatem, patientiam, mansuetudinem.

¹²Certa bonum certamen fidei, apprehende vitam æternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus.

¹³Præcipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Jesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem,

¹⁴ut serves mandatum sine macula, irreprehensibile usque in adventum Domini nostri Jesu Christi,

¹⁵quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens, Rex regum, et Dominus dominantium :

¹⁶qui solus habet immortalitatem, et lucem inhabitat inaccessibilem : quem nullus hominum vidit, sed nec videre potest : cui honor, et imperium sempiternum. Amen.

¹⁷Divitibus hujus sæculi præcipe non sublime sapere, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo vivo (qui præstat nobis omnia abunde ad fruendum)

¹⁸bene agere, divites fieri in bonis operibus, facile tribuere, communicare,

¹⁹thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam.

²⁰O Timothee, depositum custodi, devitans profanas vocum novitates, et oppositiones falsi nominis scientiæ,

²¹quam quidam promittentes, circa fidem exciderunt. Gratia tecum. Amen.