I Ad Timotheum 5 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
I Ad Timotheum 5
1seniorem ne increpaveris sed obsecra ut patrem iuvenes ut fratres
2anus ut matres iuvenculas ut sorores in omni castitate
3viduas honora quae vere viduae sunt
4si qua autem vidua filios aut nepotes habet discant primum domum suam regere et mutuam vicem reddere parentibus hoc enim acceptum est coram Deo
5quae autem vere vidua est et desolata speravit in Deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte ac die
6nam quae in deliciis est vivens mortua est
7et hoc praecipe ut inreprehensibiles sint
8si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet fidem negavit et est infideli deterior
9vidua eligatur non minus sexaginta annorum quae fuerit unius viri uxor
10in operibus bonis testimonium habens si filios educavit si hospitio recepit si sanctorum pedes lavit si tribulationem patientibus subministravit si omne opus bonum subsecuta est
11adulescentiores autem viduas devita cum enim luxuriatae fuerint in Christo nubere volunt
12habentes damnationem quia primam fidem irritam fecerunt
13simul autem et otiosae discunt circumire domos non solum otiosae sed et verbosae et curiosae loquentes quae non oportet
14volo ergo iuveniores nubere filios procreare matres familias esse nullam occasionem dare adversario maledicti gratia
15iam enim quaedam conversae sunt retro Satanan
16si qua fidelis habet viduas subministret illis et non gravetur ecclesia ut his quae vere viduae sunt sufficiat
17qui bene praesunt presbyteri duplici honore digni habeantur maxime qui laborant in verbo et doctrina
18dicit enim scriptura non infrenabis os bovi trituranti et dignus operarius mercede sua
19adversus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus
20peccantes coram omnibus argue ut et ceteri timorem habeant
21testor coram Deo et Christo Iesu et electis angelis ut haec custodias sine praeiudicio nihil faciens in aliam partem declinando
22manus cito nemini inposueris neque communicaveris peccatis alienis te ipsum castum custodi
23noli adhuc aquam bibere sed vino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas infirmitates
24quorundam hominum peccata manifesta sunt praecedentia ad iudicium quosdam autem et subsequuntur
25similiter et facta bona manifesta sunt et quae aliter se habent abscondi non possunt
I Ad Timotheum 5
1Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem : juvenes, ut fratres :
2anus, ut matres : juvenculas, ut sorores in omni castitate :
3viduas honora, quæ vere viduæ sunt.
4Si qua autem vidua filios, aut nepotes habet : discat primum domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus : hoc enim acceptum est coram Deo.
5Quæ autem vere vidua est, et desolata, speret in Deum, et instet obsecrationibus, et orationibus nocte ac die.
6Nam quæ in deliciis est, vivens mortua est.
7Et hoc præcipe, ut irreprehensibiles sint.
8Si quis autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior.
9Vidua eligatur non minus sexaginta annorum, quæ fuerit unius viri uxor,
10in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est.
11Adolescentiores autem viduas devita : cum enim luxuriatæ fuerint in Christo, nubere volunt :
12habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt ;
13simul autem et otiosæ discunt circuire domos : non solum otiosæ, sed et verbosæ, et curiosæ, loquentes quæ non oportet.
14Volo ergo juniores nubere, filios procreare, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia.
15Jam enim quædam conversæ sunt retro Satanam.
16Si quis fidelis habet viduas, subministret illis, et non gravetur ecclesia : ut iis quæ vere viduæ sunt, sufficiat.
17Qui bene præsunt presbyteri, duplici honore digni habeantur : maxime qui laborant in verbo et doctrina.
18Dicit enim Scriptura : Non alligabis os bovi trituranti. Et : Dignus est operarius mercede sua.
19Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus.
20Peccantes coram omnibus argue : ut et ceteri timorem habeant.
21Testor coram Deo et Christo Jesu, et electis angelis, ut hæc custodias sine præjudicio, nihil faciens in alteram partem declinando.
22Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi.
23Noli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates.
24Quorumdam hominum peccata manifesta sunt, præcedentia ad judicium : quosdam autem et subsequuntur.
25Similiter et facta bona, manifesta sunt : et quæ aliter se habent, abscondi non possunt.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in I Ad Timotheum 5
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus I Ad Timotheum 5 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: I Ad Timotheum 5:16
"si qua fidelis habet viduas subministret illis et non gravetur ecclesia ut his quae vere viduae sunt sufficiat"
"Si quis fidelis habet viduas, subministret illis, et non gravetur ecclesia : ut iis quæ vere viduæ sunt, sufficiat."
