I Ad Corinthios 6 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

I Ad Corinthios 6

¹audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum iudicari apud iniquos et non apud sanctos

²an nescitis quoniam sancti de mundo iudicabunt et si in vobis iudicabitur mundus indigni estis qui de minimis iudicetis

³nescitis quoniam angelos iudicabimus quanto magis saecularia

⁴saecularia igitur iudicia si habueritis contemptibiles qui sunt in ecclesia illos constituite ad iudicandum

⁵ad verecundiam vestram dico sic non est inter vos sapiens quisquam qui possit iudicare inter fratrem suum

⁶sed frater cum fratre iudicio contendit et hoc apud infideles

⁷iam quidem omnino delictum est in vobis quod iudicia habetis inter vos quare non magis iniuriam accipitis quare non magis fraudem patimini

⁸sed vos iniuriam facitis et fraudatis et hoc fratribus

⁹an nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt nolite errare neque fornicarii neque idolis servientes neque adulteri

¹⁰neque molles neque masculorum concubitores neque fures neque avari neque ebriosi neque maledici neque rapaces regnum Dei possidebunt

¹¹et haec quidam fuistis sed abluti estis sed sanctificati estis sed iustificati estis in nomine Domini nostri Iesu Christi et in Spiritu Dei nostri

¹²omnia mihi licent sed non omnia expediunt omnia mihi licent sed ego sub nullius redigar potestate

¹³esca ventri et venter escis Deus autem et hunc et haec destruet corpus autem non fornicationi sed Domino et Dominus corpori

¹⁴Deus vero et Dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem suam

¹⁵nescitis quoniam corpora vestra membra Christi sunt tollens ergo membra Christi faciam membra meretricis absit

¹⁶an nescitis quoniam qui adheret meretrici unum corpus efficitur erunt enim inquit duo in carne una

¹⁷qui autem adheret Domino unus spiritus est

¹⁸fugite fornicationem omne peccatum quodcumque fecerit homo extra corpus est qui autem fornicatur in corpus suum peccat

¹⁹an nescitis quoniam membra vestra templum est Spiritus Sancti qui in vobis est quem habetis a Deo et non estis vestri

²⁰empti enim estis pretio magno glorificate et portate Deum in corpore vestro

I Ad Corinthios 6

¹Audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum, judicari apud iniquos, et non apud sanctos ?

²an nescitis quoniam sancti de hoc mundo judicabunt ? et si in vobis judicabitur mundus, indigni estis qui de minimis judicetis ?

³Nescitis quoniam angelos judicabimus ? quanto magis sæcularia ?

⁴Sæcularia igitur judicia si habueritis : contemptibiles, qui sunt in ecclesia, illos constituite ad judicandum.

⁵Ad verecundiam vestram dico. Sic non est inter vos sapiens quisquam, qui possit judicare inter fratrem suum ?

⁶Sed frater cum fratre judicio contendit : et hoc apud infideles ?

⁷Jam quidem omnino delictum est in vobis, quod judicia habetis inter vos. Quare non magis injuriam accipitis ? quare non magis fraudem patimini ?

⁸Sed vos injuriam facitis, et fraudatis : et hoc fratribus.

⁹An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt ? Nolite errare : neque fornicarii, neque idolis servientes, neque adulteri,

¹⁰neque molles, neque masculorum concubitores, neque fures, neque avari, neque ebriosi, neque maledici, neque rapaces regnum Dei possidebunt.

¹¹Et hæc quidam fuistis : sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis in nomine Domini nostri Jesu Christi, et in Spiritu Dei nostri.

¹²Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt : omnia mihi licent, sed ego sub nullis redigar potestate.

¹³Esca ventri, et venter escis : Deus autem et hunc et has destruet : corpus autem non fornicationi, sed Domino : et Dominus corpori.

¹⁴Deus vero et Dominum suscitavit : et nos suscitabit per virtutem suam.

¹⁵Nescitis quoniam corpora vestra membra sunt Christi ? Tollens ergo membra Christi, faciam membra meretricis ? Absit.

¹⁶An nescitis quoniam qui adhæret meretrici, unum corpus efficitur ? Erunt enim (inquit) duo in carne una.

¹⁷Qui autem adhæret Domino, unus spiritus est.

¹⁸Fugite fornicationem. Omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est : qui autem fornicatur, in corpus suum peccat.

¹⁹An nescitis quoniam membra vestra, templum sunt Spiritus Sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non estis vestri ?

²⁰Empti enim estis pretio magno. Glorificate, et portate Deum in corpore vestro.