I Ad Corinthios 5 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

I Ad Corinthios 5

¹omnino auditur inter vos fornicatio et talis fornicatio qualis nec inter gentes ita ut uxorem patris aliquis habeat

²et vos inflati estis et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit

³ego quidem absens corpore praesens autem spiritu iam iudicavi ut praesens eum qui sic operatus est

⁴in nomine Domini nostri Iesu Christi congregatis vobis et meo spiritu cum virtute Domini Iesu

⁵tradere huiusmodi Satanae in interitum carnis ut spiritus salvus sit in die Domini Iesu

⁶non bona gloriatio vestra nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit

⁷expurgate vetus fermentum ut sitis nova consparsio sicut estis azymi etenim pascha nostrum immolatus est Christus

⁸itaque epulemur non in fermento veteri neque in fermento malitiae et nequitiae sed in azymis sinceritatis et veritatis

⁹scripsi vobis in epistula ne commisceamini fornicariis

¹⁰non utique fornicariis huius mundi aut avaris aut rapacibus aut idolis servientibus alioquin debueratis de hoc mundo exisse

¹¹nunc autem scripsi vobis non commisceri si is qui frater nominatur est fornicator aut avarus aut idolis serviens aut maledicus aut ebriosus aut rapax cum eiusmodi nec cibum sumere

¹²quid enim mihi de his qui foris sunt iudicare nonne de his qui intus sunt vos iudicatis

¹³nam eos qui foris sunt Deus iudicabit auferte malum ex vobis ipsis

I Ad Corinthios 5

¹Omnino auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris sui aliquis habeat.

²Et vos inflati estis : et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit.

³Ego quidem absens corpore, præsens autem spiritu, jam judicavi ut præsens eum, qui sic operatus est,

⁴in nomine Domini nostri Jesu Christi, congregatis vobis et meo spiritu, cum virtute Domini nostri Jesu,

⁵tradere hujusmodi Satanæ in interitum carnis, ut spiritus salvus sit in die Domini nostri Jesu Christi.

⁶Non est bona gloriatio vestra. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit ?

⁷Expurgate vetus fermentum, ut sitis nova conspersio, sicut estis azymi. Etenim Pascha nostrum immolatus est Christus.

⁸Itaque epulemur : non in fermento veteri, neque in fermento malitiæ et nequitiæ : sed in azymis sinceritatis et veritatis.

⁹Scripsi vobis in epistola : Ne commisceamini fornicariis :

¹⁰non utique fornicariis hujus mundi, aut avaris, aut rapacibus, aut idolis servientibus : alioquin debueratis de hoc mundo exiisse.

¹¹Nunc autem scripsi vobis non commisceri : si is qui frater nominatur, est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cum ejusmodi nec cibum sumere.

¹²Quid enim mihi de iis qui foris sunt, judicare ? nonne de iis qui intus sunt, vos judicatis ?

¹³nam eos qui foris sunt, Deus judicabit. Auferte malum ex vobis ipsis.