I Ad Corinthios 4 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

I Ad Corinthios 4

¹sic nos existimet homo ut ministros Christi et dispensatores mysteriorum Dei

²hic iam quaeritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur

³mihi autem pro minimo est ut a vobis iudicer aut ab humano die sed neque me ipsum iudico

⁴nihil enim mihi conscius sum sed non in hoc iustificatus sum qui autem iudicat me Dominus est

⁵itaque nolite ante tempus iudicare quoadusque veniat Dominus qui et inluminabit abscondita tenebrarum et manifestabit consilia cordium et tunc laus erit unicuique a Deo

⁶haec autem fratres transfiguravi in me et Apollo propter vos ut in nobis discatis ne supra quam scriptum est unus adversus alterum infletur pro alio

⁷quis enim te discernit quid autem habes quod non accepisti si autem accepisti quid gloriaris quasi non acceperis

⁸iam saturati estis iam divites facti estis sine nobis regnastis et utinam regnaretis ut et nos vobiscum regnaremus

⁹puto enim Deus nos apostolos novissimos ostendit tamquam morti destinatos quia spectaculum facti sumus mundo et angelis et hominibus

¹⁰nos stulti propter Christum vos autem prudentes in Christo nos infirmi vos autem fortes vos nobiles nos autem ignobiles

¹¹usque in hanc horam et esurimus et sitimus et nudi sumus et colaphis caedimur et instabiles sumus

¹²et laboramus operantes manibus nostris maledicimur et benedicimus persecutionem patimur et sustinemus

¹³blasphemamur et obsecramus tamquam purgamenta huius mundi facti sumus omnium peripsima usque adhuc

¹⁴non ut confundam vos haec scribo sed ut filios meos carissimos moneo

¹⁵nam si decem milia pedagogorum habeatis in Christo sed non multos patres nam in Christo Iesu per evangelium ego vos genui

¹⁶rogo ergo vos imitatores mei estote

¹⁷ideo misi ad vos Timotheum qui est filius meus carissimus et fidelis in Domino qui vos commonefaciat vias meas quae sunt in Christo sicut ubique in omni ecclesia doceo

¹⁸tamquam non venturus sim ad vos sic inflati sunt quidam

¹⁹veniam autem cito ad vos si Dominus voluerit et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt sed virtutem

²⁰non enim in sermone est regnum Dei sed in virtute

²¹quid vultis in virga veniam ad vos an in caritate et spiritu mansuetudinis

I Ad Corinthios 4

¹Sic nos existimet homo ut ministros Christi, et dispensatores mysteriorum Dei.

²Hic jam quæritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur.

³Mihi autem pro minimo est ut a vobis judicer, aut ab humano die : sed neque meipsum judico.

⁴Nihil enim mihi conscius sum, sed non in hoc justificatus sum : qui autem judicat me, Dominus est.

⁵Itaque nolite ante tempus judicare, quoadusque veniat Dominus : qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium : et tunc laus erit unicuique a Deo.

⁶Hæc autem, fratres, transfiguravi in me et Apollo, propter vos : ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est, unus adversus alterum infletur pro alio.

⁷Quis enim te discernit ? quid autem habes quod non accepisti ? si autem accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis ?

⁸Jam saturati estis, jam divites facti estis : sine nobis regnatis : et utinam regnetis, ut et nos vobiscum regnemus.

⁹Puto enim quod Deus nos Apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos : quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus.

¹⁰Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo : nos infirmi, vos autem fortes : vos nobiles, nos autem ignobiles.

¹¹Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cædimur, et instabiles sumus,

¹²et laboramus operantes manibus nostris : maledicimur, et benedicimus : persecutionem patimur, et sustinemus :

¹³blasphemamur, et obsecramus : tamquam purgamenta hujus mundi facti sumus, omnium peripsema usque adhuc.

¹⁴Non ut confundam vos, hæc scribo, sed ut filios meos carissimos moneo.

¹⁵Nam si decem millia pædagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui.

¹⁶Rogo ergo vos, imitatores mei estote, sicut et ego Christi.

¹⁷Ideo misi ad vos Timotheum, qui est filius meus carissimus, et fidelis in Domino : qui vos commonefaciet vias meas, quæ sunt in Christo Jesu, sicut ubique in omni ecclesia doceo.

¹⁸Tamquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam.

¹⁹Veniam autem ad vos cito, si Dominus voluerit : et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt, sed virtutem.

²⁰Non enim in sermone est regnum Dei, sed in virtute.

²¹Quid vultis ? in virga veniam ad vos, an in caritate, et spiritu mansuetudinis ?