I Ad Corinthios 3 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

I Ad Corinthios 3

¹et ego fratres non potui vobis loqui quasi spiritalibus sed quasi carnalibus tamquam parvulis in Christo

²lac vobis potum dedi non escam nondum enim poteratis sed ne nunc quidem potestis adhuc enim estis carnales

³cum enim sit inter vos zelus et contentio nonne carnales estis et secundum hominem ambulatis

⁴cum enim quis dicit ego quidem sum Pauli alius autem ego Apollo nonne homines estis quid igitur est Apollo quid vero Paulus

⁵ministri eius cui credidistis et unicuique sicut Dominus dedit

⁶ego plantavi Apollo rigavit sed Deus incrementum dedit

⁷itaque neque qui plantat est aliquid neque qui rigat sed qui incrementum dat Deus

⁸qui plantat autem et qui rigat unum sunt unusquisque autem propriam mercedem accipiet secundum suum laborem

⁹Dei enim sumus adiutores Dei agricultura estis Dei aedificatio estis

¹⁰secundum gratiam Dei quae data est mihi ut sapiens architectus fundamentum posui alius autem superaedificat unusquisque autem videat quomodo superaedificet

¹¹fundamentum enim aliud nemo potest ponere praeter id quod positum est qui est Christus Iesus

¹²si quis autem superaedificat supra fundamentum hoc aurum argentum lapides pretiosos ligna faenum stipulam

¹³uniuscuiusque opus manifestum erit dies enim declarabit quia in igne revelabitur et uniuscuiusque opus quale sit ignis probabit

¹⁴si cuius opus manserit quod superaedificavit mercedem accipiet

¹⁵si cuius opus arserit detrimentum patietur ipse autem salvus erit sic tamen quasi per ignem

¹⁶nescitis quia templum Dei estis et Spiritus Dei habitat in vobis

¹⁷si quis autem templum Dei violaverit disperdet illum Deus templum enim Dei sanctum est quod estis vos

¹⁸nemo se seducat si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc saeculo stultus fiat ut sit sapiens

¹⁹sapientia enim huius mundi stultitia est apud Deum scriptum est enim conprehendam sapientes in astutia eorum

²⁰et iterum Dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanae sunt

²¹itaque nemo glorietur in hominibus omnia enim vestra sunt

²²sive Paulus sive Apollo sive Cephas sive mundus sive vita sive mors sive praesentia sive futura omnia enim vestra sunt

²³vos autem Christi Christus autem Dei

I Ad Corinthios 3

¹Et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo,

²lac vobis potum dedi, non escam : nondum enim poteratis : sed nec nunc quidem potestis : adhuc enim carnales estis.

³Cum enim sit inter vos zelus, et contentio : nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis ?

⁴Cum enim quis dicat : Ego quidem sum Pauli ; alius autem : Ego Apollo : nonne homines estis ? Quid igitur est Apollo ? quid vero Paulus ?

⁵ministri ejus, cui credidistis, et unicuique sicut Dominus dedit.

⁶Ego plantavi, Apollo rigavit : sed Deus incrementum dedit.

⁷Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat : sed qui incrementum dat, Deus.

⁸Qui autem plantat, et qui rigat, unum sunt. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet, secundum suum laborem.

⁹Dei enim sumus adjutores : Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis.

¹⁰Secundum gratiam Dei, quæ data est mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui : alius autem superædificat. Unusquisque autem videat quomodo superædificet.

¹¹Fundamentum enim aliud nemo potest ponere præter id quod positum est, quod est Christus Jesus.

¹²Si quis autem superædificat super fundamentum hoc, aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, fœnum, stipulam,

¹³uniuscujusque opus manifestum erit : dies enim Domini declarabit, quia in igne revelabitur : et uniuscujusque opus quale sit, ignis probabit.

¹⁴Si cujus opus manserit quod superædificavit, mercedem accipiet.

¹⁵Si cujus opus arserit, detrimentum patietur : ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem.

¹⁶Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis ?

¹⁷Si quis autem templum Dei violaverit, disperdet illum Deus. Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos.

¹⁸Nemo se seducat : si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens.

¹⁹Sapientia enim hujus mundi, stultitia est apud Deum. Scriptum est enim : Comprehendam sapientes in astutia eorum.

²⁰Et iterum : Dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanæ sunt.

²¹Nemo itaque glorietur in hominibus.

²²Omnia enim vestra sunt, sive Paulus, sive Apollo, sive Cephas, sive mundus, sive vita, sive mors, sive præsentia, sive futura : omnia enim vestra sunt :

²³vos autem Christi : Christus autem Dei.