I Ad Corinthios 16 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
I Ad Corinthios 16
1de collectis autem quae fiunt in sanctos sicut ordinavi ecclesiis Galatiae ita et vos facite
2per unam sabbati unusquisque vestrum apud se ponat recondens quod ei beneplacuerit ut non cum venero tunc collectae fiant
3cum autem praesens fuero quos probaveritis per epistulas hos mittam perferre gratiam vestram in Hierusalem
4quod si dignum fuerit ut et ego eam mecum ibunt
5veniam autem ad vos cum Macedoniam pertransiero nam Macedoniam pertransibo
6apud vos autem forsitan manebo vel etiam hiemabo ut vos me deducatis quocumque iero
7nolo enim vos modo in transitu videre spero enim me aliquantum temporis manere apud vos si Dominus permiserit
8permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten
9ostium enim mihi apertum est magnum et evidens et adversarii multi
10si autem venerit Timotheus videte ut sine timore sit apud vos opus enim Domini operatur sicut et ego
11ne quis ergo illum spernat deducite autem illum in pace ut veniat ad me expecto enim illum cum fratribus
12de Apollo autem fratre multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus et utique non fuit voluntas ut nunc veniret veniet autem cum ei vacuum fuerit
13vigilate state in fide viriliter agite et confortamini
14omnia vestra in caritate fiant
15obsecro autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos
16ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti
17gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt
18refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite ergo qui eiusmodi sunt
19salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia
20salutant vos fratres omnes salutate invicem in osculo sancto
21salutatio mea manu Pauli
22si quis non amat Dominum Iesum Christum sit anathema maranatha
23gratia Domini Iesu vobiscum
24caritas mea cum omnibus vobis in Christo Iesu amen
I Ad Corinthios 16
1De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.
2Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit : ut non, cum venero, tunc collectæ fiant.
3Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem.
4Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt.
5Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero : nam Macedoniam pertransibo.
6Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo : ut vos me deducatis quocumque iero.
7Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit.
8Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten.
9Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens : et adversarii multi.
10Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos : opus enim Domini operatur, sicut et ego.
11Ne quis ergo illum spernat : deducite autem illum in pace, ut veniat ad me : exspecto enim illum cum fratribus.
12De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus : et utique non fuit voluntas ut nunc veniret : veniet autem, cum ei vacuum fuerit.
13Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.
14Omnia vestra in caritate fiant.
15Obsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanæ, et Fortunati, et Achaici : quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos :
16ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti.
17Gaudeo autem in præsentia Stephanæ, et Fortunati, et Achaici : quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt :
18refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt.
19Salutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia : apud quos et hospitor.
20Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.
21Salutatio, mea manu Pauli.
22Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.
23Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
24Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in I Ad Corinthios 16
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus I Ad Corinthios 16 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: I Ad Corinthios 16:16
"ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti"
"ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti."
