I Ad Corinthios 15 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

I Ad Corinthios 15

¹notum autem vobis facio fratres evangelium quod praedicavi vobis quod et accepistis in quo et statis

²per quod et salvamini qua ratione praedicaverim vobis si tenetis nisi si frustra credidistis

³tradidi enim vobis in primis quod et accepi quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum scripturas

⁴et quia sepultus est et quia resurrexit tertia die secundum scripturas

⁵et quia visus est Cephae et post haec undecim

⁶deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul ex quibus multi manent usque adhuc quidam autem dormierunt

⁷deinde visus est Iacobo deinde apostolis omnibus

⁸novissime autem omnium tamquam abortivo visus est et mihi

⁹ego enim sum minimus apostolorum qui non sum dignus vocari apostolus quoniam persecutus sum ecclesiam Dei

¹⁰gratia autem Dei sum id quod sum et gratia eius in me vacua non fuit sed abundantius illis omnibus laboravi non ego autem sed gratia Dei mecum

¹¹sive enim ego sive illi sic praedicamus et sic credidistis

¹²si autem Christus praedicatur quod resurrexit a mortuis quomodo quidam dicunt in vobis quoniam resurrectio mortuorum non est

¹³si autem resurrectio mortuorum non est neque Christus resurrexit

¹⁴si autem Christus non resurrexit inanis est ergo praedicatio nostra inanis est et fides vestra

¹⁵invenimur autem et falsi testes Dei quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum quem non suscitavit si mortui non resurgunt

¹⁶nam si mortui non resurgunt neque Christus resurrexit

¹⁷quod si Christus non resurrexit vana est fides vestra adhuc enim estis in peccatis vestris

¹⁸ergo et qui dormierunt in Christo perierunt

¹⁹si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus miserabiliores sumus omnibus hominibus

²⁰nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiae dormientium

²¹quoniam enim per hominem mors et per hominem resurrectio mortuorum

²²et sicut in Adam omnes moriuntur ita et in Christo omnes vivificabuntur

²³unusquisque autem in suo ordine primitiae Christus deinde hii qui sunt Christi in adventu eius

²⁴deinde finis cum tradiderit regnum Deo et Patri cum evacuaverit omnem principatum et potestatem et virtutem

²⁵oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus eius

²⁶novissima autem inimica destruetur mors omnia enim subiecit sub pedibus eius cum autem dicat

²⁷omnia subiecta sunt sine dubio praeter eum qui subiecit ei omnia

²⁸cum autem subiecta fuerint illi omnia tunc ipse Filius subiectus erit illi qui sibi subiecit omnia ut sit Deus omnia in omnibus

²⁹alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis si omnino mortui non resurgunt ut quid et baptizantur pro illis

³⁰ut quid et nos periclitamur omni hora

³¹cotidie morior per vestram gloriam fratres quam habeo in Christo Iesu Domino nostro

³²si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi quid mihi prodest si mortui non resurgunt manducemus et bibamus cras enim moriemur

³³nolite seduci corrumpunt mores bonos conloquia mala

³⁴evigilate iuste et nolite peccare ignorantiam enim Dei quidam habent ad reverentiam vobis loquor

³⁵sed dicet aliquis quomodo resurgunt mortui quali autem corpore veniunt

³⁶insipiens tu quod seminas non vivificatur nisi prius moriatur

³⁷et quod seminas non corpus quod futurum est seminas sed nudum granum ut puta tritici aut alicuius ceterorum

³⁸Deus autem dat illi corpus sicut voluit et unicuique seminum proprium corpus

³⁹non omnis caro eadem caro sed alia hominum alia pecorum alia caro volucrum alia autem piscium

⁴⁰et corpora caelestia et corpora terrestria sed alia quidem caelestium gloria alia autem terrestrium

⁴¹alia claritas solis alia claritas lunae et alia claritas stellarum stella enim ab stella differt in claritate

⁴²sic et resurrectio mortuorum seminatur in corruptione surgit in incorruptione

⁴³seminatur in ignobilitate surgit in gloria seminatur in infirmitate surgit in virtute

⁴⁴seminatur corpus animale surgit corpus spiritale si est corpus animale est et spiritale sic et scriptum est

⁴⁵factus est primus homo Adam in animam viventem novissimus Adam in spiritum vivificantem

⁴⁶sed non prius quod spiritale est sed quod animale est deinde quod spiritale

⁴⁷primus homo de terra terrenus secundus homo de caelo caelestis

⁴⁸qualis terrenus tales et terreni et qualis caelestis tales et caelestes

⁴⁹igitur sicut portavimus imaginem terreni portemus et imaginem caelestis

⁵⁰hoc autem dico fratres quoniam caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt neque corruptio incorruptelam possidebit

⁵¹ecce mysterium vobis dico omnes quidem resurgemus sed non omnes inmutabimur

⁵²in momento in ictu oculi in novissima tuba canet enim et mortui resurgent incorrupti et nos inmutabimur

⁵³oportet enim corruptibile hoc induere incorruptelam et mortale hoc induere inmortalitatem

⁵⁴cum autem mortale hoc induerit inmortalitatem tunc fiet sermo qui scriptus est absorta est mors in victoria

⁵⁵ubi est mors victoria tua ubi est mors stimulus tuus

⁵⁶stimulus autem mortis peccatum est virtus vero peccati lex

⁵⁷Deo autem gratias qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Iesum Christum

⁵⁸itaque fratres mei dilecti stabiles estote et inmobiles abundantes in opere Domini semper scientes quod labor vester non est inanis in Domino

I Ad Corinthios 15

¹Notum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod prædicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis,

²per quod et salvamini : qua ratione prædicaverim vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis.

³Tradidi enim vobis in primis quod et accepi : quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas :

⁴et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas :

⁵et quia visus est Cephæ, et post hoc undecim :

⁶deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul : ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt :

⁷deinde visus est Jacobo, deinde Apostolis omnibus :

⁸novissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi.

⁹Ego enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus, quoniam persecutus sum ecclesiam Dei.

¹⁰Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi : non ego autem, sed gratia Dei mecum :

¹¹sive enim ego, sive illi : sic prædicamus, et sic credidistis.

¹²Si autem Christus prædicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est ?

¹³Si autem resurrectio mortuorum non est : neque Christus resurrexit.

¹⁴Si autem Christus non resurrexit, inanis est ergo prædicatio nostra, inanis est et fides vestra :

¹⁵invenimur autem et falsi testes Dei : quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum, quem non suscitavit, si mortui non resurgunt.

¹⁶Nam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit.

¹⁷Quod si Christus non resurrexit, vana est fides vestra : adhuc enim estis in peccatis vestris.

¹⁸Ergo et qui dormierunt in Christo, perierunt.

¹⁹Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus.

²⁰Nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiæ dormientium,

²¹quoniam quidem per hominem mors, et per hominem resurrectio mortuorum.

²²Et sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur.

²³Unusquisque autem in suo ordine, primitiæ Christus : deinde ii qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt.

²⁴Deinde finis : cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum, et potestatem, et virtutem.

²⁵Oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus.

²⁶Novissima autem inimica destruetur mors : omnia enim subjecit pedibus ejus. Cum autem dicat :

²⁷Omnia subjecta sunt ei, sine dubio præter eum qui subjecit ei omnia.

²⁸Cum autem subjecta fuerint illi omnia : tunc et ipse Filius subjectus erit ei, qui subjecit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus.

²⁹Alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt ? ut quid et baptizantur pro illis ?

³⁰ut quid et nos periclitamur omni hora ?

³¹Quotidie morior per vestram gloriam, fratres, quam habeo in Christo Jesu Domino nostro.

³²Si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt ? Manducemus, et bibamus, cras enim moriemur.

³³Nolite seduci : corrumpunt mores bonos colloquia mala.

³⁴Evigilate justi, et nolite peccare : ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor.

³⁵Sed dicet aliquis : Quomodo resurgunt mortui ? qualive corpore venient ?

³⁶Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur :

³⁷et quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum, ut puta tritici, aut alicujus ceterorum.

³⁸Deus autem dat illi corpus sicut vult : ut unicuique seminum proprium corpus.

³⁹Non omnis caro, eadem caro : sed alia quidem hominum, alia vero pecorum, alia volucrum, alia autem piscium.

⁴⁰Et corpora cælestia, et corpora terrestria : sed alia quidem cælestium gloria, alia autem terrestrium.

⁴¹Alia claritas solis, alia claritas lunæ, et alia claritas stellarum. Stella enim a stella differt in claritate :

⁴²sic et resurrectio mortuorum. Seminatur in corruptione, surget in incorruptione.

⁴³Seminatur in ignobilitate, surget in gloria : seminatur in infirmitate, surget in virtute :

⁴⁴seminatur corpus animale, surget corpus spiritale. Si est corpus animale, est et spiritale, sicut scriptum est :

⁴⁵Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem.

⁴⁶Sed non prius quod spiritale est, sed quod animale : deinde quod spiritale.

⁴⁷Primus homo de terra, terrenus : secundus homo de cælo, cælestis.

⁴⁸Qualis terrenus, tales et terreni : et qualis cælestis, tales et cælestes.

⁴⁹Igitur, sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem cælestis.

⁵⁰Hoc autem dico, fratres : quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt : neque corruptio incorruptelam possidebit.

⁵¹Ecce mysterium vobis dico : omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur.

⁵²In momento, in ictu oculi, in novissima tuba : canet enim tuba, et mortui resurgent incorrupti : et nos immutabimur.

⁵³Oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem : et mortale hoc induere immortalitatem.

⁵⁴Cum autem mortale hoc induerit immortalitatem, tunc fiet sermo, qui scriptus est : Absorpta est mors in victoria.

⁵⁵Ubi est mors victoria tua ? ubi est mors stimulus tuus ?

⁵⁶Stimulus autem mortis peccatum est : virtus vero peccati lex.

⁵⁷Deo autem gratias, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum.

⁵⁸Itaque fratres mei dilecti, stabiles estote, et immobiles : abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Domino.