I Ad Corinthios 13 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

I Ad Corinthios 13

¹si linguis hominum loquar et angelorum caritatem autem non habeam factus sum velut aes sonans aut cymbalum tinniens

²et si habuero prophetiam et noverim mysteria omnia et omnem scientiam et habuero omnem fidem ita ut montes transferam caritatem autem non habuero nihil sum

³et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas et si tradidero corpus meum ut ardeam caritatem autem non habuero nihil mihi prodest

⁴caritas patiens est benigna est caritas non aemulatur non agit perperam non inflatur

⁵non est ambitiosa non quaerit quae sua sunt non inritatur non cogitat malum

⁶non gaudet super iniquitatem congaudet autem veritati

⁷omnia suffert omnia credit omnia sperat omnia sustinet

⁸caritas numquam excidit sive prophetiae evacuabuntur sive linguae cessabunt sive scientia destruetur

⁹ex parte enim cognoscimus et ex parte prophetamus

¹⁰cum autem venerit quod perfectum est evacuabitur quod ex parte est

¹¹cum essem parvulus loquebar ut parvulus sapiebam ut parvulus cogitabam ut parvulus quando factus sum vir evacuavi quae erant parvuli

¹²videmus nunc per speculum in enigmate tunc autem facie ad faciem nunc cognosco ex parte tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum

¹³nunc autem manet fides spes caritas tria haec maior autem his est caritas

I Ad Corinthios 13

¹Si linguis hominum loquar, et angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum velut æs sonans, aut cymbalum tinniens.

²Et si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia, et omnem scientiam : et si habuero omnem fidem ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum.

³Et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, et si tradidero corpus meum ita ut ardeam, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest.

⁴Caritas patiens est, benigna est. Caritas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur,

⁵non est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,

⁶non gaudet super iniquitate, congaudet autem veritati :

⁷omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet.

⁸Caritas numquam excidit : sive prophetiæ evacuabuntur, sive linguæ cessabunt, sive scientia destruetur.

⁹Ex parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus.

¹⁰Cum autem venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est.

¹¹Cum essem parvulus, loquebar ut parvulus, sapiebam ut parvulus, cogitabam ut parvulus. Quando autem factus sum vir, evacuavi quæ erant parvuli.

¹²Videmus nunc per speculum in ænigmate : tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte : tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.

¹³Nunc autem manent fides, spes, caritas, tria hæc : major autem horum est caritas.