Ecclesiasticus 51 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Ecclesiasticus 51
1oratio Iesu filii Sirach confitebor tibi Domine rex et conlaudabo te Deum salvatorem meum
2confiteor nomini tuo quoniam adiutor et protector factus es mihi
3et liberasti corpus meum a perditione a laqueo linguae iniquae et a labiis operantium mendacium et in conspectu adstantium factus es mihi adiutor
4et liberasti me secundum multitudinem misericordiae nominis tui a rugientibus paratis ad escam
5de manibus quaerentium animam meam et de portis tribulationis quae circumdederunt me
6a pressura flammae quae circumdedit me et in medio ignis non sum aestuatus
7de altitudine ventris inferi et a lingua coinquinata et verbo mendacii a rege iniquo et lingua iniusta
8laudavit usque ad mortem anima mea Dominum
9et vita mea adpropinquans erat infero deorsum
10circumdederunt me undique et non erat qui adiuvaret respiciens eram ad adiutorium meum et non erat
11memoratus sum misericordiae tuae Domine et operationis tuae quae a saeculo sunt
12quoniam erues sustinentes te et liberas eos de manibus gentium
13exaltasti super terram habitationem meam et pro morte defluenti deprecatus sum
14invocavi Dominum patrem Domini mei ut non derelinquat me in die tribulationis meae et in tempore superborum sine adiutorio
15laudabo nomen tuum adsidue et conlaudabo illum in confessione exaudita est oratio mea
16liberasti me de perditione et eripuisti me de tempore iniquo
17propterea confitebor et laudem dicam tibi et benedicam nomen Domini
18cum adhuc iunior sum priusquam oberrem quaesivi sapientiam palam in oratione mea
19ante tempus postulabam pro illa et usque in novissimis inquiram eam defloriet tamquam praecox uva
20laetatum est cor meum in ea ambulavit pes meus iter rectum a iuventute mea investigabam eam
21inclinavi modice aurem meam et excepi illam
22multam inveni in me ipso sapientiam multum profeci in ea
23dans mihi sapientiam dabo gloriam
24consiliatus sum enim ut facerem illam zelatus sum bonum et non confundor
25conluctata est anima mea in illa et in faciendo eam confirmatus sum
26manus meas extendi in altum et insapientia eius luxi
27animam meam direxi ad illam et in agnitione inveni eam
28possedi cum ipsis cor ab initio propter hoc non derelinquar
29venter meus conturbatus est quaerendo illam propterea possidebo bonam possessionem
30dedit enim mihi Dominus linguam mercedem meam et in ipsa laudabo eum
31adpropiate ad me indocti et congregate vos in domum disciplinae
32quid adhuc retardatis et quid dicitis in his animae vestrae sitiunt vehementer
33aperui os meum et locutus sum conparate vobis sine argento
34et collum vestrum subicite sub iugo et suscipiat anima vestra disciplinam in proximo est enim invenire eam
35videte oculis vestris quoniam modice laboravi et inveni mihi multam requiem
36adsumite disciplinam in multo numero argenti et copiosum aurum possidete in ea
37laetetur anima vestra in misericordia eius et non confundemini in laude ipsius
38operamini opus vestrum ante tempus et dabit vobis mercedem vestram in tempore suo et declinavit Salomon genua in conspectu totius ecclesiae Israhel et aperuit manus suas ad caelum et dixit Domine Deus Israhel non est tibi similis Deus in caelo sursum neque in terra deorsum qui custodis testamentum tuum et misericordiam pueris tuis euntibus in conspectu tuo in toto corde servans puero tuo David quae locutus es illi et locutus es in ore tuo et in manu tua supplesti quasi dies iste et nunc Domine Deus Israhel custodi puero tuo David quae locutus es illi dicens non deerit tibi vir a facie mea sedens in throno Israhel verum si custodierint filii tui manum suam ut in praeceptis meis ambulent sicut ambulaverunt in conspectu meo et nunc Domine Deus Israhel creditum est verbum quod locutus es puero tuo David quoniam si vere habitabit Deus cum hominibus in terra si caelum caeli non sufficit verum domus quam aedificavi et respicias ad orationem pueri tui et precationem Domine ut exaudias placationem orationis quam puer tuus orat coram te ut sint oculi tui super domum hanc die et nocte in locum quem dixisti invocari nomen tuum et exaudias orationem quam puer tuus orat in hunc locum et exaudias precationem pueri tui et populi tui Israhel si oraverint in loco isto
Ecclesiasticus 51
1Oratio Jesu filii Sirach. Confitebor tibi, Domine rex, et collaudabo te Deum salvatorem meum.
2Confitebor nomini tuo, quoniam adjutor et protector factus es mihi,
3et liberasti corpus meum a perditione : a laqueo linguæ iniquæ, et a labiis operantium mendacium : et in conspectu astantium factus es mihi adjutor.
4Et liberasti me, secundum multitudinem misericordiæ nominis tui, a rugientibus præparatis ad escam :
5de manibus quærentium animam meam, et de portis tribulationum quæ circumdederunt me ;
6a pressura flammæ quæ circumdedit me, et in medio ignis non sum æstuatus ;
7de altitudine ventris inferi, et a lingua coinquinata, et a verbo mendacii, a rege iniquo, et a lingua injusta.
8Laudabit usque ad mortem anima mea Dominum,
9et vita mea appropinquans erat in inferno deorsum.
10Circumdederunt me undique, et non erat qui adjuvaret : respiciens eram ad adjutorium hominum, et non erat.
11Memoratus sum misericordiæ tuæ Domine, et operationis tuæ, quæ a sæculo sunt :
12quoniam eruis sustinentes te, Domine, et liberas eos de manibus gentium.
13Exaltasti super terram habitationem meam, et pro morte defluente deprecatus sum.
14Invocavi Dominum patrem Domini mei, ut non derelinquat me in die tribulationis meæ, et in tempore superborum, sine adjutorio.
15Laudabo nomen tuum assidue, et collaudabo illud in confessione : et exaudita est oratio mea,
16et liberasti me de perditione, et eripuisti me de tempore iniquo.
17Propterea confitebor, et laudem dicam tibi, et benedicam nomini Domini.
18Cum adhuc junior essem, priusquam oberrarem, quæsivi sapientiam palam in oratione mea.
19Ante templum postulabam pro illis, et usque in novissimis inquiram eam : et effloruit tamquam præcox uva.
20Lætatum est cor meum in ea : ambulavit pes meus iter rectum : a juventute mea investigabam eam.
21Inclinavi modico aurem meam, et excepi illam.
22Multam inveni in meipso sapientiam, et multum profeci in ea.
23Danti mihi sapientiam dabo gloriam :
24consiliatus sum enim ut facerem illam. Zelatus sum bonum, et non confundar.
25Colluctata est anima mea in illa, et in faciendo eam confirmatus sum.
26Manus meas extendi in altum, et insipientiam ejus luxi ;
27animam meam direxi ad illam, et in agnitione inveni eam.
28Possedi cum ipsa cor ab initio : propter hoc, non derelinquar.
29Venter meus conturbatus est quærendo illam : propterea bonam possidebo possessionem.
30Dedit mihi Dominus linguam mercedem meam, et in ipsa laudabo eum.
31Appropiate ad me, indocti, et congregate vos in domum disciplinæ.
32Quid adhuc retardatis ? et quid dicitis in his ? animæ vestræ sitiunt vehementer.
33Aperui os meum, et locutus sum : Comparate vobis sine argento,
34et collum vestrum subjicite jugo : et suscipiat anima vestra disciplinam : in proximo est enim invenire eam.
35Videte oculis vestris, quia modicum laboravi, et inveni mihi multam requiem.
36Assumite disciplinam in multo numero argenti, et copiosum aurum possidete in ea.
37Lætetur anima vestra in misericordia ejus, et non confundemini in laude ipsius.
38Operamini opus vestrum ante tempus, et dabit vobis mercedem vestram in tempore suo.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Ecclesiasticus 51
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Ecclesiasticus 51 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Ecclesiasticus 51:16
"liberasti me de perditione et eripuisti me de tempore iniquo"
"et liberasti me de perditione, et eripuisti me de tempore iniquo."





