Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinacheckarالعربية

TABULA

dashboardConspectusmenu_bookLege Bibliamlocal_libraryLibriquizCotidiana Interrogatioevent_noteMea ConsiliabookmarksSignacula

INSTRUMENTA STUDII

searchQuaerecompare_arrowsComparatio Bibliorum

Ecclesiasticus 50 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

chevron_leftchevron_right

Ecclesiasticus 50

1Simon Onii filius sacerdos magnus qui in vita sua suffulsit domum et in diebus suis corroboravit

2templi etiam altitudo ab ipso fundata est duplex aedificatio excelsa parietis templi

3in diebus ipsius remanaverunt putei aquarum et quasi mare adimpleti sunt supra modum

4qui curavit gentem suam et liberavit illam a pernicie

5qui praevaluit amplificare civitatem qui adeptus est gloriam in conversatione gentis et ingressum domus et atrii amplificatus est

6quasi stella matutina in medio nebulae et quasi luna plena in diebus suis lucet

7et quasi sol refulgens sic ille effulsit in templo Dei

8quasi arcus effulgens in nebulam gloriae et quasi flos rosarum in diebus veris quasi lilia quae sunt in transitu aquae et quasi tus redolens in diebus aestatis

9quasi ignis effulgens et tus ardens in igni

10quasi vas auri solidum ornatum omni lapide pretioso

11quasi oliva pullulans et gyrus in altitudinem se tollens in accipiendo ipsum stolam gloriae et vestiri eum consummatione virtutis

12in ascensu altarii sancti gloriam dedit sanctitatis amictum

13in accipiendo autem partes de manu sacerdotum et ipse stans iuxta aram circa illum corona fratrum quasi plantatio cedri in monte Libano

14sic circa illum steterunt quasi rami in palma et omnes filii Aaron in gloria sua

15oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israhel et consummationem fungens in ara amplificare oblationem excelsi Regis

16porrexit manum suam in libatione et libavit de sanguine uvae

17et fudit in fundamenta altarii odorem divinum excelso Principi

18tunc exclamaverunt filii Aaron in tubis productilibus sonaverunt et auditam fecerunt magnam vocem in memoriam coram Deo

19tunc omnis populus simul properaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipotenti excelso

20et amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus

21et rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt

22tunc descendens extulit manus suas in omnem congregationem filiorum Israhel dare gloriam Deo a labiis suis et in nomine ipsius gloriari

23et iteravit orationem suam volens ostendere virtutem Dei

24et nunc orate Dominum omnium qui magna fecit in omni terra qui auxit dies nostros a ventre matris nostrae et fecit nobiscum secundum suam misericordiam

25det nobis iucunditatem cordis et fieri pacem in diebus nostris in Israhel per dies sempiternos

26credere Israhel nobiscum esse misericordiam Dei ut sanet vos in diebus suis

27duas gentes odit anima mea tertia autem non est gens quam oderim

28qui sedent in monte Seir et Philisthim et stultus populus qui habitat in Sicimis

29doctrinam sapientiae et disciplinae scripsi in codice isto Iesus filius Sirach Hierosolymita qui renovavit sapientiam de corde suo

30beatus qui in istis versatur bonis qui ponit illa in corde suo sapiens erit semper

31si enim haec fecerit ad omnia valebit quia lux Dei vestigium eius est

Ecclesiasticus 50

1Simon, Oniæ filius, sacerdos magnus, qui in vita sua suffulsit domum, et in diebus suis corroboravit templum.

2Templi etiam altitudo ab ipso fundata est, duplex ædificatio, et excelsi parietes templi.

3In diebus ipsius emanaverunt putei aquarum, et quasi mare adimpleti sunt supra modum.

4Qui curavit gentem suam, et liberavit eam a perditione :

5qui prævaluit amplificare civitatem, qui adeptus est gloriam in conversatione gentis, et ingressum domus et atrii amplificavit.

6Quasi stella matutina in medio nebulæ, et quasi luna plena, in diebus suis lucet :

7et quasi sol refulgens, sic ille effulsit in templo Dei.

8Quasi arcus refulgens inter nebulas gloriæ, et quasi flos rosarum in diebus vernis, et quasi lilia quæ sunt in transitu aquæ, et quasi thus redolens in diebus æstatis :

9quasi ignis effulgens, et thus ardens in igne :

10quasi vas auri solidum, ornatum omni lapide pretioso :

11quasi oliva pullulans, et cypressus in altitudinem se extollens, in accipiendo ipsum stolam gloriæ, et vestiri eum in consummationem virtutis.

12In ascensu altaris sancti gloriam dedit sanctitatis amictum.

13In accipiendo autem partes de manu sacerdotum, et ipse stans juxta aram : et circa illum corona fratrum : quasi plantatio cedri in monte Libano,

14sic circa illum steterunt quasi rami palmæ : et omnes filii Aaron in gloria sua.

15Oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israël : et consummatione fungens in ara, amplificare oblationem excelsi Regis,

16porrexit manum suam in libatione, et libavit de sanguine uvæ.

17Effudit in fundamento altaris odorem divinum excelso Principi.

18Tunc exclamaverunt filii Aaron, in tubis productilibus sonuerunt : et auditam fecerunt vocem magnam in memoriam coram Deo.

19Tunc omnis populus simul properaverunt, et ceciderunt in faciem super terram, adorare Dominum Deum suum, et dare preces omnipotenti Deo excelso.

20Et amplificaverunt psallentes in vocibus suis, et in magna domo auctus est sonus suavitatis plenus.

21Et rogavit populus Dominum excelsum in prece, usque dum perfectus est honor Domini, et munus suum perfecerunt.

22Tunc descendens, manus suas extulit in omne congregationem filiorum Israël, dare gloriam Deo a labiis suis, et in nomine ipsius gloriari :

23et iteravit orationem suam, volens ostendere virtutem Dei.

24Et nunc orate Deum omnium, qui magna fecit in omni terra, qui auxit dies nostros a ventre matris nostræ, et fecit nobiscum secundum suam misericordiam :

25det nobis jucunditatem cordis, et fieri pacem in diebus nostris in Israël per dies sempiternos :

26credere Israël nobiscum esse Dei misericordiam, ut liberet nos in diebus suis.

27Duas gentes odit anima mea : tertia autem non est gens quam oderim :

28qui sedent in monte Seir, et Philisthiim, et stultus populus qui habitat in Sichimis.

29Doctrinam sapientiæ et disciplinæ scripsit in codice isto Jesus, filius Sirach, Jerosolymita, qui renovavit sapientiam de corde suo.

30Beatus qui in istis versatur bonis : qui ponit illa in corde suo, sapiens erit semper.

31Si enim hæc fecerit, ad omnia valebit, quia lux Dei vestigium ejus est.

Ecclesiasticus 50

1Simon Onii filius sacerdos magnus qui in vita sua suffulsit domum et in diebus suis corroboravit

2templi etiam altitudo ab ipso fundata est duplex aedificatio excelsa parietis templi

3in diebus ipsius remanaverunt putei aquarum et quasi mare adimpleti sunt supra modum

4qui curavit gentem suam et liberavit illam a pernicie

5qui praevaluit amplificare civitatem qui adeptus est gloriam in conversatione gentis et ingressum domus et atrii amplificatus est

6quasi stella matutina in medio nebulae et quasi luna plena in diebus suis lucet

7et quasi sol refulgens sic ille effulsit in templo Dei

8quasi arcus effulgens in nebulam gloriae et quasi flos rosarum in diebus veris quasi lilia quae sunt in transitu aquae et quasi tus redolens in diebus aestatis

9quasi ignis effulgens et tus ardens in igni

10quasi vas auri solidum ornatum omni lapide pretioso

11quasi oliva pullulans et gyrus in altitudinem se tollens in accipiendo ipsum stolam gloriae et vestiri eum consummatione virtutis

12in ascensu altarii sancti gloriam dedit sanctitatis amictum

13in accipiendo autem partes de manu sacerdotum et ipse stans iuxta aram circa illum corona fratrum quasi plantatio cedri in monte Libano

14sic circa illum steterunt quasi rami in palma et omnes filii Aaron in gloria sua

15oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israhel et consummationem fungens in ara amplificare oblationem excelsi Regis

16porrexit manum suam in libatione et libavit de sanguine uvae

17et fudit in fundamenta altarii odorem divinum excelso Principi

18tunc exclamaverunt filii Aaron in tubis productilibus sonaverunt et auditam fecerunt magnam vocem in memoriam coram Deo

19tunc omnis populus simul properaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipotenti excelso

20et amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus

21et rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt

22tunc descendens extulit manus suas in omnem congregationem filiorum Israhel dare gloriam Deo a labiis suis et in nomine ipsius gloriari

23et iteravit orationem suam volens ostendere virtutem Dei

24et nunc orate Dominum omnium qui magna fecit in omni terra qui auxit dies nostros a ventre matris nostrae et fecit nobiscum secundum suam misericordiam

25det nobis iucunditatem cordis et fieri pacem in diebus nostris in Israhel per dies sempiternos

26credere Israhel nobiscum esse misericordiam Dei ut sanet vos in diebus suis

27duas gentes odit anima mea tertia autem non est gens quam oderim

28qui sedent in monte Seir et Philisthim et stultus populus qui habitat in Sicimis

29doctrinam sapientiae et disciplinae scripsi in codice isto Iesus filius Sirach Hierosolymita qui renovavit sapientiam de corde suo

30beatus qui in istis versatur bonis qui ponit illa in corde suo sapiens erit semper

31si enim haec fecerit ad omnia valebit quia lux Dei vestigium eius est

Ecclesiasticus 50:1
Vulgate

Simon Onii filius sacerdos magnus qui in vita sua suffulsit domum et in diebus suis corroboravit

VulgClementine

Simon, Oniæ filius, sacerdos magnus, qui in vita sua suffulsit domum, et in diebus suis corroboravit templum.

2
Vulgate

templi etiam altitudo ab ipso fundata est duplex aedificatio excelsa parietis templi

VulgClementine

Templi etiam altitudo ab ipso fundata est, duplex ædificatio, et excelsi parietes templi.

3
Vulgate

in diebus ipsius remanaverunt putei aquarum et quasi mare adimpleti sunt supra modum

VulgClementine

In diebus ipsius emanaverunt putei aquarum, et quasi mare adimpleti sunt supra modum.

4
Vulgate

qui curavit gentem suam et liberavit illam a pernicie

VulgClementine

Qui curavit gentem suam, et liberavit eam a perditione :

5
Vulgate

qui praevaluit amplificare civitatem qui adeptus est gloriam in conversatione gentis et ingressum domus et atrii amplificatus est

VulgClementine

qui prævaluit amplificare civitatem, qui adeptus est gloriam in conversatione gentis, et ingressum domus et atrii amplificavit.

6
Vulgate

quasi stella matutina in medio nebulae et quasi luna plena in diebus suis lucet

VulgClementine

Quasi stella matutina in medio nebulæ, et quasi luna plena, in diebus suis lucet :

7
Vulgate

et quasi sol refulgens sic ille effulsit in templo Dei

VulgClementine

et quasi sol refulgens, sic ille effulsit in templo Dei.

8
Vulgate

quasi arcus effulgens in nebulam gloriae et quasi flos rosarum in diebus veris quasi lilia quae sunt in transitu aquae et quasi tus redolens in diebus aestatis

VulgClementine

Quasi arcus refulgens inter nebulas gloriæ, et quasi flos rosarum in diebus vernis, et quasi lilia quæ sunt in transitu aquæ, et quasi thus redolens in diebus æstatis :

9
Vulgate

quasi ignis effulgens et tus ardens in igni

VulgClementine

quasi ignis effulgens, et thus ardens in igne :

10
Vulgate

quasi vas auri solidum ornatum omni lapide pretioso

VulgClementine

quasi vas auri solidum, ornatum omni lapide pretioso :

11
Vulgate

quasi oliva pullulans et gyrus in altitudinem se tollens in accipiendo ipsum stolam gloriae et vestiri eum consummatione virtutis

VulgClementine

quasi oliva pullulans, et cypressus in altitudinem se extollens, in accipiendo ipsum stolam gloriæ, et vestiri eum in consummationem virtutis.

12
Vulgate

in ascensu altarii sancti gloriam dedit sanctitatis amictum

VulgClementine

In ascensu altaris sancti gloriam dedit sanctitatis amictum.

13
Vulgate

in accipiendo autem partes de manu sacerdotum et ipse stans iuxta aram circa illum corona fratrum quasi plantatio cedri in monte Libano

VulgClementine

In accipiendo autem partes de manu sacerdotum, et ipse stans juxta aram : et circa illum corona fratrum : quasi plantatio cedri in monte Libano,

14
Vulgate

sic circa illum steterunt quasi rami in palma et omnes filii Aaron in gloria sua

VulgClementine

sic circa illum steterunt quasi rami palmæ : et omnes filii Aaron in gloria sua.

15
Vulgate

oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israhel et consummationem fungens in ara amplificare oblationem excelsi Regis

VulgClementine

Oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israël : et consummatione fungens in ara, amplificare oblationem excelsi Regis,

16
Vulgate

porrexit manum suam in libatione et libavit de sanguine uvae

VulgClementine

porrexit manum suam in libatione, et libavit de sanguine uvæ.

17
Vulgate

et fudit in fundamenta altarii odorem divinum excelso Principi

VulgClementine

Effudit in fundamento altaris odorem divinum excelso Principi.

18
Vulgate

tunc exclamaverunt filii Aaron in tubis productilibus sonaverunt et auditam fecerunt magnam vocem in memoriam coram Deo

VulgClementine

Tunc exclamaverunt filii Aaron, in tubis productilibus sonuerunt : et auditam fecerunt vocem magnam in memoriam coram Deo.

19
Vulgate

tunc omnis populus simul properaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipotenti excelso

VulgClementine

Tunc omnis populus simul properaverunt, et ceciderunt in faciem super terram, adorare Dominum Deum suum, et dare preces omnipotenti Deo excelso.

20
Vulgate

et amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus

VulgClementine

Et amplificaverunt psallentes in vocibus suis, et in magna domo auctus est sonus suavitatis plenus.

21
Vulgate

et rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt

VulgClementine

Et rogavit populus Dominum excelsum in prece, usque dum perfectus est honor Domini, et munus suum perfecerunt.

22
Vulgate

tunc descendens extulit manus suas in omnem congregationem filiorum Israhel dare gloriam Deo a labiis suis et in nomine ipsius gloriari

VulgClementine

Tunc descendens, manus suas extulit in omne congregationem filiorum Israël, dare gloriam Deo a labiis suis, et in nomine ipsius gloriari :

23
Vulgate

et iteravit orationem suam volens ostendere virtutem Dei

VulgClementine

et iteravit orationem suam, volens ostendere virtutem Dei.

24
Vulgate

et nunc orate Dominum omnium qui magna fecit in omni terra qui auxit dies nostros a ventre matris nostrae et fecit nobiscum secundum suam misericordiam

VulgClementine

Et nunc orate Deum omnium, qui magna fecit in omni terra, qui auxit dies nostros a ventre matris nostræ, et fecit nobiscum secundum suam misericordiam :

25
Vulgate

det nobis iucunditatem cordis et fieri pacem in diebus nostris in Israhel per dies sempiternos

VulgClementine

det nobis jucunditatem cordis, et fieri pacem in diebus nostris in Israël per dies sempiternos :

26
Vulgate

credere Israhel nobiscum esse misericordiam Dei ut sanet vos in diebus suis

VulgClementine

credere Israël nobiscum esse Dei misericordiam, ut liberet nos in diebus suis.

27
Vulgate

duas gentes odit anima mea tertia autem non est gens quam oderim

VulgClementine

Duas gentes odit anima mea : tertia autem non est gens quam oderim :

28
Vulgate

qui sedent in monte Seir et Philisthim et stultus populus qui habitat in Sicimis

VulgClementine

qui sedent in monte Seir, et Philisthiim, et stultus populus qui habitat in Sichimis.

29
Vulgate

doctrinam sapientiae et disciplinae scripsi in codice isto Iesus filius Sirach Hierosolymita qui renovavit sapientiam de corde suo

VulgClementine

Doctrinam sapientiæ et disciplinæ scripsit in codice isto Jesus, filius Sirach, Jerosolymita, qui renovavit sapientiam de corde suo.

30
Vulgate

beatus qui in istis versatur bonis qui ponit illa in corde suo sapiens erit semper

VulgClementine

Beatus qui in istis versatur bonis : qui ponit illa in corde suo, sapiens erit semper.

31
Vulgate

si enim haec fecerit ad omnia valebit quia lux Dei vestigium eius est

VulgClementine

Si enim hæc fecerit, ad omnia valebit, quia lux Dei vestigium ejus est.

Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Ecclesiasticus 50

Vulgate (Vulgate)

Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.

Clementine Vulgate

Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.

Vides comparationem lateris ad latus Ecclesiasticus 50 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.

Key Comparison: Ecclesiasticus 50:16

Vulgate

"porrexit manum suam in libatione et libavit de sanguine uvae"

VulgClementine

"porrexit manum suam in libatione, et libavit de sanguine uvæ."

trending_upPopular Comparisons

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Psalmi 23

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Matthaeus 5

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Isaias 53

auto_storiesSacrilo

Verbum ad te propius ferens, uno versu in tempore. Ad meditationem quotidianam et incrementum spirituale.

Sacrilo

De NobisContactusApp Biblia

Coniunge

© 2026 Sacrilo.

SecretumConditionesCrustula
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward