Ecclesiasticus 16 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Ecclesiasticus 16

¹et ne iucunderis in filiis impiis si multiplicentur non oblecteris super ipsos si non est timor Dei cum illis

²non credas vitae illorum et ne respexeris in labores illorum

³melior est enim unus timens Deum quam mille filii impii

⁴et utile mori sine filiis quam relinquere filios impios

⁵ab uno sensato inhabitabitur patria et a tribus impiis deseretur

⁶multa talia vidit oculus meus et fortiora horum audivit auris mea

⁷in synagoga peccantium exardebit ignis et in gente incredibili exardescit ira

⁸non exoraverunt pro peccatis suis antiquis gigantibus qui destruxerunt confidentes suae virtuti

⁹et non pepercit peregrinationi illorum et execratus est illos prae superbia verbi illorum

¹⁰non misertus est illis gentem totam perdens et extollentes se in suis peccatis

¹¹et sicut sescenta milia peditum qui congregati sunt in duritia cordis sui et si unus fuisset cervicatus mirum si fuisset inmunis

¹²misericordia enim et ira est cum illo potens exoratio et effundens iram

¹³secundum misericordiam suam sic correptio illius hominem secundum operam suam iudicat

¹⁴non effugiet in rapinam peccator et non retardabit sufferentia misericordiam facientis

¹⁵omnis misericordia faciet locum unicuique secundum meritum operum suorum et secundum intellectum peregrinationis ipsius

¹⁶non dicas a Deo abscondar et ex summo quis mei memorabitur

¹⁷in populo magno non agnoscar quae est enim anima mea in tam inmensa creatura

¹⁸ecce caelum et caeli caelorum abyssus et universa terra et quae in eis sunt in conspectu illius commovebuntur

¹⁹montes simul et colles et fundamenta terrae et cum conspexerit illa Deus tremore concutientur

²⁰et omne cor intellegetur

²¹et vias illius quis intellegit et procella quam nec oculus videbit hominis

²²nam plurima opera illius sunt in absconsis opera iustitiae quis enuntiabit aut quis sustinebit longe enim est testamentum a quibusdam et interrogatio omnium in consummatione est

²³qui minoratur corde cogitat inania et vir inprudens et errans cogitat stulta

²⁴audi me fili et disce disciplinam sensus et in verbis meis adtende in corde

²⁵edicam in aequitate disciplinam et scrutabor enarrare sapientiam et in verbis meis adtende in corde tuo et dico in aequitate spiritus virtutes quas posuit Deus in opera sua ab initio et in veritate enuntio scientiam eius

²⁶in iudicio Dei opera ipsius ab initio et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum et initia ipsorum in gentibus suis

²⁷ornavit in aeternum opera illorum nec esurierunt nec laboraverunt et non destiterunt ab operibus suis

²⁸unusquisque proximum sibi non angustiavit usque in aevum

²⁹non incredibiles verbo illius

³⁰post haec Deus in terram respexit et implevit illam bonis suis

³¹anima omnis vitalis denudavit ante faciem ipsius et ipsa iterum reversio illorum

Ecclesiasticus 16

¹Ne jucunderis in filiis impiis, si multiplicentur : nec oblecteris super ipsos, si non est timor Dei in illis.

²Non credas vitæ illorum, et ne respexeris in labores eorum.

³Melior est enim unus timens Deum, quam mille filii impii :

⁴et utile est mori sine filiis, quam relinquere filios impios.

⁵Ab uno sensato inhabitabitur patria : tribus impiorum deseretur.

⁶Multa talia vidit oculis meus, et fortiora horum audivit auris mea.

⁷In synagoga peccantium exardebit ignis, et in gente incredibili exardescet ira.

⁸Non exoraverunt pro peccatis suis antiqui gigantes, qui destructi sunt confidentes suæ virtuti.

⁹Et non pepercit peregrinationi Lot, et execratus est eos præ superbia verbi illorum.

¹⁰Non misertus est illis, gentem totam perdens, et extollentem se in peccatis suis.

¹¹Et sicut sexcenta millia peditum, qui congregati sunt in duritia cordis sui : et si unus fuisset cervicatus, mirum si fuisset immunis.

¹²Misericordia enim et ira est cum illo : potens exoratio, et effundens iram.

¹³Secundum misericordiam suam, sic correptio illius homines secundum opera sua judicat.

¹⁴Non effugiet in rapina peccator, et non retardabit sufferentia misericordiam facientis.

¹⁵Omnis misericordia faciet locum unicuique, secundum meritum operum suorum, et secundum intellectum peregrinationis ipsius.

¹⁶Non dicas : A Deo abscondar : et ex summo, quis mei memorabitur ?

¹⁷in populo magno non agnoscar : quæ est enim anima mea in tam immensa creatura ?

¹⁸Ecce cælum et cæli cælorum, abyssus, et universa terra, et quæ in eis sunt, in conspectu illius commovebuntur.

¹⁹Montes simul, et colles, et fundamenta terræ, cum conspexerit illa Deus, tremore concutientur.

²⁰Et in omnibus his insensatum est cor, et omne cor intelligitur ab illo.

²¹Et vias illius quis intelligit, et procellam quam nec oculus videbit hominis ?

²²Nam plurima illius opera sunt in absconsis : sed opera justitiæ ejus quis enuntiabit, aut quis sustinebit ? longe enim est testamentum a quibusdam, et interrogatio omnium in consummatione est.

²³Qui minoratur corde cogitat inania, et vir imprudens et errans cogitat stulta.

²⁴Audi me, fili, et disce disciplinam sensus, et in verbis meis attende in corde tuo :

²⁵et dicam in æquitate disciplinam, et scrutabor enarrare sapientiam : et in verbis meis attende in corde tuo, et dico in æquitate spiritus virtutes quas posuit Deus in opera sua ab initio, et in veritate enuntio scientiam ejus.

²⁶In judicio Dei opera ejus ab initio, et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum, et initia eorum in gentibus suis.

²⁷Ornavit in æternum opera illorum : nec esurierunt, nec laboraverunt, et non destiterunt ab operibus suis.

²⁸Unusquisque proximum sibi non angustiabit in æternum :

²⁹non sis incredibilis verbo illius.

³⁰Post hæc Deus in terram respexit, et implevit illam bonis suis :

³¹anima omnis vitalis denuntiavit ante faciem ipsius, et in ipsam iterum reversio illorum.