Ecclesiasticus 15 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Ecclesiasticus 15

¹qui timet Deum faciet illud et qui continens est iustitiae adprehendet illam

²et obviabit illi quasi mater honorificata et quasi mulier a virginitate suscipiet illum

³cibabit illum panem vitae et intellectus et aqua sapientiae salutaris potabit illum et firmabitur in illo et non flectetur

⁴et continebit illum et non confundetur et inaltabit illum apud proximos suos

⁵et in medio ecclesiae aperiet os illius adimplebit illum spiritu sapientiae et intellectus et stolam gloriae vestiet illum

⁶iucunditatem et exultationem thesaurizabit super illum et nomine aeterno hereditabit illum

⁷homines stulti non adprehendent illam et homines sensati obviabunt illi homines stulti non videbunt illam longe enim abest a superbia et dolo

⁸viri mendaces non erunt illius memores et viri veraces inveniuntur in illa et successum habebunt usque ad inspectionem Dei

⁹non est speciosa laus in ore peccatoris

¹⁰quoniam a Deo profecta est sapientia sapientiae enim Dei adstabit laus et in ore fideli abundabit et Dominator dabit eam illi

¹¹non dixeris per Deum abest quae odit enim ne feceris

¹²non dicas ille me inplanavit non enim necessarii sunt illi homines impii

¹³omne execramentum erroris odit Deus et non erit amabile timentibus illum

¹⁴Deus ab initio constituit hominem et reliquit illum in manu consilii sui

¹⁵adiecit mandata et praecepta sua

¹⁶si volueris mandata conservabunt te et in perpetuum fidem placitam facere

¹⁷adposuit tibi aquam et ignem ad quod voles porrige manum tuam

¹⁸ante hominem vita et mors bonum et malum quod placuerit ei dabitur illi

¹⁹quoniam multa sapientia Dei et fortis in potentia videns omnes sine intermissione

²⁰oculi Dei ad timentes eum et ipse agnoscit omnem operam hominis

²¹nemini mandavit impie agere et nemini dedit spatium peccandi

²²non enim concupiscit multitudinem filiorum infidelium et inutilium

Ecclesiasticus 15

¹Qui timet Deum faciet bona, et qui continens est justitiæ apprehendet illam :

²et obviabit illi quasi mater honorificata, et quasi mulier a virginitate suscipiet illum.

³Cibabit illum pane vitæ et intellectus, et aqua sapientiæ salutaris potabit illum : et firmabitur in illo, et non flectetur :

⁴et continebit illum, et non confundetur : et exaltabit illum apud proximos suos,

⁵et in medio ecclesiæ aperiet os ejus, et adimplebit illum spiritu sapientiæ et intellectus, et stola gloriæ vestiet illum.

⁶Jucunditatem et exsultationem thesaurizabit super illum, et nomine æterno hæreditabit illum.

⁷Homines stulti non apprehendent illam, et homines sensati obviabunt illi. Homines stulti non videbunt eam : longe enim abest a superbia et dolo.

⁸Viri mendaces non erunt illius memores : et viri veraces invenientur in illa, et successum habebunt usque ad inspectionem Dei.

⁹Non est speciosa laus in ore peccatoris,

¹⁰quoniam a Deo profecta est sapientia. Sapientiæ enim Dei astabit laus, et in ore fideli abundabit, et Dominator dabit eam illi.

¹¹Non dixeris : Per Deum abest : quæ enim odit ne feceris.

¹²Non dicas : Ille me implanavit : non enim necessarii sunt ei homines impii.

¹³Omne execramentum erroris odit Dominus, et non erit amabile timentibus eum.

¹⁴Deus ab initio constituit hominem, et reliquit illum in manu consilii sui :

¹⁵adjecit mandata et præcepta sua.

¹⁶Si volueris mandata servare, conservabunt te, et in perpetuum fidem placitam facere.

¹⁷Apposuit tibi aquam et ignem, ad quod volueris porrige manum tuam.

¹⁸Ante hominem vita et mors, bonum et malum : quod placuerit ei dabitur illi :

¹⁹quoniam multa sapientia Dei, et fortis in potentia, videns omnes sine intermissione.

²⁰Oculi Domini ad timentes eum, et ipse agnoscit omnem operam hominis.

²¹Nemini mandavit impie agere, et nemini dedit spatium peccandi :

²²non enim concupiscit multitudinem filiorum infidelium et inutilium.