Ecclesiasticus 14 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Ecclesiasticus 14

¹beatus vir qui non est lapsus verbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti

²felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua

³viro cupido et tenaci sine ratione est substantia et homini livido ad quid aurum

⁴qui acervat ex animo suo iniuste aliis congregat et in bonis illius alius luxuriabitur

⁵qui sibi nequa est cui alii bonus erit et non iucundabitur in bonis suis

⁶qui sibi invidet nihil est illo nequius et haec redditio est malitiae illius

⁷et si bene fecerit ignoranter et non volens facit et in novissimo manifestat malitiam suam

⁸nequa est oculus lividi et avertens faciem et despiciens animam suam

⁹insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitatis non satiabitur donec consummet arefaciens animam suam

¹⁰oculus malus ad mala et non satiabitur pane et in tristitia erit super mensam suam

¹¹fili si habes benefac tecum et Deo bonas oblationes offer

¹²memor esto quoniam mors non tardat et testamentum inferorum quia demonstratum est tibi testamentum enim huius mundi morte morietur

¹³ante mortem benefac amico tuo et secundum vires tuas exporrigens da pauperi

¹⁴non defrauderis a die bono et particula boni doni non te praetereat

¹⁵nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis

¹⁶da et accipe et iustifica animam tuam

¹⁷ante obitum tuum operare iustitiam quoniam non est apud inferos invenire cibum

¹⁸omnis caro sicut faenum veterescit et sicut folium fructificans in arbore viridi

¹⁹alia generat et alia deicit sic generatio carnis et sanguinis alia finitur et alia nascitur

²⁰omne opus corruptibile in fine deficiet et qui illud operatur ibit cum ipso

²¹et omne opus electum iustificabitur et qui operatur illud honorabitur in illo

²²beatus vir qui in sapientia sua morietur et qui in iustitia sua meditabitur et in sensu cogitabit circumspectionem Dei

²³qui excogitat vias illius in suo corde et in absconsis illius intellegens vadens post illam quasi vestigator et in viis illius consistens

²⁴qui respicit per fenestras et in ianuas illius audiens

²⁵qui requiescit iuxta domum illius et in parietibus illius figens palum statuet casulam suam ad manus illius et requiescunt in casula eius bona per aevum

²⁶statuet filios suos sub tegimen illius et sub ramis illius morabitur

²⁷protegetur in subtegmine illius a fervore et in gloria eius requiescet

Ecclesiasticus 14

¹Beatus vir qui non est lapsus verbo ex ore suo, et non est stimulatus in tristitia delicti.

²Felix qui non habuit animi sui tristitiam, et non excidit a spe sua.

³Viro cupido et tenaci sine ratione est substantia : et homini livido ad quid aurum ?

⁴Qui acervat ex animo suo injuste, aliis congregat, et in bonis illius alius luxuriabitur.

⁵Qui sibi nequam est, cui alii bonus erit ? et non jucundabitur in bonis suis.

⁶Qui sibi invidet, nihil est illo nequius : et hæc redditio est malitiæ illius.

⁷Et si bene fecerit, ignoranter et non volens facit : et in novissimo manifestat malitiam suam.

⁸Nequam est oculus lividi : et avertens faciem suam, et despiciens animam suam.

⁹Insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitatis : non satiabitur donec consumat arefaciens animam suam.

¹⁰Oculus malus ad mala, et non saturabitur pane, sed indigens et in tristitia erit super mensam suam.

¹¹Fili, si habes, benefac tecum, et Deo dignas oblationes offer.

¹²Memor esto quoniam mors non tardat, et testamentum inferorum, quia demonstratum est tibi : testamentum enim hujus mundi morte morietur.

¹³Ante mortem benefac amico tuo, et secundum vires tuas exporrigens da pauperi.

¹⁴Non defrauderis a die bono, et particula boni doni non te prætereat.

¹⁵Nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis ?

¹⁶Da et accipe, et justifica animam tuam.

¹⁷Ante obitum tuum operare justitiam, quoniam non est apud inferos invenire cibum.

¹⁸Omnis caro sicut fœnum veterascet, et sicut folium fructificans in arbore viridi.

¹⁹Alia generantur, et alia dejiciuntur : sic generatio carnis et sanguinis, alia finitur, et alia nascitur.

²⁰Omne opus corruptibile in fine deficiet, et qui illud operatur ibit cum illo.

²¹Et omne opus electum justificabitur, et qui operatur illud honorabitur in illo.

²²Beatus vir qui in sapientia morabitur, et qui in justitia sua meditabitur, et in sensu cogitabit circumspectionem Dei :

²³qui excogitat vias illius in corde suo, et in absconditis suis intelligens, vadens post illam quasi investigator, et in viis illius consistens :

²⁴qui respicit per fenestras illius, et in januis illius audiens :

²⁵qui requiescit juxta domum illius, et in parietibus illius figens palum, statuet casulam suam ad manus illius, et requiescent in casula illius bona per ævum.

²⁶Statuet filios suos sub tegmine illius, et sub ramis ejus morabitur.

²⁷Protegetur sub tegmine illius a fervore, et in gloria ejus requiescet.