Ecclesiastes 6 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Ecclesiastes 6
1est et aliud malum quod vidi sub sole et quidem frequens apud homines
2vir cui dedit Deus divitias et substantiam et honorem et nihil deest animae eius ex omnibus quae desiderat nec tribuit ei potestatem Deus ut comedat ex eo sed homo extraneus vorabit illud hoc vanitas et magna miseria est
3si genuerit quispiam centum et vixerit multos annos et plures dies aetatis habuerit et anima illius non utatur bonis substantiae suae sepulturaque careat de hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus
4frustra enim venit et pergit ad tenebras et oblivione delebitur nomen eius
5non vidit solem neque cognovit distantiam boni et mali
6etiam si duobus milibus annis vixerit et non fuerit perfruitus bonis nonne ad unum locum properant omnia
7omnis labor hominis in ore eius sed anima illius non impletur
8quid habet amplius sapiens ab stulto et quid pauper nisi ut pergat illuc ubi est vita
9melius est videre quod cupias quam desiderare quod nescias sed et hoc vanitas est et praesumptio spiritus
10qui futurus est iam vocatum est nomen eius et scitur quod homo sit et non possit contra fortiorem se in iudicio contendere
11verba sunt plurima multa in disputando habentia vanitatem
Ecclesiastes 6
1Est et aliud malum quod vidi sub sole, et quidem frequens apud homines :
2vir cui dedit Deus divitias, et substantiam, et honorem, et nihil deest animæ suæ ex omnibus quæ desiderat ; nec tribuit ei potestatem Deus ut comedat ex eo, sed homo extraneus vorabit illud : hoc vanitas et miseria magna est.
3Si genuerit quispiam centum liberos, et vixerit multos annos, et plures dies ætatis habuerit, et anima illius non utatur bonis substantiæ suæ, sepulturaque careat : de hoc ergo pronuntio quod melior illo sit abortivus.
4Frustra enim venit, et pergit ad tenebras, et oblivione delebitur nomen ejus.
5Non vidit solem, neque cognovit distantiam boni et mali.
6Etiam si duobus millibus annis vixerit, et non fuerit perfruitus bonis, nonne ad unum locum properant omnia ?
7Omnis labor hominis in ore ejus ; sed anima ejus non implebitur.
8Quid habet amplius sapiens a stulto ? et quid pauper, nisi ut pergat illuc ubi est vita ?
9Melius est videre quod cupias, quam desiderare quod nescias. Sed et hoc vanitas est, et præsumptio spiritus.
10Qui futurus est, jam vocatum est nomen ejus ; et scitur quod homo sit, et non possit contra fortiorem se in judicio contendere.
11Verba sunt plurima, multamque in disputando habentia vanitatem.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Ecclesiastes 6
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Ecclesiastes 6 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Ecclesiastes 6:1
"est et aliud malum quod vidi sub sole et quidem frequens apud homines"
"Est et aliud malum quod vidi sub sole, et quidem frequens apud homines :"
