Ad Romanos 13 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Ad Romanos 13

¹omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit non est enim potestas nisi a Deo quae autem sunt a Deo ordinatae sunt

²itaque qui resistit potestati Dei ordinationi resistit qui autem resistunt ipsi sibi damnationem adquirunt

³nam principes non sunt timori boni operis sed mali vis autem non timere potestatem bonum fac et habebis laudem ex illa

⁴Dei enim minister est tibi in bonum si autem male feceris time non enim sine causa gladium portat Dei enim minister est vindex in iram ei qui malum agit

⁵ideo necessitate subditi estote non solum propter iram sed et propter conscientiam

⁶ideo enim et tributa praestatis ministri enim Dei sunt in hoc ipsum servientes

⁷reddite omnibus debita cui tributum tributum cui vectigal vectigal cui timorem timorem cui honorem honorem

⁸nemini quicquam debeatis nisi ut invicem diligatis qui enim diligit proximum legem implevit

⁹nam non adulterabis non occides non furaberis non concupisces et si quod est aliud mandatum in hoc verbo instauratur diliges proximum tuum tamquam te ipsum

¹⁰dilectio proximo malum non operatur plenitudo ergo legis est dilectio

¹¹et hoc scientes tempus quia hora est iam nos de somno surgere nunc enim propior est nostra salus quam cum credidimus

¹²nox praecessit dies autem adpropiavit abiciamus ergo opera tenebrarum et induamur arma lucis

¹³sicut in die honeste ambulemus non in comesationibus et ebrietatibus non in cubilibus et inpudicitiis non in contentione et aemulatione

¹⁴sed induite Dominum Iesum Christum et carnis curam ne feceritis in desideriis

Ad Romanos 13

¹Omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit : non est enim potestas nisi a Deo : quæ autem sunt, a Deo ordinatæ sunt.

²Itaque qui resistit potestati, Dei ordinationi resistit. Qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem acquirunt :

³nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. Vis autem non timere potestatem ? Bonum fac : et habebis laudem ex illa :

⁴Dei enim minister est tibi in bonum. Si autem malum feceris, time : non enim sine causa gladium portat. Dei enim minister est : vindex in iram ei qui malum agit.

⁵Ideo necessitate subditi estote non solum propter iram, sed etiam propter conscientiam.

⁶Ideo enim et tributa præstatis : ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes.

⁷Reddite ergo omnibus debita : cui tributum, tributum : cui vectigal, vectigal : cui timorem, timorem : cui honorem, honorem.

⁸Nemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis : qui enim diligit proximum, legem implevit.

⁹Nam : Non adulterabis : non occides : non furaberis : non falsum testimonium dices : non concupisces : et si quod est aliud mandatum, in hoc verbo instauratur : diliges proximum tuum sicut teipsum.

¹⁰Dilectio proximi malum non operatur. Plenitudo ergo legis est dilectio.

¹¹Et hoc scientes tempus : quia hora est jam nos de somno surgere. Nunc enim propior est nostra salus, quam cum credidimus.

¹²Nox præcessit, dies autem appropinquavit. Abjiciamus ergo opera tenebrarum, et induamur arma lucis.

¹³Sicut in die honeste ambulemus : non in comessationibus, et ebrietatibus, non in cubilibus, et impudicitiis, non in contentione, et æmulatione :

¹⁴sed induimini Dominum Jesum Christum, et carnis curam ne feceritis in desideriis.