Ad Romanos 12 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Ad Romanos 12

¹obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem sanctam Deo placentem rationabile obsequium vestrum

²et nolite conformari huic saeculo sed reformamini in novitate sensus vestri ut probetis quae sit voluntas Dei bona et placens et perfecta

³dico enim per gratiam quae data est mihi omnibus qui sunt inter vos non plus sapere quam oportet sapere sed sapere ad sobrietatem unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei

⁴sicut enim in uno corpore multa membra habemus omnia autem membra non eundem actum habent

⁵ita multi unum corpus sumus in Christo singuli autem alter alterius membra

⁶habentes autem donationes secundum gratiam quae data est nobis differentes sive prophetiam secundum rationem fidei

⁷sive ministerium in ministrando sive qui docet in doctrina

⁸qui exhortatur in exhortando qui tribuit in simplicitate qui praeest in sollicitudine qui miseretur in hilaritate

⁹dilectio sine simulatione odientes malum adherentes bono

¹⁰caritatem fraternitatis invicem diligentes honore invicem praevenientes

¹¹sollicitudine non pigri spiritu ferventes Domino servientes

¹²spe gaudentes in tribulatione patientes orationi instantes

¹³necessitatibus sanctorum communicantes hospitalitatem sectantes

¹⁴benedicite persequentibus benedicite et nolite maledicere

¹⁵gaudere cum gaudentibus flere cum flentibus

¹⁶id ipsum invicem sentientes non alta sapientes sed humilibus consentientes nolite esse prudentes apud vosmet ipsos

¹⁷nulli malum pro malo reddentes providentes bona non tantum coram Deo sed etiam coram omnibus hominibus

¹⁸si fieri potest quod ex vobis est cum omnibus hominibus pacem habentes

¹⁹non vosmet ipsos defendentes carissimi sed date locum irae scriptum est enim mihi vindictam ego retribuam dicit Dominus

²⁰sed si esurierit inimicus tuus ciba illum si sitit potum da illi hoc enim faciens carbones ignis congeres super caput eius

²¹noli vinci a malo sed vince in bono malum

Ad Romanos 12

¹Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.

²Et nolite conformari huic sæculo, sed reformamini in novitate sensus vestri : ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta.

³Dico enim per gratiam quæ data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem : et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei.

⁴Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent :

⁵ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra.

⁶Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes : sive prophetiam secundum rationem fidei,

⁷sive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina,

⁸qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.

⁹Dilectio sine simulatione : odientes malum, adhærentes bono :

¹⁰caritate fraternitatis invicem diligentes : honore invicem prævenientes :

¹¹sollicitudine non pigri : spiritu ferventes : Domino servientes :

¹²spe gaudentes : in tribulatione patientes : orationi instantes :

¹³necessitatibus sanctorum communicantes : hospitalitatem sectantes.

¹⁴Benedicite persequentibus vos : benedicite, et nolite maledicere.

¹⁵Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus :

¹⁶idipsum invicem sentientes : non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos :

¹⁷nulli malum pro malo reddentes : providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus.

¹⁸Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes :

¹⁹non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim : Mihi vindicta : ego retribuam, dicit Dominus.

²⁰Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum : si sitit, potum da illi : hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus.

²¹Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.