Ad Philippenses 3 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Ad Philippenses 3

¹de cetero fratres mei gaudete in Domino eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum vobis autem necessarium

²videte canes videte malos operarios videte concisionem

³nos enim sumus circumcisio qui spiritu Deo servimus et gloriamur in Christo Iesu et non in carne fiduciam habentes

⁴quamquam ego habeam confidentiam et in carne si quis alius videtur confidere in carne ego magis

⁵circumcisus octava die ex genere Israhel de tribu Beniamin Hebraeus ex Hebraeis secundum legem Pharisaeus

⁶secundum aemulationem persequens ecclesiam Dei secundum iustitiam quae in lege est conversatus sine querella

⁷sed quae mihi fuerunt lucra haec arbitratus sum propter Christum detrimenta

⁸verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Iesu Christi Domini mei propter quem omnia detrimentum feci et arbitror ut stercora ut Christum lucri faciam

⁹et inveniar in illo non habens meam iustitiam quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide

¹⁰ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius

¹¹si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis

¹²non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conprehendam in quo et conprehensus sum a Christo Iesu

¹³fratres ego me non arbitror conprehendisse unum autem quae quidem retro sunt obliviscens ad ea vero quae sunt in priora extendens me

¹⁴ad destinatum persequor ad bravium supernae vocationis Dei in Christo Iesu

¹⁵quicumque ergo perfecti hoc sentiamus et si quid aliter sapitis et hoc vobis Deus revelabit

¹⁶verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regula

¹⁷imitatores mei estote fratres et observate eos qui ita ambulant sicut habetis formam nos

¹⁸multi enim ambulant quos saepe dicebam vobis nunc autem et flens dico inimicos crucis Christi

¹⁹quorum finis interitus quorum deus venter et gloria in confusione ipsorum qui terrena sapiunt

²⁰nostra autem conversatio in caelis est unde etiam salvatorem expectamus Dominum Iesum Christum

²¹qui reformabit corpus humilitatis nostrae configuratum corpori claritatis suae secundum operationem qua possit etiam subicere sibi omnia

Ad Philippenses 3

¹De cetero, fratres mei, gaudete in Domino. Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vobis autem necessarium.

²Videte canes, videte malos operarios, videte concisionem.

³Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes,

⁴quamquam ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis,

⁵circumcisus octavo die, ex genere Israël, de tribu Benjamin, Hebræus ex Hebræis, secundum legem pharisæus,

⁶secundum æmulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam, quæ in lege est, conversatus sine querela.

⁷Sed quæ mihi fuerunt lucra, hæc arbitratus sum propter Christum detrimenta.

⁸Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei : propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam,

⁹et inveniar in illo non habens meam justitiam, quæ ex lege est, sed illam, quæ ex fide est Christi Jesu : quæ ex Deo est justitia in fide,

¹⁰ad cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius : configuratus morti ejus :

¹¹si quo modo occurram ad resurrectionem, quæ est ex mortuis :

¹²non quod jam acceperim, aut jam perfectus sim : sequor autem, si quomodo comprehendam in quo et comprehensus sum a Christo Jesu.

¹³Fratres, ego me non arbitror comprehendisse. Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora, extendens meipsum,

¹⁴ad destinatum persequor, ad bravium supernæ vocationis Dei in Christo Jesu.

¹⁵Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus : et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit.

¹⁶Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula.

¹⁷Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram.

¹⁸Multi enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi :

¹⁹quorum finis interitus : quorum Deus venter est : et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt.

²⁰Nostra autem conversatio in cælis est : unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum nostrum Jesum Christum,

²¹qui reformabit corpus humilitatis nostræ, configuratum corpori claritatis suæ, secundum operationem, qua etiam possit subjicere sibi omnia.