Ad Philippenses 2 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Ad Philippenses 2

¹si qua ergo consolatio in Christo si quod solacium caritatis si qua societas spiritus si quid viscera et miserationes

²implete gaudium meum ut idem sapiatis eandem caritatem habentes unianimes id ipsum sentientes

³nihil per contentionem neque per inanem gloriam sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes

⁴non quae sua sunt singuli considerantes sed et ea quae aliorum

⁵hoc enim sentite in vobis quod et in Christo Iesu

⁶qui cum in forma Dei esset non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo

⁷sed semet ipsum exinanivit formam servi accipiens in similitudinem hominum factus et habitu inventus ut homo

⁸humiliavit semet ipsum factus oboediens usque ad mortem mortem autem crucis

⁹propter quod et Deus illum exaltavit et donavit illi nomen super omne nomen

¹⁰ut in nomine Iesu omne genu flectat caelestium et terrestrium et infernorum

¹¹et omnis lingua confiteatur quia Dominus Iesus Christus in gloria est Dei Patris

¹²itaque carissimi mei sicut semper oboedistis non ut in praesentia mei tantum sed multo magis nunc in absentia mea cum metu et tremore vestram salutem operamini

¹³Deus est enim qui operatur in vobis et velle et perficere pro bona voluntate

¹⁴omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus

¹⁵ut sitis sine querella et simplices filii Dei sine reprehensione in medio nationis pravae et perversae inter quos lucetis sicut luminaria in mundo

¹⁶verbum vitae continentes ad gloriam meam in die Christi quia non in vacuum cucurri neque in vacuum laboravi

¹⁷sed et si immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestrae gaudeo et congratulor omnibus vobis

¹⁸id ipsum autem et vos gaudete et congratulamini mihi

¹⁹spero autem in Domino Iesu Timotheum cito me mittere ad vos ut et ego bono animo sim cognitis quae circa vos sunt

²⁰neminem enim habeo tam unianimem qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit

²¹omnes enim sua quaerunt non quae sunt Christi Iesu

²²experimentum autem eius cognoscite quoniam sicut patri filius mecum servivit in evangelium

²³hunc igitur spero me mittere mox ut videro quae circa me sunt

²⁴confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito

²⁵necessarium autem existimavi Epafroditum fratrem et cooperatorem et commilitonem meum vestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meae mittere ad vos

²⁶quoniam quidem omnes vos desiderabat et maestus erat propterea quod audieratis illum infirmatum

²⁷nam et infirmatus est usque ad mortem sed Deus misertus est eius non solum autem eius verum etiam et mei ne tristitiam super tristitiam haberem

²⁸festinantius ergo misi illum ut viso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim

²⁹excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino et eiusmodi cum honore habetote

³⁰quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium

Ad Philippenses 2

¹Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis :

²implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes,

³nihil per contentionem, neque per inanem gloriam : sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,

⁴non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.

⁵Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu :

⁶qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo :

⁷sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.

⁸Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.

⁹Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen :

¹⁰ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,

¹¹et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.

¹²Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.

¹³Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.

¹⁴Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus :

¹⁵ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ : inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,

¹⁶verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.

¹⁷Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis.

¹⁸Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi.

¹⁹Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos : ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt.

²⁰Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit.

²¹Omnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ sunt Jesu Christi.

²²Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio.

²³Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quæ circa me sunt.

²⁴Confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito.

²⁵Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos :

²⁶quoniam quidem omnes vos desiderabat : et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.

²⁷Nam et infirmatus est usque ad mortem : sed Deus misertus est ejus : non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem.

²⁸Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim.

²⁹Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote ;

³⁰quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium.