Ad Galatas 1 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Ad Galatas 1

¹Paulus apostolus non ab hominibus neque per hominem sed per Iesum Christum et Deum Patrem qui suscitavit eum a mortuis

²et qui mecum sunt omnes fratres ecclesiis Galatiae

³gratia vobis et pax a Deo Patre et Domino nostro Iesu Christo

⁴qui dedit semet ipsum pro peccatis nostris ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris nostri

⁵cui est gloria in saecula saeculorum amen

⁶miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud evangelium

⁷quod non est aliud nisi sunt aliqui qui vos conturbant et volunt convertere evangelium Christi

⁸sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis praeterquam quod evangelizavimus vobis anathema sit

⁹sicut praediximus et nunc iterum dico si quis vobis evangelizaverit praeter id quod accepistis anathema sit

¹⁰modo enim hominibus suadeo aut Deo aut quaero hominibus placere si adhuc hominibus placerem Christi servus non essem

¹¹notum enim vobis facio fratres evangelium quod evangelizatum est a me quia non est secundum hominem

¹²neque enim ego ab homine accepi illud neque didici sed per revelationem Iesu Christi

¹³audistis enim conversationem meam aliquando in iudaismo quoniam supra modum persequebar ecclesiam Dei et expugnabam illam

¹⁴et proficiebam in iudaismo supra multos coetaneos in genere meo abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionum

¹⁵cum autem placuit ei qui me segregavit de utero matris meae et vocavit per gratiam suam

¹⁶ut revelaret Filium suum in me ut evangelizarem illum in gentibus continuo non adquievi carni et sanguini

¹⁷neque veni Hierosolyma ad antecessores meos apostolos sed abii in Arabiam et iterum reversus sum Damascum

¹⁸deinde post annos tres veni Hierosolyma videre Petrum et mansi apud eum diebus quindecim

¹⁹alium autem apostolorum vidi neminem nisi Iacobum fratrem Domini

²⁰quae autem scribo vobis ecce coram Deo quia non mentior

²¹deinde veni in partes Syriae et Ciliciae

²²eram autem ignotus facie ecclesiis Iudaeae quae erant in Christo

²³tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando nunc evangelizat fidem quam aliquando expugnabat

²⁴et in me clarificabant Deum

Ad Galatas 1

¹Paulus, Apostolus non ab hominibus, neque per hominem, sed per Jesum Christum, et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis :

²et qui mecum sunt omnes fratres, ecclesiis Galatiæ.

³Gratia vobis, et pax a Deo Patre, et Domino nostro Jesu Christo,

⁴qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri,

⁵cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.

⁶Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium :

⁷quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi.

⁸Sed licet nos aut angelus de cælo evangelizet vobis præterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit.

⁹Sicut prædiximus, et nunc iterum dico : si quis vobis evangelizaverit præter id quod accepistis, anathema sit.

¹⁰Modo enim hominibus suadeo, an Deo ? an quæro hominibus placere ? si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem.

¹¹Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem :

¹²neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici, sed per revelationem Jesu Christi.

¹³Audistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo : quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam,

¹⁴et proficiebam in Judaismo supra multos coætaneos meos in genere meo, abundantius æmulator existens paternarum mearum traditionum.

¹⁵Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero matris meæ, et vocavit per gratiam suam,

¹⁶ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus : continuo non acquievi carni et sanguini,

¹⁷neque veni Jerosolymam ad antecessores meos Apostolos : sed abii in Arabiam, et iterum reversus sum Damascum :

¹⁸deinde post annos tres veni Jerosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim :

¹⁹alium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini.

²⁰Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior.

²¹Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ.

²²Eram autem ignotus facie ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo :

²³tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat :

²⁴et in me clarificabant Deum.