II Ad Corinthios 13 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

II Ad Corinthios 13

¹ecce tertio hoc venio ad vos in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum

²praedixi et praedico ut praesens bis et nunc absens his qui ante peccaverunt et ceteris omnibus quoniam si venero iterum non parcam

³an experimentum quaeritis eius qui in me loquitur Christi qui in vos non infirmatur sed potens est in vobis

⁴nam et si crucifixus est ex infirmitate sed vivit ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis

⁵vosmet ipsos temptate si estis in fide ipsi vos probate an non cognoscitis vos ipsos quia Christus Iesus in vobis est nisi forte reprobi estis

⁶spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi

⁷oramus autem Deum ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis nos autem ut reprobi simus

⁸non enim possumus aliquid adversus veritatem sed pro veritate

⁹gaudemus enim quando nos infirmi sumus vos autem potentes estis hoc et oramus vestram consummationem

¹⁰ideo haec absens scribo ut non praesens durius agam secundum potestatem quam Dominus dedit mihi in aedificationem et non in destructionem

¹¹de cetero fratres gaudete perfecti estote exhortamini idem sapite pacem habete et Deus dilectionis et pacis erit vobiscum

¹²salutate invicem in osculo sancto salutant vos sancti omnes

¹³gratia Domini nostri Iesu Christi et caritas Dei et communicatio Sancti Spiritus cum omnibus vobis amen

II Ad Corinthios 13

¹Ecce tertio hoc venio ad vos : in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum.

²Prædixi, et prædico, ut præsens, et nunc absens iis qui ante peccaverunt, et ceteris omnibus, quoniam si venero iterum, non parcam.

³An experimentum quæritis ejus, qui in me loquitur Christus, qui in vobis non infirmatur, sed potens est in vobis ?

⁴Nam etsi crucifixus est ex infirmitate : sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo : sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis.

⁵Vosmetipsos tentate si estis in fide : ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos quia Christus Jesus in vobis est ? nisi forte reprobi estis.

⁶Spero autem quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi.

⁷Oramus autem Deum ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est faciatis : nos autem ut reprobi simus.

⁸Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate.

⁹Gaudemus enim, quoniam nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus, vestram consummationem.

¹⁰Ideo hæc absens scribo, ut non præsens durius agam secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in ædificationem, et non in destructionem.

¹¹De cetero, fratres, gaudete, perfecti estote, exhortamini, idem sapite, pacem habete, et Deus pacis et dilectionis erit vobiscum.

¹²Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes sancti.

¹³Gratia Domini nostri Jesu Christi, et caritas Dei, et communicatio Sancti Spiritus sit cum omnibus vobis. Amen.