Ad Ephesios 5 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Ad Ephesios 5

¹estote ergo imitatores Dei sicut filii carissimi

²et ambulate in dilectione sicut et Christus dilexit nos et tradidit se ipsum pro nobis oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis

³fornicatio autem et omnis inmunditia aut avaritia nec nominetur in vobis sicut decet sanctos

⁴aut turpitudo aut stultiloquium aut scurrilitas quae ad rem non pertinent sed magis gratiarum actio

⁵hoc enim scitote intellegentes quod omnis fornicator aut inmundus aut avarus quod est idolorum servitus non habet hereditatem in regno Christi et Dei

⁶nemo vos seducat inanibus verbis propter haec enim venit ira Dei in filios diffidentiae

⁷nolite ergo effici participes eorum

⁸eratis enim aliquando tenebrae nunc autem lux in Domino ut filii lucis ambulate

⁹fructus enim lucis est in omni bonitate et iustitia et veritate

¹⁰probantes quid sit beneplacitum Deo

¹¹et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum magis autem et redarguite

¹²quae enim in occulto fiunt ab ipsis turpe est et dicere

¹³omnia autem quae arguuntur a lumine manifestantur omne enim quod manifestatur lumen est

¹⁴propter quod dicit surge qui dormis et exsurge a mortuis et inluminabit tibi Christus

¹⁵videte itaque fratres quomodo caute ambuletis non quasi insipientes sed ut sapientes

¹⁶redimentes tempus quoniam dies mali sunt

¹⁷propterea nolite fieri inprudentes sed intellegentes quae sit voluntas Domini

¹⁸et nolite inebriari vino in quo est luxuria sed implemini Spiritu

¹⁹loquentes vobismet ipsis in psalmis et hymnis et canticis spiritalibus cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino

²⁰gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Iesu Christi Deo et Patri

²¹subiecti invicem in timore Christi

²²mulieres viris suis subditae sint sicut Domino

²³quoniam vir caput est mulieris sicut Christus caput est ecclesiae ipse salvator corporis

²⁴sed ut ecclesia subiecta est Christo ita et mulieres viris suis in omnibus

²⁵viri diligite uxores sicut et Christus dilexit ecclesiam et se ipsum tradidit pro ea

²⁶ut illam sanctificaret mundans lavacro aquae in verbo

²⁷ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam non habentem maculam aut rugam aut aliquid eiusmodi sed ut sit sancta et inmaculata

²⁸ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua qui suam uxorem diligit se ipsum diligit

²⁹nemo enim umquam carnem suam odio habuit sed nutrit et fovet eam sicut et Christus ecclesiam

³⁰quia membra sumus corporis eius de carne eius et de ossibus eius

³¹propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una

³²sacramentum hoc magnum est ego autem dico in Christo et in ecclesia

³³verumtamen et vos singuli unusquisque suam uxorem sicut se ipsum diligat uxor autem ut timeat virum

Ad Ephesios 5

¹Estote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi,

²et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis.

³Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos :

⁴aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet : sed magis gratiarum actio.

⁵Hoc enim scitote intelligentes : quod omnis fornicator, aut immundus, aut avarus, quod est idolorum servitus, non habet hæreditatem in regno Christi et Dei.

⁶Nemo vos seducat inanibus verbis : propter hæc enim venit ira Dei in filios diffidentiæ.

⁷Nolite ergo effici participes eorum.

⁸Eratis enim aliquando tenebræ : nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate :

⁹fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate :

¹⁰probantes quid sit beneplacitum Deo :

¹¹et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite.

¹²Quæ enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere.

¹³Omnia autem, quæ arguuntur, a lumine manifestantur : omne enim, quod manifestatur, lumen est.

¹⁴Propter quod dicit : Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus.

¹⁵Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis : non quasi insipientes,

¹⁶sed ut sapientes : redimentes tempus, quoniam dies mali sunt.

¹⁷Propterea nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Dei.

¹⁸Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,

¹⁹loquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino,

²⁰gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Patri,

²¹subjecti invicem in timore Christi.

²²Mulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino :

²³quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiæ : ipse, salvator corporis ejus.

²⁴Sed sicut Ecclesia subjecta est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus.

²⁵Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,

²⁶ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ,

²⁷ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata.

²⁸Ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit.

²⁹Nemo enim umquam carnem suam odio habuit : sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam :

³⁰quia membra sumus corporis ejus, de carne ejus et de ossibus ejus.

³¹Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.

³²Sacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in Ecclesia.

³³Verumtamen et vos singuli, unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat : uxor autem timeat virum suum.