Ad Ephesios 6 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Ad Ephesios 6

¹filii oboedite parentibus vestris in Domino hoc enim est iustum

²honora patrem tuum et matrem quod est mandatum primum in promissione

³ut bene sit tibi et sis longevus super terram

⁴et patres nolite ad iracundiam provocare filios vestros sed educate illos in disciplina et correptione Domini

⁵servi oboedite dominis carnalibus cum timore et tremore in simplicitate cordis vestri sicut Christo

⁶non ad oculum servientes quasi hominibus placentes sed ut servi Christi facientes voluntatem Dei ex animo

⁷cum bona voluntate servientes sicut Domino et non hominibus

⁸scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum hoc percipiet a Domino sive servus sive liber

⁹et domini eadem facite illis remittentes minas scientes quia et illorum et vester Dominus est in caelis et personarum acceptio non est apud eum

¹⁰de cetero fratres confortamini in Domino et in potentia virtutis eius

¹¹induite vos arma Dei ut possitis stare adversus insidias diaboli

¹²quia non est nobis conluctatio adversus carnem et sanguinem sed adversus principes et potestates adversus mundi rectores tenebrarum harum contra spiritalia nequitiae in caelestibus

¹³propterea accipite armaturam Dei ut possitis resistere in die malo et omnibus perfectis stare

¹⁴state ergo succincti lumbos vestros in veritate et induti loricam iustitiae

¹⁵et calciati pedes in praeparatione evangelii pacis

¹⁶in omnibus sumentes scutum fidei in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere

¹⁷et galeam salutis adsumite et gladium Spiritus quod est verbum Dei

¹⁸per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in Spiritu et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis

¹⁹et pro me ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facere mysterium evangelii

²⁰pro quo legatione fungor in catena ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui

²¹ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister in Domino

²²quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos sunt et consoletur corda vestra

²³pax fratribus et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Iesu Christo

²⁴gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Iesum Christum in incorruptione

Ad Ephesios 6

¹Filii, obedite parentibus vestris in Domino : hoc enim justum est.

²Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione :

³ut bene sit tibi, et sis longævus super terram.

⁴Et vos patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros : sed educate illos in disciplina et correptione Domini.

⁵Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo :

⁶non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo,

⁷cum bona voluntate servientes, sicut Domino, et non hominibus :

⁸scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber.

⁹Et vos domini, eadem facite illis, remittentes minas : scientes quia et illorum et vester Dominus est in cælis : et personarum acceptio non est apud eum.

¹⁰De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus.

¹¹Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli :

¹²quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibus.

¹³Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare.

¹⁴State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ,

¹⁵et calceati pedes in præparatione Evangelii pacis,

¹⁶in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere :

¹⁷et galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei),

¹⁸per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu : et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis :

¹⁹et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii :

²⁰pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui.

²¹Ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister in Domino :

²²quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra.

²³Pax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Jesu Christo.

²⁴Gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen.