이사야 32 비교: 개역한글 vs 흠정역

이사야 32

¹보라 장차 한 왕이 의로 통치할 것이요 방백들이 공평으로 정사할 것이며

²또 그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리니

³보는 자의 눈이 감기지 아니할 것이요 듣는 자의 귀가 기울어질 것이며

⁴조급한 자의 마음이 지식을 깨닫고 어눌한 자의 혀가 민첩하여 말을 분명히 할 것이라

⁵어리석은 자를 다시 존귀하다 칭하지 아니하겠고 궤휼한 자를 다시 정대하다 말하지 아니하리니

⁶이는 어리석은 자는 어리석은 것을 말하며 그 마음에 불의를 품어 간사를 행하며 패역한 말로 여호와를 거스리며 주린 자의 심령을 비게 하며 목마른 자의 마시는 것을 없어지게 함이며

⁷궤휼한 자는 그 그릇이 악하여 악한 계획을 베풀어 거짓말로 가련한 자를 멸하며 빈핍한 자가 말을 바르게 할지라도 그리함이어니와

⁸고명한 자는 고명한 일을 도모하나니 그는 항상 고명한 일에 서리라

⁹너희 안일한 부녀들아 일어나 내 목소리를 들을지어다 너희 염려 없는 딸들아 내 말에 귀를 기울일지라

¹⁰너희 염려 없는 여자들아 일 년 남짓이 지나면 너희가 당황하여 하리니 포도 수확이 없으며 열매 거두는 기한이 이르지 않을 것임이니라

¹¹너희 안일한 여자들아 떨지어다 너희 염려 없는 자들아 당황하여 할지어다 옷을 벗어 몸을 드러내고 베로 허리를 동일지어다

¹²좋은 밭을 위하며 열매 많은 포도나무를 위하여 가슴을 치게 될 것이니라

¹³형극과 질려가 내 백성의 땅에 나며 희락의 성읍, 기뻐하는 모든 집에 나리니

¹⁴대저 궁전이 폐한 바 되며 인구 많던 성읍이 적막하며 산과 망대가 영영히 굴혈이 되며 들나귀의 즐겨하는 곳과 양 떼의 풀 먹는 곳이 될 것임이어니와

¹⁵필경은 위에서부터 성신을 우리에게 부어주시리니 광야가 아름다운 밭이 되며 아름다운 밭을 삼림으로 여기게 되리라

¹⁶그 때에 공평이 광야에 거하며 의가 아름다운 밭에 있으리니

¹⁷의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라

¹⁸내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으려니와

¹⁹먼저 그 삼림은 우박에 상하고 성읍은 파괴되리라

²⁰모든 물가에 씨를 뿌리고 소와 나귀를 그리로 모은 너희는 복이 있느니라

이사야 32

¹보라, 한 왕이 의로 통치하며 통치자들이 판단의 공의로 다스릴 터이니

²한 사람이 바람을 피해 숨는 곳 같이 되고 폭우를 피하는 은밀한 곳 같이 되며 마른 곳의 물 있는 강같이, 지친 땅에 있는 큰 바위의 그늘 같이 되리라.

³또 보는 자들의 눈이 침침하지 아니하고 듣는 자들의 귀가 경청하며

⁴또 경솔한 자들의 마음이 지식을 깨닫고 말 더듬는 자들의 혀가 말을 분명히 하리라.

⁵사람들이 다시는 비열한 자를 너그럽다 하지 아니하고 비천한 자를 관대하다 하지 아니하리라.

⁶비열한 자는 악한 것을 말하고 자기 마음에서 불법을 이루어 위선을 행하며 오류를 말하여 주를 대적하고 주린 자의 혼을 텅 비게 하며 목마른 자에게서 마실 것을 없애리라.

⁷또 비천한 자의 수단들도 악하니 그가 악한 계략을 꾸며 궁핍한 자가 바른 말을 할 때에 거짓말로 가난한 자들을 멸하거니와

⁸너그러운 자는 너그러운 일들을 꾀하나니 그는 너그러운 일들로 말미암아 서리라.

⁹¶편안히 거하는 여인들아, 너희는 일어나 내 목소리를 들을지어다. 염려 없이 지내는 딸들아, 너희는 내 말에 귀를 기울일지어다.

¹⁰염려 없이 지내는 여인들아, 너희가 많은 날과 많은 해 동안 고난을 받으리니 포도 수확이 없고 거두는 일이 이르지 아니하리라.

¹¹편안히 거하는 여인들아, 너희는 떨지어다. 염려 없이 지내는 자들아, 너희는 고난을 받을지어다. 옷을 벗어 너희 몸을 드러내고 너희 허리에 굵은 베를 두를지어다.

¹²그들은 젖꼭지로 인하여, 좋은 밭들로 인하여, 많은 열매를 맺던 포도나무로 인하여 애통할 것이니라.

¹³내 백성의 땅에 가시와 찔레가 나되 참으로 그 기뻐하는 도시의 기뻐하는 모든 집에 나리니

¹⁴궁궐들이 버림을 받고 많은 도시가 내버림을 받으며 요새와 망대들은 영원토록 동굴이 되고 들나귀들이 기뻐하는 곳과 양 떼들의 초장이 되리라.

¹⁵마침내 그분께서 높은 곳으로부터 영을 우리에게 부어 주시리니 광야가 열매를 많이 맺는 밭이 되며 열매를 많이 맺던 밭은 숲으로 여겨지리라.

¹⁶그때에 판단의 공의가 광야에 거하며 의가 열매를 많이 맺는 밭에 머물리니

¹⁷의의 일은 화평이 되며 의의 결과는 영원토록 평온함과 확신이 되리로다.

¹⁸내 백성은 평화로운 처소와 안전한 거처와 조용히 안식하는 곳에 거하려니와

¹⁹우박이 내려 그 숲에 임할 때에 그 도시는 낮은 곳에서 낮아지리라.

²⁰모든 물가에 씨를 뿌리고 소와 나귀의 발을 그리로 보내는 너희에게 복이 있느니라.