시편 118 비교: 개역한글 vs 흠정역

시편 118

¹여호와께 감사하라 저는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

²이제 이스라엘은 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다

³이제 아론의 집은 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다

⁴이제 여호와를 경외하는 자는 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다

⁵내가 고통 중에 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 답하시고 나를 광활한 곳에 세우셨도다

⁶여호와는 내 편이시라 내게 두려움이 없나니 사람이 내게 어찌할꼬

⁷여호와께서 내 편이 되사 나를 돕는 자 중에 계시니 그러므로 나를 미워하는 자에게 보응하시는 것을 내가 보리로다

⁸여호와께 피함이 사람을 신뢰함보다 나으며

⁹여호와께 피함이 방백들을 신뢰함보다 낫도다

¹⁰열방이 나를 에워쌌으니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다

¹¹저희가 나를 에워싸고 에워쌌으니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다

¹²저희가 벌과 같이 나를 에워쌌으나 가시덤불의 불 같이 소멸되었나니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다

¹³네가 나를 밀쳐 넘어뜨리려 하였으나 여호와께서 나를 도우셨도다

¹⁴여호와는 나의 능력과 찬송이시요 또 나의 구원이 되셨도다

¹⁵의인의 장막에 기쁜 소리, 구원의 소리가 있음이여 여호와의 오른손이 권능을 베푸시며

¹⁶여호와의 오른손이 높이 들렸으며 여호와의 오른손이 권능을 베푸시는도다

¹⁷내가 죽지 않고 살아서 여호와의 행사를 선포하리로다

¹⁸여호와께서 나를 심히 경책하셨어도 죽음에는 붙이지 아니하셨도다

¹⁹내게 의의 문을 열지어다 내가 들어가서 여호와께 감사하리로다

²⁰이는 여호와의 문이라 의인이 그리로 들어가리로다

²¹주께서 내게 응답하시고 나의 구원이 되셨으니 내가 주께 감사하리이다

²²건축자의 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었나니

²³이는 여호와의 행하신 것이요 우리 눈에 기이한 바로다

²⁴이 날은 여호와의 정하신 것이라 이 날에 우리가 즐거워하고 기뻐하리로다

²⁵여호와여 구하옵나니 이제 구원하소서 여호와여 우리가 구하옵나니 이제 형통케 하소서

²⁶여호와의 이름으로 오는 자가 복이 있음이여 우리가 여호와의 집에서 너희를 축복하였도다

²⁷여호와는 하나님이시라 우리에게 비취셨으니 줄로 희생을 제단 뿔에 맬지어다

²⁸주는 나의 하나님이시라 내가 주께 감사하리이다 주는 나의 하나님이시라 내가 주를 높이리이다

²⁹여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

시편 118

¹오 주께 감사하라. 그분은 선하시며 그분의 긍휼은 영원하도다.

²이제 이스라엘은 말하기를, 그분의 긍휼은 영원하도다, 할지어다.

³이제 아론의 집은 말하기를, 그분의 긍휼은 영원하도다, 할지어다.

⁴이제 주를 두려워하는 자들은 말하기를, 그분의 긍휼은 영원하도다, 할지어다.

⁵내가 고통 중에 주를 부르니 주께서 내게 응답하시고 나를 넓은 곳에 세우셨도다.

⁶주께서 내 편이시니 내가 두려워하지 아니하리라. 사람이 내게 무엇을 할 수 있으리요?

⁷주께서 내 편이 되사 나를 돕는 자들과 함께 계시니 그러므로 내 소원이 나를 미워하는 자들 위에서 이루어지는 것을 내가 보리로다.

⁸주를 신뢰함이 사람을 신뢰함보다 나으며

⁹주를 신뢰함이 통치자들을 신뢰함보다 낫도다.

¹⁰모든 민족들이 나를 에워쌌으나 내가 주의 이름으로 그들을 멸하리로다.

¹¹그들이 나를 에워싸고 참으로 에워쌌으나 내가 주의 이름으로 그들을 멸하리로다.

¹²그들이 벌들같이 나를 에워쌌으나 가시덤불의 불같이 꺼졌나니 내가 주의 이름으로 그들을 멸하리로다.

¹³네가 나를 세게 밀쳐 넘어뜨리려 하였으나 주께서 나를 도우셨도다.

¹⁴주는 나의 힘과 노래시요, 또 나의 구원이 되셨도다.

¹⁵의로운 자들의 장막에는 기쁨의 소리와 구원의 소리가 있나니 주의 오른손이 용맹스럽게 행하시는도다.

¹⁶주의 오른손이 높여지셨고 주의 오른손이 용맹스럽게 행하시는도다.

¹⁷내가 죽지 않고 살아서 주께서 행하신 일들을 밝히 보이리로다.

¹⁸주께서 나를 아프게 징계하셨으나 죽음에 넘겨주지는 아니하셨도다.

¹⁹내게 의의 문들을 열지어다. 내가 거기로 들어가 주를 찬양하리로다.

²⁰이것은 주의 문이니 의로운 자들이 거기로 들어가리로다.

²¹주께서 내 말을 들으시고 나의 구원이 되셨으니 내가 주를 찬양하리이다.

²²건축자들이 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었나니

²³이것은 주께서 행하신 것이요, 우리 눈에 놀랍도다.

²⁴이 날은 주께서 만드신 날이니 그 날을 우리가 기뻐하고 즐거워하리로다.

²⁵오 주여, 주께 간청하오니 이제 구원하소서. 오 주여, 주께 간청하오니 이제 형통함을 보내소서.

²⁶주의 이름으로 오시는 이를 찬송하리로다. 우리가 주의 집에서부터 너희를 축복하였도다.

²⁷하나님은 주시로다. 그분께서 우리에게 빛을 보이셨으니 밧줄로 희생물을 매되 제단 뿔들에 맬지어다.

²⁸주는 나의 하나님이시오니 내가 주를 찬양하리이다. 주는 나의 하나님이시오니 내가 주를 높이리이다.

²⁹오 주께 감사하라. 그분은 선하시며 그분의 긍휼은 영원하도다.