시편 115 비교: 개역한글 vs 흠정역
시편 115
1여호와여 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직 주의 인자하심과 진실하심을 인하여 주의 이름에 돌리옵소서
2어찌하여 열방으로 저희 하나님이 이제 어디 있느냐 말하게 하리이까
3오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다
4저희 우상은 은과 금이요 사람의 수공물이라
5입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
6귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 맡지 못하며
7손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도 못하느니라
8우상을 만드는 자와 그것을 의지하는 자가 다 그와 같으리로다
9이스라엘아 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
10아론의 집이여 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
11여호와를 경외하는 너희는 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
12여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며
13대소 무론하고 여호와를 경외하는 자에게 복을 주시리로다
14여호와께서 너희 곧 너희와 또 너희 자손을 더욱 번창케 하시기를 원하노라
15너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는 자로다
16하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다
17죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한 데 내려가는 아무도 못하리로다
18우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야
시편 115
1오 주여, 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서. 우리에게 돌리지 마옵소서. 주의 긍휼과 주의 진리로 인하여 주의 이름에만 영광을 돌리소서.
2어찌하여 이교도들이 이르기를, 그들의 하나님이 이제 어디 있느냐, 하리이까?
3오직 우리 하나님은 하늘들에 계시며 무엇이든지 친히 기뻐하신 일을 다 행하셨도다.
4그들의 우상들은 은과 금이요, 사람들이 손으로 만든 것이라.
5그것들은 입이 있어도 말하지 못하고 눈이 있어도 보지 못하며
6귀가 있어도 듣지 못하고 코가 있어도 냄새 맡지 못하며
7손이 있어도 사용하지 못하고 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 말도 하지 못하느니라.
8우상들을 만드는 자들도 우상들과 같으며 우상들을 신뢰하는 모든 자도 그와 같도다.
9오 이스라엘아, 너는 주를 신뢰하라. 그분은 그들의 도움이시요, 그들의 방패시로다.
10오 아론의 집아, 주를 신뢰하라. 그분은 그들의 도움이시요, 그들의 방패시로다.
11주를 두려워하는 자들아, 너희는 주를 신뢰하라. 그분은 그들의 도움이시요, 그들의 방패시로다.
12주께서 우리를 깊이 생각하셨으니 그분께서 우리에게 복을 주실 것이요, 이스라엘의 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시리로다.
13작은 자든 큰 자든 주를 두려워하는 자들에게는 그분께서 복을 주시리로다.
14주께서 너희 곧 너희와 너희 자손들을 더욱 번창하게 하시리로다.
15너희는 하늘과 땅을 만드신 주께 복을 받았도다.
16하늘 곧 하늘들은 주의 것이로되 그분께서 땅은 사람들의 자녀들에게 주셨도다.
17죽은 자들은 주를 찬양하지 못하며 적막한 곳으로 내려가는 자도 다 그러하도다.
18그러나 우리는 지금부터 영원토록 주를 찬송하리로다. 주를 찬양하라.
시편 115의 개역한글 vs 흠정역 이해하기
개역한글 (KorRV)
개역한글 - 한국 교회가 가장 많이 사용하는 권위 있는 번역.
흠정역
킹제임스 흠정역 - KJV의 정확성을 한국어로 충실히 옮긴 번역.
시편 115의 개역한글 및 흠정역 버전을 나란히 비교하고 있습니다. 이 두 버전을 비교하면 원문의 뉘앙스를 파악하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Key Comparison: 시편 115:16
"하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다"
"하늘 곧 하늘들은 주의 것이로되 그분께서 땅은 사람들의 자녀들에게 주셨도다."
