시편 20 비교: 개역한글 vs 흠정역

시편 20

¹환난 날에 여호와께서 네게 응답하시고 야곱의 하나님의 이름이 너를 높이 드시며

²성소에서 너를 도와주시고 시온에서 너를 붙드시며

³네 모든 소제를 기억하시며 네 번제를 받으시기를 원하노라(셀라)

⁴네 마음의 소원대로 허락하시고 네 모든 도모를 이루시기를 원하노라

⁵우리가 너의 승리로 인하여 개가를 부르며 우리 하나님의 이름으로 우리 기를 세우리니 여호와께서 네 모든 기도를 이루시기를 원하노라

⁶여호와께서 자기에게 속한 바 기름부음 받은 자를 구원하시는 줄 이제 내가 아노니 그 오른손에 구원하는 힘으로 그 거룩한 하늘에서 저에게 응락하시리로다

⁷혹은 병거, 혹은 말을 의지하나 우리는 여호와 우리 하나님의 이름을 자랑하리로다

⁸저희는 굽어 엎드러지고 우리는 일어나 바로 서도다

⁹여호와여 구원하소서 우리가 부를 때에 왕은 응락하소서

시편 20

¹고난의 날에 주께서 네 말을 들으시고 야곱의 하나님의 이름이 너를 보호하시며

²성소로부터 네게 도움을 보내시고 시온으로부터 너를 강하게 하시며

³네 모든 헌물을 기억하시고 네 태우는 희생물을 받아 주시기를 원하노라. 셀라.

⁴또 그분께서 네 마음의 소원대로 허락하시고 네 모든 계획을 이루어 주시기를 원하노라.

⁵우리가 네 구원을 기뻐하며 우리 하나님의 이름으로 우리의 깃발들을 세우리니 주께서 네 모든 청원을 이루어 주시기를 원하노라.

⁶주께서 자신의 기름 부음 받은 자를 구원하시는 줄 이제 내가 아노니 그분께서 자신의 거룩한 하늘로부터 자신의 오른손의 구원하는 능력으로 그의 말을 들으시리로다.

⁷어떤 자들은 병거를 신뢰하며 어떤 자들은 말을 신뢰하나 우리는 주 우리 하나님의 이름을 기억하리로다.

⁸그들은 낮추어지고 쓰러졌으되 우리는 일어나서 똑바로 서리로다.

⁹주여, 구원하소서. 우리가 부를 때에 왕께서는 우리 말을 들으소서.