시편 137 비교: 개역한글 vs 흠정역

시편 137

¹우리가 바벨론의 여러 강변 거기 앉아서 시온을 기억하며 울었도다

²그 중의 버드나무에 우리가 우리의 수금을 걸었나니

³이는 우리를 사로잡은 자가 거기서 우리에게 노래를 청하며 우리를 황폐케 한 자가 기쁨을 청하고 자기들을 위하여 시온 노래 중 하나를 노래하라 함이로다

⁴우리가 이방에 있어서 어찌 여호와의 노래를 부를꼬

⁵예루살렘아 내가 너를 잊을진대 내 오른손이 그 재주를 잊을지로다

⁶내가 예루살렘을 기억지 아니하거나 내가 너를 나의 제일 즐거워하는 것보다 지나치게 아니할진대 내 혀가 내 입천장에 붙을지로다

⁷여호와여 예루살렘이 해 받던 날을 기억하시고 에돔 자손을 치소서 저희 말이 훼파하라 훼파하라 그 기초까지 훼파하라 하였나이다

⁸여자 같은 멸망할 바벨론아 네가 우리에게 행한 대로 네게 갚는 자가 유복하리로다

⁹네 어린 것들을 반석에 메어치는 자는 유복하리로다

시편 137

¹우리가 바빌론의 강변에서 거기에 앉아 참으로 시온을 기억하며 울었도다.

²우리가 그것의 한가운데 있는 버드나무들에 우리의 하프들을 걸었나니

³거기서 우리를 포로로 끌어간 자들이 우리에게 노래를 요구하며 우리를 피폐하게 한 자들이 우리에게 희락을 요구하여 이르기를, 우리를 위해 시온의 노래들 중의 하나를 노래하라, 하였도다.

⁴우리가 어찌 낯선 땅에서 주의 노래를 부르리요?

⁵오 예루살렘아, 내가 너를 잊을진대 내 오른손이 자기 솜씨를 잊을지로다.

⁶내가 너를 기억하지 아니하거나 내가 가장 기뻐하는 것보다 예루살렘을 더 좋아하지 아니할진대 내 혀가 내 입천장에 붙을지어다.

⁷오 주여, 예루살렘의 날에 에돔 자손이 말한 것을 기억하소서. 그들이 말하기를, 그것을 무너뜨리라. 그것을 무너뜨리라. 그것의 기초까지 무너뜨리라, 하였나이다.

⁸오 멸망 받을 바빌론의 딸아, 네가 우리에게 베푼 대로 네게 갚는 자가 행복하리로다.

⁹네 어린것들을 들어다가 돌에 메어치는 자가 행복하리로다.