시편 131 비교: 개역한글 vs 흠정역
시편 131
1여호와여 내 마음이 교만치 아니하고 내 눈이 높지 아니하오며 내가 큰 일과 미치지 못할 기이한 일을 힘쓰지 아니하나이다
2실로 내가 내 심령으로 고요하고 평온케 하기를 젖 뗀 아이가 그 어미 품에 있음 같게 하였나니 내 중심이 젖 뗀 아이와 같도다
3이스라엘아 지금부터 영원까지 여호와를 바랄지어다
시편 131
1주여, 내 마음이 거만하지 아니하고 내 눈이 오만하지 아니하오며 내가 큰일들이나 내가 감당하기에 너무 높은 일들을 행하지 아니하나이다.
2참으로 내가 바르게 처신하고 어머니의 젖을 뗀 아이와 같이 내 자신을 평온하게 하였사오니 내 혼은 마치 젖 뗀 아이와 같나이다.
3이스라엘은 지금부터 영원토록 주께 소망을 둘지어다.
시편 131의 개역한글 vs 흠정역 이해하기
개역한글 (KorRV)
개역한글 - 한국 교회가 가장 많이 사용하는 권위 있는 번역.
흠정역
킹제임스 흠정역 - KJV의 정확성을 한국어로 충실히 옮긴 번역.
시편 131의 개역한글 및 흠정역 버전을 나란히 비교하고 있습니다. 이 두 버전을 비교하면 원문의 뉘앙스를 파악하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Key Comparison: 시편 131:1
KorRV
"여호와여 내 마음이 교만치 아니하고 내 눈이 높지 아니하오며 내가 큰 일과 미치지 못할 기이한 일을 힘쓰지 아니하나이다"
KorHKJV
"주여, 내 마음이 거만하지 아니하고 내 눈이 오만하지 아니하오며 내가 큰일들이나 내가 감당하기에 너무 높은 일들을 행하지 아니하나이다."
