갈라디아서 5 비교: 개역한글 vs 흠정역

갈라디아서 5

¹그리스도께서 우리로 자유케 하려고 자유를 주셨으니 그러므로 굳세게 서서 다시는 종의 멍에를 메지 말라

²보라 나 바울은 너희에게 말하노니 너희가 만일 할례를 받으면 그리스도께서 너희에게 아무 유익이 없으리라

³내가 할례를 받는 각 사람에게 다시 증거하노니 그는 율법 전체를 행할 의무를 가진 자라

⁴율법 안에서 의롭다 함을 얻으려 하는 너희는 그리스도에게서 끊어지고 은혜에서 떨어진 자로다

⁵우리가 성령으로 믿음을 좇아 의의 소망을 기다리노니

⁶그리스도 예수 안에서는 할례나 무할례가 효력이 없되 사랑으로써 역사하는 믿음뿐이니라

⁷너희가 달음질을 잘 하더니 누가 너희를 막아 진리를 순종치 않게 하더냐

⁸그 권면이 너희를 부르신 이에게서 난 것이 아니라

⁹적은 누룩이 온 덩이에 퍼지느니라

¹⁰나는 너희가 아무 다른 마음도 품지 아니할 줄을 주 안에서 확신하노라 그러나 너희를 요동케 하는 자는 누구든지 심판을 받으리라

¹¹형제들아 내가 지금까지 할례를 전하면 어찌하여 지금까지 핍박을 받으리요 그리하였으면 십자가의 거치는 것이 그쳤으리니

¹²너희를 어지럽게 하는 자들이 스스로 베어버리기를 원하노라

¹³형제들아 너희가 자유를 위하여 부르심을 입었으나 그러나 그 자유로 육체의 기회를 삼지 말고 오직 사랑으로 서로 종 노릇 하라

¹⁴온 율법은 네 이웃 사랑하기를 네 몸 같이 하라 하신 한 말씀에 이루었나니

¹⁵만일 서로 물고 먹으면 피차 멸망할까 조심하라

¹⁶내가 이르노니 너희는 성령을 좇아 행하라 그리하면 육체의 욕심을 이루지 아니하리라

¹⁷육체의 소욕은 성령을 거스리고 성령의 소욕은 육체를 거스리나니 이 둘이 서로 대적함으로 너희의 원하는 것을 하지 못하게 하려 함이니라

¹⁸너희가 만일 성령의 인도하시는 바가 되면 율법 아래 있지 아니하리라

¹⁹육체의 일은 현저하니 곧 음행과 더러운 것과 호색과

²⁰우상 숭배와 술수와 원수를 맺는 것과 분쟁과 시기와 분냄과 당 짓는 것과 분리함과 이단과

²¹투기와 술 취함과 방탕함과 또 그와 같은 것들이라 전에 너희에게 경계한 것 같이 경계하노니 이런 일을 하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 것이요

²²오직 성령의 열매는 사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양선과 충성과

²³온유와 절제니 이같은 것을 금지할 법이 없느니라

²⁴그리스도 예수의 사람들은 육체와 함께 그 정과 욕심을 십자가에 못 박았느니라

²⁵만일 우리가 성령으로 살면 또한 성령으로 행할지니

²⁶헛된 영광을 구하여 서로 격동하고 서로 투기하지 말지니라

갈라디아서 5

¹그리스도께서 자유로 우리를 자유롭게 하셨으니 그러므로 그 자유 안에 굳게 서고 다시 속박의 멍에를 메지 말라.

²보라, 나 바울이 너희에게 말하노니 너희가 만일 할례를 받으면 그리스도께서 너희에게 아무 유익도 주지 못하시리라.

³내가 할례를 받은 각 사람에게 다시 증언하노니 그는 온 율법을 행할 의무를 가진 자니라.

⁴너희 중에 누구든지 율법으로 의롭게 된 자에게는 그리스도께서 아무런 효력이 없으며 너희는 은혜에서 떨어져 나갔느니라.

⁵우리가 성령을 통해 믿음으로 의의 소망을 기다리나니

⁶예수 그리스도 안에서는 할례나 무할례나 아무 효력이 없으되 오직 사랑으로 일하는 믿음뿐이니라.

⁷너희가 잘 달렸는데 누가 너희를 막아 너희가 진리에 순종하지 못하게 하더냐?

⁸이렇게 설득하는 것은 너희를 부르시는 분에게서 나지 아니하느니라.

⁹작은 누룩 하나가 온 덩어리를 뜨게 하느니라.

¹⁰나는 주를 통하여 너희에 대해 확신하되 너희가 조금도 다른 생각을 품지 아니할 줄을 확신하노라. 그러나 누구든지 너희를 어지럽히는 자는 자기의 심판을 담당하리라.

¹¹형제들아, 나 곧 내가 아직도 할례를 선포한다면 어찌하여 아직도 핍박을 받겠느냐? 그리하였더라면 십자가의 실족하게 하는 것이 그쳤으리라.

¹²나는 너희를 어지럽히는 자들이 아예 잘려 나가기를 원하노라.

¹³형제들아, 너희가 부르심을 받아 자유에 이르렀으나 오직 자유를 육신을 위한 기회로 쓰지 말고 사랑으로 서로를 섬기라.

¹⁴온 율법은 이것 즉, 너는 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라, 하신 한 말씀 안에서 성취되었느니라.

¹⁵그러나 만일 너희가 서로 물고 삼킬진대 너희가 서로에게 소멸되지 않도록 조심하라.

¹⁶그런즉 내가 이것을 말하노니 곧 성령 안에서 걸으라. 그리하면 너희가 육신의 욕심을 이루지 아니하리라.

¹⁷육신은 성령을 대적하여 욕심을 부리고 성령은 육신을 대적하나니 이 둘이 서로 반대가 되므로 너희가 원하는 것들을 너희가 능히 하지 못하느니라.

¹⁸그러나 너희가 성령의 인도를 받으면 율법 아래 있지 아니하니라.

¹⁹이제 육신의 행위들은 명백하니 이것들이라. 곧 간음과 음행과 부정함과 색욕과

²⁰우상 숭배와 마술과 증오와 불화와 경쟁과 진노와 다툼과 폭동과 이단 파당과

²¹시기와 살인과 술 취함과 흥청댐과 또 그와 같은 것들이라. 내가 또한 전에 너희에게 말한 것 같이 이것들에 대하여 미리 너희에게 말하노니 그런 것들을 행하는 자들은 결코 하나님의 왕국을 상속받지 못하리라.

²²그러나 성령의 열매는 사랑과 기쁨과 화평과 오래 참음과 부드러움과 선함과 믿음과

²³온유와 절제니 이 같은 것을 대적할 법이 없느니라.

²⁴그리스도께 속한 사람들은 애착들과 정욕들과 함께 육신을 십자가에 못 박았느니라.

²⁵만일 우리가 성령 안에서 살면 또한 성령 안에서 걸을지니

²⁶우리가 헛된 영광을 구하여 서로 노엽게 하거나 서로 시기하지 말지니라.