Et David se leva et s’enfuit ce jour-là de devant Saül, et vint vers Akish, roi de Gath.
Comparer les Traductions
David se leva et s'enfuit ce même jour loin de Saül ; il se rendit chez Achis, roi de Geth.
Et David se leva et s’enfuit ce jour-là de devant Saül, et vint vers Akish, roi de Gath.
Et les serviteurs d'Akis lui dirent : Celui-ci n'est-il pas David, le roi du pays ? N'est-ce pas sur lui qu'on chantait dans les chœurs :Saül a frappé ses mille Et David ses dix mille ?
Et les serviteurs d’Akis lui dirent : N’est-ce pas ici ce David, qui est comme le Roi du pays ? n’est-ce pas celui duquel on s’entrerépondait aux danses, en disant : Saül en a tué ses mille, et David ses dix mille ?
Et les serviteurs d'Achis disaient de lui : N'est-ce pas David, le Roi du pays ? N'est-ce pas à lui que dans les chœurs on chantait ces paroles : Saül a tué ses mille, et David ses dix mille !
