12
Et les serviteurs d’Akish lui dirent : N’est-ce pas là David, le roi du pays ? N’est-ce pas au sujet de celui-ci qu’on s’entre-répondait dans les danses, en disant : Saül a frappé ses 1 000, et David ses 10 000 ?
compare_arrows
Comparer les Traductions
Crampon 1923
FreCramponLes serviteurs d'Achis lui dirent : « N'est-ce pas là David, roi du pays ? N'est-ce pas celui pour qui l'on chantait en dansant : Saül a tué ses mille, et David ses dix mille. »
JNDPrimary
FreJNDEt les serviteurs d’Akish lui dirent : N’est-ce pas là David, le roi du pays ? N’est-ce pas au sujet de celui-ci qu’on s’entre-répondait dans les danses, en disant : Saül a frappé ses 1 000, et David ses 10 000 ?
BBB
FreBBBEt David prit à cœur ces propos et il eut grand peur d'Akis, roi de Gath ;
Martin 1744
FreBDM1744Et David mit ces paroles en son coeur, et eut une fort grande peur à cause d’Akis, Roi de Gath.
PGR
FrePGREt ces discours firent impression sur le cœur de David, qui prit une grande peur d'Achis, Roi de Gath.
