26
J’estime donc que ceci est bon, à cause de la nécessité présente, qu’il est bon, [dis-je], à l’homme d’être tel qu’il est.
compare_arrows
Comparer les Traductions
Crampon 1923
FreCramponJe pense donc à cause des difficultés présentes, qu'il est bon à un homme d'être ainsi. —
JNDPrimary
FreJNDJ’estime donc que ceci est bon, à cause de la nécessité présente, qu’il est bon, [dis-je], à l’homme d’être tel qu’il est.
BBB
FreBBBJ'estime donc qu'il est bon à l'homme, à cause de la nécessité présente, de demeurer comme il est.
Martin 1744
FreBDM1744J’estime donc que cela est bon pour la nécessité présente, en tant qu’il est bon à l’homme d’être ainsi.
PGR
FrePGRje pense donc qu'il est bon, vu l'imminente crise, qu'il est bon, dis-je, à un homme d'être en cet état.
Stapfer 1889
FreStapfer1889Je crois qu'il vaut mieux, puisque la crise finale est imminente, oui, je crois qu'il vaut mieux pour l'homme rester comme il est.





