Salmos 88 Comparación: Reina Valera 1865 vs Reina Valera
Salmos 88
1Jehová Dios de mi salud, día y noche clamo delante de ti.
2Entre delante de ti mi oración: inclina tu oído a mi clamor.
3Porque mi alma está harta de males: y mi vida ha llegado a la sepultura.
4Soy contado con los que descienden al sepulcro: soy como hombre sin fuerza;
5Librado entre los muertos. Como los matados que duermen en el sepulcro: que no te acuerdas más de ellos, y que son cortados de tu mano.
6Hásme puesto en el hoyo profundo: en tinieblas, en honduras.
7Sobre mí se ha acostado tu ira: y con todas tus ondas me has afligido. Selah.
8Has alejado de mí mis conocidos: hásme puesto a ellos por abominaciones: estoy encerrado, y no saldré.
9Mis ojos enfermaron a causa de mi aflicción: te he llamado, o! Jehová, cada día he extendido a ti mis manos.
10¿Harás milagro a los muertos? ¿Levantarse han los muertos para alabarte? Selah.
11¿Será contada en el sepulcro tu misericordia? ¿tu verdad en la perdición?
12¿Será conocida en las tinieblas tu maravilla? ¿y tu justicia en la tierra del olvido?
13Y yo a ti, o! Jehová, he clamado: y de mañana te previno mi oración.
14¿Por qué, o! Jehová, desechas a mi alma? ¿por qué escondes tu rostro de mí?
15Yo soy afligido y menesteroso: desde la mocedad he llevado tus temores, he estado medroso.
16Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han cortado.
17Hánme rodeado como aguas de continuo: hánme cercado a una.
18Has alejado de mí el amigo y el compañero; y mis conocidos en las tinieblas.
Salmos 88
1Canción: Salmo para los hijos de Coré: al Músico principal: para cantar sobre Mahalath: Masquil de Hemán Ezrahita. OH Jehová, Dios de mi salud, día y noche clamo delante de ti.
2Entre mi oración en tu presencia: inclina tu oído á mi clamor.
3Porque mi alma está harta de males, y mi vida cercana al sepulcro.
4Soy contado con los que descienden al hoyo, soy como hombre sin fuerza:
5Libre entre los muertos, como los matados que yacen en el sepulcro, que no te acuerdas más de ellos, y que son cortados de tu mano.
6Hasme puesto en el hoyo profundo, en tinieblas, en honduras.
7Sobre mí se ha acostado tu ira, y me has afligido con todas tus ondas. (Selah.)
8Has alejado de mí mis conocidos: hasme puesto por abominación á ellos: encerrado estoy, y no puedo salir.
9Mis ojos enfermaron á causa de mi aflicción: hete llamado, oh Jehová, cada día; he extendido á ti mis manos.
10¿Harás tú milagro á los muertos? ¿levantaránse los muertos para alabarte? (Selah.)
11¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, ó tu verdad en la perdición?
12¿Será conocida en las tinieblas tu maravilla, ni tu justicia en la tierra del olvido?
13Mas yo á ti he clamado, oh Jehová; y de mañana mi oración te previno.
14¿Por qué, oh Jehová, desechas mi alma? ¿por qué escondes de mí tu rostro?
15Yo soy afligido y menesteroso: desde la mocedad he llevado tus terrores, he estado medroso.
16Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han cortado.
17Hanme rodeado como aguas de continuo; hanme cercado á una.
18Has alejado de mí el amigo y el compañero; y mis conocidos se esconden en la tiniebla.
Entendiendo Reina Valera 1865 vs Reina Valera en Salmos 88
Reina Valera 1865 (SpaRV1865)
Una revisión histórica de la Reina Valera con lenguaje más antiguo y tradicional. Útil para quienes buscan un español clásico y comparaciones textuales. Recomendable para estudio y lectura con enfoque histórico.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 88 en la Reina Valera 1865 y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 88:16
"Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han cortado."
"Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han cortado."
