Salmos 89 Comparación: Reina Valera 1865 vs Reina Valera
Salmos 89
1Las misericordias de Jehová cantaré perpetuamente: en generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.
2Porque dije: Para siempre será edificada misericordia en los cielos: en ellos afirmarás tu verdad.
3Hice alianza con mi escogido: juré a David mi siervo;
4Para siempre confirmaré tu simiente: y edificaré de generación en generación tu trono. Selah.
5Y celebrarán los cielos tu maravilla, o! Jehová: tu verdad también en la congregación de los santos.
6Porque ¿quién en los cielos se igualará con Jehová? ¿Quién será semejante a Jehová entre los hijos de los dioses?
7Dios terrible en la grande congregación de los santos, y formidable sobre todos sus al rededores.
8Jehová Dios de los ejércitos, ¿quién como tú, fuerte-Jehová; y tu verdad al rededor de ti?
9Tú dominas sobre la soberbia de la mar: cuando se levantan sus ondas, tú las haces sosegar.
10Tú quebrantaste como muerto a Egipto; con el brazo de tu fortaleza esparciste a tus enemigos.
11Tuyos los cielos, tuya también la tierra: el mundo y su plenitud tú lo fundaste:
12Al aquilón y al austro tú los creaste: Tabor y Hermón en tu nombre cantarán.
13Tuyo es el brazo con la valentía: fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.
14Justicia y juicio es la compostura de tu trono: misericordia y verdad van delante de tu rostro.
15Bienaventurado el pueblo que sabe cantarte alegremente: Jehová, a la luz de tu rostro andarán:
16En tu nombre se alegrarán todo el día: y en tu justicia se ensalzarán:
17Porque tú eres la gloria de su fortaleza; y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.
18Porque Jehová es nuestro escudo: y nuestro Rey es el Santo de Israel.
19Entonces hablaste en visión a tu misericordioso, y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente: ensalcé a un escogido de mi pueblo.
20Hallé a David mi siervo: ungíle con el aceite de mi santidad:
21Porque mi mano será firme con él; mi brazo también le fortificará:
22No le atribulará enemigo: ni hijo de iniquidad le quebrantará:
23Mas yo quebrantaré delante de él a sus enemigos: y heriré a sus aborrecedores.
24Y mi verdad y mi misericordia serán con él; y en mi nombre será ensalzado su cuerno.
25Y pondré su mano en la mar, y en los ríos su diestra.
26El me llamará: Mi padre eres tú, mi Dios, la roca de mi salud.
27Yo también le pondré por primogénito; alto sobre los reyes de la tierra.
28Para siempre le conservaré mi misericordia; y mi alianza será firme con él.
29Y pondré su simiente para siempre; y su trono como los días de los cielos.
30Si dejaren sus hijos mi ley; y no anduvieren en mis juicios:
31Si profanaren mis estatutos; y no guardaren mis mandamientos:
32Entonces visitaré con vara su rebelión, y con azotes sus iniquidades.
33Mas mi misericordia no la quitaré de él: ni falsearé mi verdad.
34No profanaré mi concierto, ni mudaré lo que ha salido de mis labios.
35Una vez juré por mi santuario: No mentiré a David.
36Su simiente será para siempre, y su trono como el sol delante de mí.
37Como la luna será firme para siempre, la cual será testigo fiel en el cielo. Selah.
38Y tú desechaste, y menospreciaste a tu ungido, y airástete con él.
39Rompiste el concierto de tu siervo; profanaste a tierra su corona.
40Aportillaste todos sus vallados; has quebrantado sus fortalezas.
41Robáronle todos los que pasaron por el camino: es oprobio a sus vecinos.
42Ensalzaste la diestra de sus enemigos; alegraste a todos sus adversarios.
43Embotaste asimismo el filo de su espada; y no le levantaste en la batalla.
44Hiciste cesar su claridad, y echaste por tierra su trono.
45Acortaste los días de su juventud; cubrístele de vergüenza. Selah.
46¿Hasta cuándo, o! Jehová? ¿Esconderte has para siempre? ¿Arderá para siempre tu ira como el fuego?
47Acuérdate cuanto sea mi tiempo: ¿por qué criaste sujetos a vanidad a todos los hijos del hombre?
48¿Qué hombre vivirá, y no verá muerte? ¿escapará su alma del poder del sepulcro? Selah.
49Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias? Jurado has a David por tu verdad.
50Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos, que yo llevo de muchos pueblos en mi seno:
51Porque tus enemigos, o! Jehová, han deshonrado, porque tus enemigos han deshonrado las pisadas de tu ungido.
52Bendito Jehová para siempre. Amén y Amén.
Salmos 89
1Masquil de Ethán Ezrahita. LAS misericordias de Jehová cantaré perpetuamente: en generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.
2Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; en los mismos cielos apoyarás tu verdad.
3Hice alianza con mi escogido; juré á David mi siervo, diciendo:
4Para siempre confirmaré tu simiente, y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah.)
5Y celebrarán los cielos tu maravilla, oh Jehová; tu verdad también en la congregación de los santos.
6Porque ¿quién en los cielos se igualará con Jehová? ¿quién será semejante á Jehová entre los hijos de los potentados?
7Dios terrible en la grande congregación de los santos, y formidable sobre todos cuantos están alrededor suyo.
8Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿quién como tú? Poderoso eres, Jehová, y tu verdad está en torno de ti.
9Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.
10Tú quebrantaste á Rahab como á un muerto: con el brazo de tu fortaleza esparciste á tus enemigos.
11Tuyos los cielos, tuya también la tierra: el mundo y su plenitud, tú lo fundaste.
12Al aquilón y al austro tú los criaste: Tabor y Hermón cantarán en tu nombre.
13Tuyo el brazo con valentía; fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.
14Justicia y juicio son el asiento de tu trono: misericordia y verdad van delante de tu rostro.
15Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte: andarán, oh Jehová, á la luz de tu rostro.
16En tu nombre se alegrarán todo el día; y en tu justicia serán ensalzados.
17Porque tú eres la gloria de su fortaleza; y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.
18Porque Jehová es nuestro escudo; y nuestro rey es el Santo de Israel.
19Entonces hablaste en visión á tu santo, y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; he ensalzado un escogido de mi pueblo.
20Hallé á David mi siervo; ungílo con el aceite de mi santidad.
21Mi mano será firme con él, mi brazo también lo fortificará.
22No lo avasallará enemigo, ni hijo de iniquidad lo quebrantará.
23Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, y heriré á sus aborrecedores.
24Y mi verdad y mi misericordia serán con él; y en mi nombre será ensalzado su cuerno.
25Asimismo pondré su mano en la mar, y en los ríos su diestra.
26El me llamará: Mi padre eres tú, mi Dios, y la roca de mi salud.
27Yo también le pondré por primogénito, alto sobre los reyes de la tierra.
28Para siempre le conservaré mi misericordia; y mi alianza será firme con él.
29Y pondré su simiente para siempre, y su trono como los días de los cielos.
30Si dejaren sus hijos mi ley, y no anduvieren en mis juicios;
31Si profanaren mis estatutos, y no guardaren mis mandamientos;
32Entonces visitaré con vara su rebelión, y con azotes sus iniquidades.
33Mas no quitaré de él mi misericordia, ni falsearé mi verdad.
34No olvidaré mi pacto, ni mudaré lo que ha salido de mis labios.
35Una vez he jurado por mi santidad, que no mentiré á David.
36Su simiente será para siempre, y su trono como el sol delante de mí.
37Como la luna será firme para siempre, y como un testigo fiel en el cielo. (Selah.)
38Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; y te has airado con él.
39Rompiste el pacto de tu siervo; has profanado su corona hasta la tierra.
40Aportillaste todos sus vallados; has quebrantado sus fortalezas.
41Menoscabáronle todos los que pasaron por el camino: es oprobio á sus vecinos.
42Has ensalzado la diestra de sus enemigos; has alegrado á todos sus adversarios.
43Embotaste asimismo el filo de su espada, y no lo levantaste en la batalla.
44Hiciste cesar su brillo, y echaste su trono por tierra.
45Has acortado los días de su juventud; hasle cubierto de afrenta. (Selah.)
46¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿te esconderás para siempre? ¿arderá tu ira como el fuego?
47Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?
48¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿librarás su vida del poder del sepulcro? (Selah.)
49Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, que juraste á David por tu verdad?
50Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.
51Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado, porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido.
52Bendito Jehová para siempre. Amén, y Amén.
Entendiendo Reina Valera 1865 vs Reina Valera en Salmos 89
Reina Valera 1865 (SpaRV1865)
Una revisión histórica de la Reina Valera con lenguaje más antiguo y tradicional. Útil para quienes buscan un español clásico y comparaciones textuales. Recomendable para estudio y lectura con enfoque histórico.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 89 en la Reina Valera 1865 y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 89:16
"En tu nombre se alegrarán todo el día: y en tu justicia se ensalzarán:"
"En tu nombre se alegrarán todo el día; y en tu justicia serán ensalzados."
