Salmos 81 Comparación: Reina Valera 1865 vs Reina Valera
Salmos 81
1Cantád a Dios nuestra fortaleza: cantád con júbilo al Dios de Jacob.
2Tomád la canción, y dad al adufe: a la arpa de alegría, con el salterio.
3Tocád la trompeta en la nueva luna, en el día señalado: en el día de nuestra solemnidad.
4Porque estatuto es de Israel: juicio del Dios de Jacob.
5Por testimonio en José le ha constituido, cuando salió sobre la tierra de Egipto: donde oí lenguaje que no entendía.
6Quité entonces su hombro de debajo de la carga: sus manos se quitaron de las ollas.
7En la angustia llamaste, y yo te libré; te respondí en el secreto del trueno; te probé sobre las aguas de Meriba. Selah.
8Oye, pueblo mío, y protestarte he: Israel, si me oyeres;
9No habrá en ti dios ajeno: ni te encorvarás a dios extraño.
10Yo soy Jehová tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto: ensancha tu boca, y henchirla he.
11Mas mi pueblo no oyó mi voz: e Israel no me quiso a mí.
12Y dejélos a la dureza de su corazón; caminaron en sus consejos.
13¡O si mi pueblo me oyera, si Israel anduviera en mis caminos!
14En nada derribara yo a sus enemigos: y volviera mi mano sobre sus adversarios.
15Los aborrecedores de Jehová le hubieran mentido: y el tiempo de ellos fuera para siempre.
16Y Dios le hubiera mantenido de grosura de trigo: y de miel de la piedra te hubiera hartado.
Salmos 81
1Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo de Asaph. CANTAD á Dios, fortaleza nuestra: al Dios de Jacob celebrad con júbilo.
2Tomad la canción, y tañed el adufe, el arpa deliciosa con el salterio.
3Tocad la trompeta en la nueva luna, en el día señalado, en el día de nuestra solemnidad.
4Porque estatuto es de Israel, ordenanza del Dios de Jacob.
5Por testimonio en José lo ha constituído, cuando salió por la tierra de Egipto; donde oí lenguaje que no entendía.
6Aparté su hombro de debajo de la carga; sus manos se quitaron de vasijas de barro.
7En la calamidad clamaste, y yo te libré: te respondí en el secreto del trueno; te probé sobre las aguas de Meriba. (Selah.)
8Oye, pueblo mío, y te protestaré. Israel, si me oyeres,
9No habrá en ti dios ajeno, ni te encorvarás á dios extraño.
10Yo soy Jehová tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto: ensancha tu boca, y henchirla he.
11Mas mi pueblo no oyó mi voz, é Israel no me quiso á mí.
12Dejélos por tanto á la dureza de su corazón: caminaron en sus consejos.
13¡Oh, si me hubiera oído mi pueblo, si en mis caminos hubiera Israel andado!
14En una nada habría yo derribado sus enemigos, y vuelto mi mano sobre sus adversarios.
15Los aborrecedores de Jehová se le hubieran sometido; y el tiempo de ellos fuera para siempre.
16Y Dios lo hubiera mantenido de grosura de trigo: y de miel de la piedra te hubiera saciado.
Entendiendo Reina Valera 1865 vs Reina Valera en Salmos 81
Reina Valera 1865 (SpaRV1865)
Una revisión histórica de la Reina Valera con lenguaje más antiguo y tradicional. Útil para quienes buscan un español clásico y comparaciones textuales. Recomendable para estudio y lectura con enfoque histórico.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 81 en la Reina Valera 1865 y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 81:16
"Y Dios le hubiera mantenido de grosura de trigo: y de miel de la piedra te hubiera hartado."
"Y Dios lo hubiera mantenido de grosura de trigo: y de miel de la piedra te hubiera saciado."
