Salmos 80 Comparación: Reina Valera 1865 vs Reina Valera
Salmos 80
1O! Pastor de Israel, escucha: tú que pastoreas, como a ovejas, a José: tú que estás entre los querubines, resplandece.
2Despierta tu valentía delante de Efraím, y de Ben-jamín, y de Manasés: y ven a salvarnos.
3O! Dios, háznos tornar: y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
4Jehová Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo te airarás contra la oración de tu pueblo?
5Dísteles a comer pan de lágrimas: y dísteles a beber lágrimas con medida.
6Pusístenos por contienda a nuestros vecinos: y nuestros enemigos se burlan de nosotros entre sí.
7O! Dios de los ejércitos, háznos tornar: y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
8Hiciste venir la vid de Egipto: echaste a los Gentiles, y la plantaste.
9Limpiaste el lugar delante de ella: e hiciste arraigar sus raíces, e hinchió la tierra.
10Los montes fueron cubiertos de su sombra: y sus ramas como cedros de Dios.
11Enviaste o! Señor, sus ramas hasta la mar: y hasta el río sus mugrones.
12¿Por qué aportillaste sus vallados, y la cogieron todos los que pasaron por el camino?
13Destruyóla el puerco montés, y la pació la bestia del campo.
14O! Dios de los ejércitos, vuelve ahora: mira desde el cielo, y vé, y visita esta vid.
15Y la planta que tu diestra plantó: y sobre el mugrón que tú corroboraste para ti.
16Quemada a fuego está, y talada: perezcan por la reprensión de tu rostro.
17Sea tu mano sobre el varón de tu diestra: sobre el hijo del hombre que tú corroboraste para ti.
18Y no nos tornaremos de ti: darnos has vida, e invocaremos tu nombre.
19O! Jehová, Dios de los ejércitos, háznos tornar, haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
Salmos 80
1Al Músico principal: sobre Sosannim Eduth: Salmo de Asaph. OH Pastor de Israel, escucha: tú que pastoreas como á ovejas á José, que estás entre querubines, resplandece.
2Despierta tu valentía delante de Ephraim, y de Benjamín, y de Manasés, y ven á salvarnos.
3Oh Dios, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
4Jehová, Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo humearás tú contra la oración de tu pueblo?
5Dísteles á comer pan de lágrimas, y dísteles á beber lágrimas en gran abundancia.
6Pusístenos por contienda á nuestros vecinos: y nuestros enemigos se burlan entre sí.
7Oh Dios de los ejércitos, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
8Hiciste venir una vid de Egipto: echaste las gentes, y plantástela.
9Limpiaste sitio delante de ella, é hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.
10Los montes fueron cubiertos de su sombra; y sus sarmientos como cedros de Dios.
11Extendió sus vástagos hasta la mar, y hasta el río sus mugrones.
12¿Por qué aportillaste sus vallados, y la vendimian todos los que pasan por el camino?
13Estropeóla el puerco montés, y pacióla la bestia del campo.
14Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora: mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,
15Y la planta que plantó tu diestra, y el renuevo que para ti corroboraste.
16Quemada á fuego está, asolada: perezcan por la reprensión de tu rostro.
17Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, sobre el hijo del hombre que para ti corroboraste.
18Así no nos volveremos de ti: vida nos darás, é invocaremos tu nombre.
19Oh Jehová, Dios de los ejércitos, haznos tornar; haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
Entendiendo Reina Valera 1865 vs Reina Valera en Salmos 80
Reina Valera 1865 (SpaRV1865)
Una revisión histórica de la Reina Valera con lenguaje más antiguo y tradicional. Útil para quienes buscan un español clásico y comparaciones textuales. Recomendable para estudio y lectura con enfoque histórico.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 80 en la Reina Valera 1865 y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 80:16
"Quemada a fuego está, y talada: perezcan por la reprensión de tu rostro."
"Quemada á fuego está, asolada: perezcan por la reprensión de tu rostro."
