Salmos 74 Comparación: Reina Valera 1865 vs Reina Valera

Salmos 74

¹¿Por qué o! Dios, nos has desechado para siempre? ¿por qué ha humeado tu furor contra las ovejas de tu dehesa?

²Acuérdate de tu congregación, que adquiriste de tiempo antiguo: cuando redimiste la vara de tu heredad, este monte de Sión, donde has habitado.

³Levanta tus pies a los asolamientos eternos: a todo enemigo que ha hecho mal en el santuario.

⁴Tus enemigos han bramado en medio de tus sinagogas: han puesto en ellas sus señas, señas.

⁵Nombrado era, como si lo llevara al cielo, el que metía las hachas en el monte de la madera para el edificio del santuario.

⁶Y ahora con hachas y martillos han quebrado todas sus entalladuras.

⁷Han puesto a fuego tus santuarios, el tabernáculo de tu nombre han ensuciado en tierra.

⁸Dijeron en su corazón: Destruyámoslos de una vez: quemaron todas las sinagogas de Dios en la tierra.

⁹No vemos ya nuestras señales: no hay más profeta, ni hay con nosotros quien sepa: ¿hasta cuándo?

¹⁰¿Hasta cuándo, o! Dios, nos afrentará el angustiador? ¿blasfemará el enemigo perpetuamente tu nombre?

¹¹¿Por qué retráes tu mano, y tu diestra la escondes dentro de tu seno?

¹²Y Dios ha sido mi rey de tiempo antiguo: el que obraba saludes en medio de la tierra.

¹³Tú hendiste la mar con tu fortaleza: quebrantaste cabezas de ballenas en las aguas.

¹⁴Tú magullaste las cabezas del leviatán: le diste por comida al pueblo de los desiertos.

¹⁵Tú abriste fuente y río: tú secaste ríos impetuosos.

¹⁶Tuyo es el día, tuya también es la noche: tú aparejaste la lumbre y el sol.

¹⁷Tú estableciste todos los términos de la tierra: el verano y el invierno tú los formaste.

¹⁸Acuérdate de esto, que el enemigo ha dicho afrentas a Jehová: y que el pueblo insensato ha blasfemado tu nombre.

¹⁹No entregues a las bestias el alma de tu tórtola: y no olvides para siempre la compañía de tus afligidos.

²⁰Mira al concierto: porque las oscuridades de la tierra se han henchido de habitaciones de violencia.

²¹No vuelva avergonzado el abatido: el afligido y el menesteroso alabarán tu nombre.

²²Levántate, o! Dios, pleitea tu pleito: acuérdate de tu injuria con que el insensato te injuria cada día.

²³No olvides las voces de tus enemigos: el tropel de los que se levantan contra ti sube continuamente.

Salmos 74

¹Masquil de Asaph. ¿POR qué, oh Dios, nos has desechado para siempre? ¿por qué ha humeado tu furor contra las ovejas de tu dehesa?

²Acuérdate de tu congregación, que adquiriste de antiguo, cuando redimiste la vara de tu heredad; este monte de Sión, donde has habitado.

³Levanta tus pies á los asolamientos eternos: á todo enemigo que ha hecho mal en el santuario.

⁴Tus enemigos han bramado en medio de tus sinagogas: han puesto sus divisas por señas.

⁵Cualquiera se hacía famoso según que había levantado el hacha sobre los gruesos maderos.

⁶Y ahora con hachas y martillos han quebrado todas sus entalladuras.

⁷Han puesto á fuego tus santuarios, han profanado el tabernáculo de tu nombre echándolo á tierra.

⁸Dijeron en su corazón: Destruyámoslos de una vez; han quemado todas las sinagogas de Dios en la tierra.

⁹No vemos ya nuestras señales: no hay más profeta; ni con nosotros hay quien sepa hasta cuándo.

¹⁰¿Hasta cuándo, oh Dios, el angustiador nos afrentará? ¿ha de blasfemar el enemigo perpetuamente tu nombre?

¹¹¿Por qué retraes tu mano, y tu diestra? ¿por qué la escondes dentro de tu seno?

¹²Empero Dios es mi rey ya de antiguo; el que obra saludes en medio de la tierra.

¹³Tú hendiste la mar con tu fortaleza: quebrantaste cabezas de ballenas en las aguas.

¹⁴Tú magullaste las cabezas del leviathán; dístelo por comida al pueblo de los desiertos.

¹⁵Tú abriste fuente y río; tú secaste ríos impetuosos.

¹⁶Tuyo es el día, tuya también es la noche: tú aparejaste la luna y el sol.

¹⁷Tú estableciste todos los términos de la tierra: el verano y el invierno tú los formaste.

¹⁸Acuérdate de esto: que el enemigo ha dicho afrentas á Jehová, y que el pueblo insensato ha blasfemado tu nombre.

¹⁹No entregues á las bestias el alma de tu tórtola: y no olvides para siempre la congregación de tus afligidos.

²⁰Mira al pacto: porque las tenebrosidades de la tierra llenas están de habitaciones de violencia.

²¹No vuelva avergonzado el abatido: el afligido y el menesteroso alabarán tu nombre.

²²Levántate, oh Dios, aboga tu causa: acuérdate de cómo el insensato te injuria cada día.

²³No olvides las voces de tus enemigos: el alboroto de los que se levantan contra ti sube continuamente.