Proverbios 9 Comparación: Reina Valera 1865 vs Reina Valera
Proverbios 9
1La sabiduría edificó su casa; labró sus siete columnas:
2Mató a su víctima, templó su vino, y puso su mesa.
3Envió sus criadas, clamó sobre lo más alto de la ciudad:
4Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de entendimiento dijo:
5Veníd, coméd mi pan; y bebéd del vino que yo he templado.
6Dejád las simplezas, y vivíd; y andád por el camino de la inteligencia.
7El que castiga al burlador, afrenta toma para sí; y el que reprende al impío, su mancha.
8No castigues al burlador, porque no te aborrezca: castiga al sabio, y amarte ha.
9Da instrucción al sabio, y será más sabio: enseña al justo, y añadirá enseñamiento.
10El temor de Jehová es el principio de la sabiduría; y la ciencia de los santos es inteligencia.
11Porque por mí se aumentarán tus días; y años de vida se te añadirán.
12Si fueres sabio, para ti lo serás; mas si fueres burlador, tú solo pagarás.
13¶ La mujer insensata es alborotadora, es simple, y no sabe nada:
14Asiéntase sobre una silla a la puerta de su casa, en lo alto de la ciudad;
15Para llamar a los que pasan por el camino: que van por sus caminos derechos:
16Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de entendimiento, dijo:
17Las aguas hurtadas son dulces; y el pan encubierto es suave.
18Y no saben, que allí están los muertos; y sus convidados están en los profundos de la sepultura.
Proverbios 9
1LA sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas;
2Mató sus víctimas, templó su vino, y puso su mesa.
3Envió sus criadas; sobre lo más alto de la ciudad clamó:
4Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de cordura dijo:
5Venid, comed mi pan, y bebed del vino que yo he templado.
6Dejad las simplezas, y vivid; y andad por el camino de la inteligencia.
7El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: el que reprende al impío, se atrae mancha.
8No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca; corrige al sabio, y te amará.
9Da al sabio, y será más sabio: enseña al justo, y acrecerá su saber.
10El temor de Jehová es el principio de la sabiduría; y la ciencia de los santos es inteligencia.
11Porque por mí se aumentarán tus días, y años de vida se te añadirán.
12Si fueres sabio, para ti lo serás: mas si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.
13La mujer loca es alborotadora; es simple é ignorante.
14Siéntase en una silla á la puerta de su casa, en lo alto de la ciudad,
15Para llamar á los que pasan por el camino, que van por sus caminos derechos.
16Cualquiera simple, dice, venga acá. A los faltos de cordura dijo:
17Las aguas hurtadas son dulces, y el pan comido en oculto es suave.
18Y no saben que allí están los muertos; que sus convidados están en los profundos de la sepultura.
Entendiendo Reina Valera 1865 vs Reina Valera en Proverbios 9
Reina Valera 1865 (SpaRV1865)
Una revisión histórica de la Reina Valera con lenguaje más antiguo y tradicional. Útil para quienes buscan un español clásico y comparaciones textuales. Recomendable para estudio y lectura con enfoque histórico.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Proverbios 9 en la Reina Valera 1865 y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Proverbios 9:16
"Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de entendimiento, dijo:"
"Cualquiera simple, dice, venga acá. A los faltos de cordura dijo:"
