Proverbios 8 Comparación: Reina Valera 1865 vs Reina Valera

Proverbios 8

¹¿No clama la sabiduría; y la inteligencia da su voz?

²En los altos cabezos, junto al camino, a las encrucijadas de las veredas se para:

³En el lugar de las puertas, a la entrada de la ciudad: a la entrada de las puertas da voces:

⁴O! hombres, a vosotros clamo; y mi voz es a los hijos de los hombres.

⁵Entendéd simples astucia; y vosotros insensatos, tomád entendimiento:

⁶Oíd, porque hablaré cosas excelentes, y abriré mis labios para cosas rectas.

⁷Porque mi paladar hablará verdad; y mis labios abominan la impiedad.

⁸En justicia son todas las razones de mi boca: no hay en ellas cosa perversa, ni torcida.

⁹Todas ellas son rectas al que entiende; y rectas a los que han hallado sabiduría.

¹⁰Recibíd mi castigo, y no la plata; y ciencia, mas que el oro escogido.

¹¹Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todas las cosas que se pueden desear, no se pueden comparar a ella.

¹²Yo, la sabiduría, moré con la astucia; y yo invento la ciencia de los consejos.

¹³El temor de Jehová es aborrecer el mal; la soberbia, y la arrogancia, y el mal camino, y la boca perversa aborrezco.

¹⁴Conmigo está el consejo, y el ser: yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.

¹⁵Por mí reinan los reyes, y los príncipes determinan justicia.

¹⁶Por mí dominan los príncipes, y todos los gobernadores juzgan la tierra.

¹⁷Yo amo a los que me aman; y los que me buscan, me hallan.

¹⁸Las riquezas y la honra están conmigo, riqueza firme y justa.

¹⁹Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; y mi renta, que la plata escogida.

²⁰Por vereda de justicia guiaré, por medio de veredas de juicio.

²¹Para hacer heredar a mis amigos el ser, y que yo hincha sus tesoros.

²²Jehová me poseyó en el principio de su camino, desde entonces, antes de sus obras.

²³Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.

²⁴Antes de los abismos fui engendrada; antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas:

²⁵Antes que los montes fuesen fundados: antes de los collados, yo era engendrada.

²⁶No había aun hecho la tierra, ni las plazas, ni la cabeza de los polvos del mundo.

²⁷Cuando componía los cielos, allí estaba yo; cuando señalaba por compás la sobrehaz del abismo:

²⁸Cuando afirmaba los cielos arriba: cuando afirmaba las fuentes del abismo:

²⁹Cuando ponía a la mar su estatuto; y a las aguas, que no pasasen su mandamiento: cuando señalaba los fundamentos de la tierra:

³⁰Con él estaba yo por ama, y fui en delicias todos los días, teniendo solaz delante de él en todo tiempo.

³¹Tengo solaz en la redondez de su tierra; y mis solaces son con los hijos de los hombres.

³²Ahora pues, hijos, oídme; y bienaventurados los que guardaren mis caminos.

³³Obedecéd la instrucción, y sed sabios; y no la menospreciéis.

³⁴Bienaventurado el hombre que me oye, trasnochando a mis puertas cada día: guardando los umbrales de mis entradas.

³⁵Porque el que me hallare, hallará la vida; y alcanzará la voluntad de Jehová.

³⁶Mas el que peca contra mí, defrauda a su alma: todos los que me aborrecen, aman la muerte.

Proverbios 8

¹¿NO clama la sabiduría, y da su voz la inteligencia?

²En los altos cabezos, junto al camino, á las encrucijadas de las veredas se para;

³En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad, á la entrada de las puertas da voces:

⁴Oh hombres, á vosotros clamo; y mi voz es á los hijos de los hombres.

⁵Entended, simples, discreción; y vosotros, locos, entrad en cordura.

⁶Oid, porque hablaré cosas excelentes; y abriré mis labios para cosas rectas.

⁷Porque mi boca hablará verdad, y la impiedad abominan mis labios.

⁸En justicia son todas las razones de mi boca; no hay en ellas cosa perversa ni torcida.

⁹Todas ellas son rectas al que entiende, y razonables á los que han hallado sabiduría.

¹⁰Recibid mi enseñanza, y no plata; y ciencia antes que el oro escogido.

¹¹Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.

¹²Yo, la sabiduría, habito con la discreción, y hallo la ciencia de los consejos.

¹³El temor de Jehová es aborrecer el mal; la soberbia y la arrogancia, y el mal camino y la boca perversa, aborrezco.

¹⁴Conmigo está el consejo y el ser; yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.

¹⁵Por mí reinan los reyes, y los príncipes determinan justicia.

¹⁶Por mí dominan los príncipes, y todos los gobernadores juzgan la tierra.

¹⁷Yo amo á los que me aman; y me hallan los que madrugando me buscan.

¹⁸Las riquezas y la honra están conmigo; sólidas riquezas, y justicia.

¹⁹Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; y mi rédito mejor que la plata escogida.

²⁰Por vereda de justicia guiaré, por en medio de sendas de juicio;

²¹Para hacer heredar á mis amigos el ser, y que yo hincha sus tesoros.

²²Jehová me poseía en el principio de su camino, ya de antiguo, antes de sus obras.

²³Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.

²⁴Antes de los abismos fuí engendrada; antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.

²⁵Antes que los montes fuesen fundados, antes de los collados, era yo engendrada:

²⁶No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, ni el principio del polvo del mundo.

²⁷Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;

²⁸Cuando afirmaba los cielos arriba, cuando afirmaba las fuentes del abismo;

²⁹Cuando ponía á la mar su estatuto, y á las aguas, que no pasasen su mandamiento; cuando establecía los fundamentos de la tierra;

³⁰Con él estaba yo ordenándolo todo; y fuí su delicia todos los días, teniendo solaz delante de él en todo tiempo.

³¹Huélgome en la parte habitable de su tierra; y mis delicias son con los hijos de los hombres.

³²Ahora pues, hijos, oidme; y bienaventurados los que guardaren mis caminos.

³³Atended el consejo, y sed sabios, y no lo menospreciéis.

³⁴Bienaventurado el hombre que me oye, velando á mis puertas cada día, guardando los umbrales de mis entradas.

³⁵Porque el que me hallare, hallará la vida, y alcanzará el favor de Jehová.

³⁶Mas el que peca contra mí, defrauda su alma: todos los que me aborrecen, aman la muerte.