Proverbios 7 Comparación: Reina Valera 1865 vs Reina Valera

Proverbios 7

¹Hijo mío, guarda mis razones, y encierra contigo mis mandamientos.

²Guarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley como las niñas de tus ojos.

³Lígalos a tus dedos: escríbelos en la tabla de tu corazón.

⁴Di a la sabiduría: Tú eres mi hermana; y a la inteligencia llama parienta:

⁵Para que te guarden de la mujer ajena, y de la extraña, que ablanda sus palabras.

⁶¶ Porque mirando yo por la ventana de mi casa, por mi ventana,

⁷Miré entre los simples, consideré entre los mancebos un mancebo falto de entendimiento,

⁸El cual pasaba por la calle, junto a su esquina; e iba camino de su casa,

⁹A la tarde del día, ya que oscurecía, en la oscuridad y tiniebla de la noche:

¹⁰Y veis aquí una mujer, que le sale al encuentro con atavío de ramera, astuta de corazón,

¹¹Alborotadora y rencillosa: sus pies no pueden estar en casa:

¹²Ahora de fuera, ahora por las plazas: asechando por todas las encrucijadas.

¹³Y traba de él, y bésale; desvergonzó su rostro; y díjole:

¹⁴Sacrificios de paz he prometido, hoy he pagado mis votos:

¹⁵Por tanto he salido a encontrarte, buscando diligentemente tu faz; y héte hallado.

¹⁶Con paramentos he emparamentado mi cama, alzados con cuerdas de Egipto.

¹⁷He sahumado mi cámara con mirra, áloes, y canela.

¹⁸Ven, embriaguémosnos de amores hasta la mañana: alegrémosnos en amores.

¹⁹Porque el marido no está en su casa, ha ido a un viaje muy largo:

²⁰El saco del dinero llevó en su mano, el día de la fiesta volverá a su casa.

²¹Derribóle con la multitud de la suavidad de sus palabras: con la blandura de sus labios le compelió.

²²Váse en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el insensato a las prisiones para ser castigado:

²³De tal manera que la saeta traspasó su hígado: como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida.

²⁴Ahora pues hijos, oídme, y estád atentos a las razones de mi boca.

²⁵No se aparte a sus caminos tu corazón; y no yerres en sus veredas.

²⁶Porque a muchos ha hecho caer muertos; y todos los fuertes han sido muertos por ella.

²⁷Caminos del sepulcro son su casa, que descienden a las cámaras de la muerte.

Proverbios 7

¹HIJO mío, guarda mis razones, y encierra contigo mis mandamientos.

²Guarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley como las niñas de tus ojos.

³Lígalos á tus dedos; escríbelos en la tabla de tu corazón.

⁴Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; y á la inteligencia llama parienta:

⁵Para que te guarden de la mujer ajena, y de la extraña que ablanda sus palabras.

⁶Porque mirando yo por la ventana de mi casa, por mi celosía,

⁷Vi entre los simples, consideré entre los jóvenes, un mancebo falto de entendimiento,

⁸El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, é iba camino de su casa,

⁹A la tarde del día, ya que oscurecía, en la oscuridad y tiniebla de la noche.

¹⁰Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro con atavío de ramera, astuta de corazón,

¹¹Alborotadora y rencillosa, sus pies no pueden estar en casa;

¹²Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, acechando por todas las esquinas.

¹³Y traba de él, y bésalo; desvergonzó su rostro, y díjole:

¹⁴Sacrificios de paz había prometido, hoy he pagado mis votos;

¹⁵Por tanto he salido á encontrarte, buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.

¹⁶Con paramentos he ataviado mi cama, recamados con cordoncillo de Egipto.

¹⁷He sahumado mi cámara con mirra, áloes, y cinamomo.

¹⁸Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; alegrémonos en amores.

¹⁹Porque el marido no está en casa, hase ido á un largo viaje:

²⁰El saco de dinero llevó en su mano; el día señalado volverá á su casa.

²¹Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, obligóle con la blandura de sus labios.

²²Vase en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco á las prisiones para ser castigado;

²³Como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida, hasta que la saeta traspasó su hígado.

²⁴Ahora pues, hijos, oidme, y estad atentos á las razones de mi boca.

²⁵No se aparte á sus caminos tu corazón; no yerres en sus veredas.

²⁶Porque á muchos ha hecho caer heridos; y aun los más fuertes han sido muertos por ella.

²⁷Caminos del sepulcro son su casa, que descienden á las cámaras de la muerte.