Proverbios 6 Comparación: Reina Valera 1865 vs Reina Valera

Proverbios 6

¹Hijo, si salieres por fiador por tu amigo, si tocaste tu mano al extraño,

²Enlazado eres con las palabras de tu boca; y preso con las razones de tu boca.

³Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate; porque has caído en la mano de tu prójimo: Vé, humíllate, y esfuerza tu prójimo.

⁴No des sueño a tus ojos, ni a tus párpados adormecimiento.

⁵Escápate como el corzo de la mano del cazador; y como el ave de la mano del parancero.

⁶¶ Vé a la hormiga, o! perezoso, mira sus caminos, y sé sabio:

⁷La cual no tiene capitán, ni gobernador, ni señor,

⁸Y con todo eso apareja en el verano su comida: en el tiempo de la siega allega su mantenimiento.

⁹Perezoso; ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?

¹⁰Tomando un poco de sueño, cabeceando otro poco, poniendo mano sobre mano otro poco para volver a dormir:

¹¹Vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.

¹²¶ El hombre perverso es varón inicuo: camina en perversidad de boca,

¹³Guiña con sus ojos, habla con sus pies: enseña con sus dedos;

¹⁴Perversidades están en su corazón: en todo tiempo anda pensando mal: enciende rencillas;

¹⁵Por tanto su calamidad vendrá de repente: súbitamente será quebrantado, y no habrá quien le sane.

¹⁶Seis cosas aborrece Jehová, y aun siete abomina su alma:

¹⁷Los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos derramadoras de la sangre inocente,

¹⁸El corazón que piensa pensamientos inicuos, los pies presurosos para correr al mal,

¹⁹El testigo mentiroso que habla mentiras; y el que enciende rencillas entre los hermanos.

²⁰¶ Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre; y no dejes la ley de tu madre:

²¹Atala siempre en tu corazón: enlázala a tu cuello.

²²Cuando anduvieres, te guie: cuando durmieres, te guarde: cuando despertares, hable contigo:

²³Porque el mandamiento candela es, y la ley luz; y camino de vida las reprensiones de la enseñanza;

²⁴Para que te guarden de la mala mujer; de la blandura de la lengua de la extraña.

²⁵No codicies su hermosura en tu corazón: ni te prenda con sus ojos.

²⁶Porque a causa de la mujer ramera viene el hombre a un bocado de pan; y la mujer caza la preciosa alma del varón.

²⁷¿Tomará el hombre fuego en su seno, y que sus vestidos no se quemen?

²⁸¿Andará el hombre sobre las brasas, y que sus pies no se abrasen?

²⁹Así el que entrare a la mujer de su prójimo: no será sin culpa todo hombre que la tocare.

³⁰No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare para henchir su alma, teniendo hambre:

³¹Mas tomado, paga las setenas: o da toda la sustancia de su casa.

³²Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: corrompe su alma el que tal hace.

³³Plaga y vergüenza hallará; y su afrenta nunca será raída.

³⁴Porque el zelo sañudo del varón no perdonará en el día de la venganza.

³⁵No tendrá respeto a ninguna redención: ni querrá perdonar aunque le multipliques el cohecho.

Proverbios 6

¹HIJO mío, si salieres fiador por tu amigo, si tocaste tu mano por el extraño,

²Enlazado eres con las palabras de tu boca, y preso con las razones de tu boca.

³Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, ya que has caído en la mano de tu prójimo: ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.

⁴No des sueño á tus ojos, ni á tus párpados adormecimiento.

⁵Escápate como el corzo de la mano del cazador, y como el ave de la mano del parancero.

⁶Ve á la hormiga, oh perezoso, mira sus caminos, y sé sabio;

⁷La cual no teniendo capitán, ni gobernador, ni señor,

⁸Prepara en el verano su comida y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.

⁹Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿cuándo te levantarás de tu sueño?

¹⁰Un poco de sueño, un poco de dormitar, y cruzar por un poco las manos para reposo:

¹¹Así vendrá tu necesidad como caminante, y tu pobreza como hombre de escudo.

¹²El hombre malo, el hombre depravado, anda en perversidad de boca;

¹³Guiña de sus ojos, habla con sus pies, indica con sus dedos;

¹⁴Perversidades hay en su corazón, anda pensando mal en todo tiempo; enciende rencillas.

¹⁵Por tanto su calamidad vendrá de repente; súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.

¹⁶Seis cosas aborrece Jehová, y aun siete abomina su alma:

¹⁷Los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos derramadoras de sangre inocente,

¹⁸El corazón que maquina pensamientos inicuos, los pies presurosos para correr al mal,

¹⁹El testigo falso que habla mentiras, y el que enciende rencillas entre los hermanos.

²⁰Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, y no dejes la enseñanza de tu madre:

²¹Atalos siempre en tu corazón, enlázalos á tu cuello.

²²Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres te guardarán; hablarán contigo cuando despertares.

²³Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza luz; y camino de vida las reprensiones de la enseñanza:

²⁴Para que te guarden de la mala mujer, de la blandura de la lengua de la extraña.

²⁵No codicies su hermosura en tu corazón, ni ella te prenda con sus ojos:

²⁶Porque á causa de la mujer ramera es reducido el hombre á un bocado de pan; y la mujer caza la preciosa alma del varón.

²⁷¿Tomará el hombre fuego en su seno, sin que sus vestidos se quemen?

²⁸¿Andará el hombre sobre las brasas, sin que sus pies se abrasen?

²⁹Así el que entrare á la mujer de su prójimo; no será sin culpa cualquiera que la tocare.

³⁰No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare para saciar su alma teniendo hambre:

³¹Empero tomado, paga las setenas, da toda la sustancia de su casa.

³²Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: corrompe su alma el que tal hace.

³³Plaga y vergüenza hallará; y su afrenta nunca será raída.

³⁴Porque los celos son el furor del hombre, y no perdonará en el día de la venganza.

³⁵No tendrá respeto á ninguna redención; ni querrá perdonar, aunque multipliques los dones.