Proverbios 30 Comparación: Reina Valera 1865 vs Reina Valera
Proverbios 30
1Palabras de Agur hijo de Jace: La profecía que dijo el varón a Itiel, a Itiel, y Ucal:
2Yo ciertamente, más torpe de ingenio soy que ninguno, ni tengo entendimiento de hombre.
3Ni aprendí sabiduría: ni supe ciencia de santos.
4¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿Quién encerró los vientos en sus puños? ¿Quién ató las aguas en un paño? ¿Quién afirmó todos los límites de la tierra? ¿Cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si tú lo sabes?
5Toda habla de Dios es limpia, es escudo a los que en él esperan.
6No añadas sobre sus palabras, porque no te arguya, y seas hallado mentiroso.
7Dos cosas te he demandado, no me las niegues antes que muera:
8Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí: no me des pobreza ni riquezas: mantiéneme del pan que he menester.
9Porque no me harte, y te niegue; y diga: ¿Quién es Jehová? y porque siendo pobre, hurte; y blasfeme el nombre de mi Dios.
10Nunca acuses al siervo cerca de su señor; porque no te maldiga, y peques.
11Hay generación que maldice a su padre, y a su madre no bendice.
12Hay generación limpia en su opinión, y nunca se ha limpiado su inmundicia.
13Hay generación cuyos ojos son altivos, y cuyos párpados son alzados.
14Hay generación cuyos dientes son espadas; y cuyas muelas son cuchillos, para tragar de la tierra a los pobres, y de entre los hombres a los menesterosos.
15La sanguijuela tiene dos hijas que se llaman Trae, trae. Tres cosas hay que nunca se hartan: la cuarta nunca dice: Basta.
16El sepulcro, y la matriz estéril, y la tierra no harta de aguas; y el fuego nunca dice: Basta.
17El ojo que escarnece a su padre, y menosprecia el enseñamiento de la madre, sáquenlo los cuervos del río, y tráguenlo los hijos del águila.
18Tres cosas me son ocultas, y la cuarta no sé:
19El rastro del águila en el aire: el rastro de la culebra sobre la peña: el rastro de la nave en medio de la mar; y el rastro del hombre en la moza.
20Tal es el rastro de la mujer adúltera: come, y limpia su boca, y dice: No he hecho maldad.
21Por tres cosas se alborota la tierra, y la cuarta no la puede sufrir:
22Por el siervo cuando reinare; y por el insensato cuando se hartare de pan:
23Por la mujer aborrecida, cuando se casare; y por la sierva, cuando heredare a su señora.
24Cuatro cosas son las más pequeñas de la tierra, y las mismas son más sabias que los sabios:
25Las hormigas, pueblo no fuerte; y en el verano apareja su comida:
26Los conejos, pueblo no fuerte; y ponen su casa en la piedra:
27La langosta no tiene rey; y sale junta toda ella:
28La araña, que ase con las manos, y está en palacios de rey.
29Tres cosas hay de hermoso andar, y la cuarta pasea muy bien:
30El león fuerte entre todos los animales, que no torna atrás por nadie:
31El lebrel ceñido de lomos; y el macho cabrío; y el rey, contra el cual ninguno se levanta.
32Si caíste, fue porque te enalteciste; y si mal pensaste, pon el dedo en la boca.
33Ciertamente el que exprime la leche, sacará manteca; y el que recio se suena las narices, sacará sangre; y el que exprime la ira, sacará contienda.
Proverbios 30
1PALABRAS de Agur, hijo de Jachê: La profecía que dijo el varón á Ithiel, á Ithiel y á Ucal.
2Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, ni tengo entendimiento de hombre.
3Yo ni aprendí sabiduría, ni conozco la ciencia del Santo.
4¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿quién encerró los vientos en sus puños? ¿quién ató las aguas en un paño? ¿quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes?
5Toda palabra de Dios es limpia; es escudo á los que en él esperan.
6No añadas á sus palabras, porque no te reprenda, y seas hallado mentiroso.
7Dos cosas te he demandado; no me las niegues antes que muera.
8Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí. No me des pobreza ni riquezas; manténme del pan que he menester;
9No sea que me harte, y te niegue, y diga, ¿Quién es Jehová? ó no sea que siendo pobre, hurte, y blasfeme el nombre de mi Dios.
10No acuses al siervo ante su señor, porque no te maldiga, y peques.
11Hay generación que maldice á su padre, y á su madre no bendice.
12Hay generación limpia en su opinión, si bien no se ha limpiado su inmundicia.
13Hay generación cuyos ojos son altivos, y cuyos párpados son alzados.
14Hay generación cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, para devorar á los pobres de la tierra, y de entre los hombres á los menesterosos.
15La sanguijuela tiene dos hijas que se llaman, Trae, trae. Tres cosas hay que nunca se hartan; aun la cuarta nunca dice, Basta:
16El sepulcro, y la matriz estéril, la tierra no harta de aguas, y el fuego que jamás dice, Basta.
17El ojo que escarnece á su padre, y menosprecia la enseñanza de la madre, los cuervos lo saquen de la arroyada, y tráguenlo los hijos del águila.
18Tres cosas me son ocultas; aun tampoco sé la cuarta:
19El rastro del águila en el aire; el rastro de la culebra sobre la peña; el rastro de la nave en medio de la mar; y el rastro del hombre en la moza.
20Tal es el rastro de la mujer adúltera: come, y limpia su boca, y dice: No he hecho maldad.
21Por tres cosas se alborota la tierra, y la cuarta no puede sufrir:
22Por el siervo cuando reinare; y por el necio cuando se hartare de pan;
23Por la aborrecida cuando se casare; y por la sierva cuando heredare á su señora.
24Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, y las mismas son más sabias que los sabios:
25Las hormigas, pueblo no fuerte, y en el verano preparan su comida;
26Los conejos, pueblo nada esforzado, y ponen su casa en la piedra;
27Las langostas, no tienen rey, y salen todas acuadrilladas;
28La araña, ase con las manos, y está en palacios de rey.
29Tres cosas hay de hermoso andar, y la cuarta pasea muy bien:
30El león, fuerte entre todos los animales, que no torna atrás por nadie;
31El lebrel ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; y un rey contra el cual ninguno se levanta.
32Si caiste, fué porque te enalteciste; y si mal pensaste, pon el dedo sobre la boca.
33Ciertamente el que exprime la leche, sacará manteca; y el que recio se suena las narices, sacará sangre: y el que provoca la ira, causará contienda.
Entendiendo Reina Valera 1865 vs Reina Valera en Proverbios 30
Reina Valera 1865 (SpaRV1865)
Una revisión histórica de la Reina Valera con lenguaje más antiguo y tradicional. Útil para quienes buscan un español clásico y comparaciones textuales. Recomendable para estudio y lectura con enfoque histórico.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Proverbios 30 en la Reina Valera 1865 y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Proverbios 30:16
"El sepulcro, y la matriz estéril, y la tierra no harta de aguas; y el fuego nunca dice: Basta."
"El sepulcro, y la matriz estéril, la tierra no harta de aguas, y el fuego que jamás dice, Basta."





