Proverbios 22 Comparación: Reina Valera 1865 vs Reina Valera
Proverbios 22
1De más estima es la buena fama que las muchas riquezas; y la buena gracia, que la plata y que el oro.
2El rico y el pobre se encontraron: a todos ellos hizo Jehová.
3El avisado ve el mal, y escóndese: mas los simples pasan, y reciben el daño.
4El salario de la humildad y del temor de Jehová, son riquezas, y honra, y vida.
5Espinas y lazos hay en el camino del perverso: el que guarda su alma se alejará de ellos.
6Instruye al niño en su carrera: aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.
7El rico se enseñoreará de los pobres; y el que toma emprestado es siervo del que empresta.
8El que sembrare iniquidad, iniquidad segará; y la vara de su ira se acabará.
9El ojo misericordioso será bendito; porque dio de su pan al menesteroso.
10Echa al burlador, y saldrá la contienda; y cesará el pleito, y la vergüenza.
11El que ama la limpieza de corazón, y la gracia de sus labios, su compañero será el rey.
12Los ojos de Jehová miran por la ciencia; y las cosas del prevaricador pervierte.
13Dice el perezoso: El león está fuera: en mitad de las calles seré muerto.
14Sima profunda es la boca de las mujeres extrañas: aquel contra el cual Jehová tuviere ira, caerá en ella.
15La insensatez está ligada en el corazón del muchacho: mas la vara de la corrección la hará alejar de él.
16El que oprime al pobre para aumentarse él, y el que da al rico, ciertamente será pobre.
17Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, y pon tu corazón a mi sabiduría:
18Porque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; y que juntamente sean ordenadas en tus labios.
19Para que tu confianza esté en Jehová, te las he hecho saber hoy a ti también.
20¿No te he escrito tres veces en consejos y ciencia;
21Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas; para que respondas razones de verdad a los que enviaren a ti?
22No robes al pobre, porque es pobre: ni quebrantes en la puerta al afligido:
23Porque Jehová juzgará la causa de ellos; y robará su alma a los que los robaren.
24No te entremetas con el iracundo: ni te acompañes con el hombre enojoso.
25Porque no aprendas sus veredas, y tomes lazo para tu alma.
26No estés entre los que tocan la mano: entre los que fian por deudas.
27Si no tuvieres para pagar: ¿por qué quitarán tu cama de debajo de ti?
28No traspases el término antiguo que hicieron tus padres.
29¿Has visto hombre solícito en su obra? delante de los reyes estará: no estará delante de los de baja suerte.
Proverbios 22
1DE más estima es la buena fama que las muchas riquezas; y la buena gracia más que la plata y el oro.
2El rico y el pobre se encontraron: á todos ellos hizo Jehová.
3El avisado ve el mal, y escóndese: mas los simples pasan, y reciben el daño.
4Riquezas, y honra, y vida, son la remuneración de la humildad y del temor de Jehová.
5Espinas y lazos hay en el camino del perverso: el que guarda su alma se alejará de ellos.
6Instruye al niño en su carrera: aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.
7El rico se enseñoreará de los pobres; y el que toma prestado, siervo es del que empresta.
8El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: y consumiráse la vara de su ira.
9El ojo misericordioso será bendito, porque dió de su pan al indigente.
10Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, y cesará el pleito y la afrenta.
11El que ama la limpieza de corazón, por la gracia de sus labios su amigo será el rey.
12Los ojos de Jehová miran por la ciencia; mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.
13Dice el perezoso: El león está fuera; en mitad de las calles seré muerto.
14Sima profunda es la boca de las extrañas: aquel contra el cual estuviere Jehová airado, caerá en ella.
15La necedad está ligada en el corazón del muchacho; mas la vara de la corrección la hará alejar de él.
16El que oprime al pobre para aumentarse él, y que da al rico, ciertamente será pobre.
17Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, y pon tu corazón á mi sabiduría:
18Porque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; y que juntamente sean ordenadas en tus labios.
19Para que tu confianza sea en Jehová, te las he hecho saber hoy á ti también.
20¿No te he escrito tres veces en consejos y ciencia,
21Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas, para que puedas responder razones de verdad á los que á ti enviaren?
22No robes al pobre, porque es pobre, ni quebrantes en la puerta al afligido:
23Porque Jehová juzgará la causa de ellos, y despojará el alma de aquellos que los despojaren.
24No te entrometas con el iracundo, ni te acompañes con el hombre de enojos;
25Porque no aprendas sus maneras, y tomes lazo para tu alma.
26No estés entre los que tocan la mano, entre los que fían por deudas.
27Si no tuvieres para pagar, ¿por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?
28No traspases el término antiguo que pusieron tus padres.
29¿Has visto hombre solícito en su obra? delante de los reyes estará; no estará delante de los de baja suerte.
Entendiendo Reina Valera 1865 vs Reina Valera en Proverbios 22
Reina Valera 1865 (SpaRV1865)
Una revisión histórica de la Reina Valera con lenguaje más antiguo y tradicional. Útil para quienes buscan un español clásico y comparaciones textuales. Recomendable para estudio y lectura con enfoque histórico.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Proverbios 22 en la Reina Valera 1865 y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Proverbios 22:16
"El que oprime al pobre para aumentarse él, y el que da al rico, ciertamente será pobre."
"El que oprime al pobre para aumentarse él, y que da al rico, ciertamente será pobre."
