Proverbios 20 Comparación: Reina Valera 1865 vs Reina Valera
Proverbios 20
1El vino hace burlador: la cerveza, alborotador; y cualquiera que en él errare, no será sabio.
2Bramido, como de cachorro de león, es el miedo del rey: el que le hace enojar, peca contra su alma.
3Honra es del hombre dejarse de pleito: mas todo insensato se envolverá en él.
4El perezoso no ara a causa del invierno: mas él pedirá en la segada, y no hallará.
5Aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: mas el hombre entendido le alcanzará.
6Muchos hombres pregonan cada cual el bien que han hecho: mas hombre de verdad ¿quién le hallará?
7El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.
8El rey que está en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.
9¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?
10Doblada pesa, y doblada medida, abominación son a Jehová ambas cosas.
11El muchacho aun es conocido por sus obras, si su obra es limpia y recta.
12El oído oye, y el ojo ve: Jehová hizo aun ambas cosas.
13No ames el sueño, porque no te empobrezcas: abre tus ojos, hartarte has de pan.
14El que compra, dice: Malo es, malo es: mas en apartándose, él se alaba.
15Hay oro, y multitud de piedras preciosas: mas los labios sabios son vaso precioso.
16Quítale su ropa, porque fió al extraño; y préndale por la extraña.
17Sabroso es al hombre el pan de mentira: mas después, su boca será llena de cascajo.
18Los pensamientos con el consejo se ordenan; y con industria se hace la guerra.
19El que descubre el secreto, anda en chismes; y con el que lisonjea de sus labios, no te entremetas.
20El que maldice a su padre, o a su madre, su candela será apagada en oscuridad tenebrosa.
21La herencia adquirida de priesa en el principio, su postrimería aun no será bendita.
22No digas: Yo me vengaré: espera a Jehová, y él te salvará.
23Abominación son a Jehová las pesas dobladas; y el peso falso, no es bueno.
24De Jehová son los pasos del hombre: el hombre pues, ¿cómo entenderá su camino?
25Lazo es al hombre tragar santidad; y después de los votos andar preguntando.
26El rey sabio esparce los impíos; y sobre ellos hace tornar la rueda.
27Candela de Jehová es el alma del hombre, que escudriña lo secreto del vientre.
28Misericordia y verdad guardan al rey; y con clemencia sustenta su trono.
29La honra de los mancebos es su fortaleza; y la hermosura de los viejos, su vejez.
30Las señales de las heridas son medicina en el malo; y las plagas en lo secreto del vientre.
Proverbios 20
1EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; y cualquiera que por ello errare, no será sabio.
2Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: el que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.
3Honra es del hombre dejarse de contienda: mas todo insensato se envolverá en ella.
4El perezoso no ara á causa del invierno; pedirá pues en la siega, y no hallará.
5Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: mas el hombre entendido lo alcanzará.
6Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: mas hombre de verdad, ¿quién lo hallará?
7El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.
8El rey que se sienta en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.
9¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?
10Doble pesa y doble medida, abominación son á Jehová ambas cosas.
11Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su obra fuere limpia y recta.
12El oído que oye, y el ojo que ve, ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.
13No ames el sueño, porque no te empobrezcas; abre tus ojos, y te hartarás de pan.
14El que compra dice: malo es, malo es: mas en apartándose, se alaba.
15Hay oro y multitud de piedras preciosas: mas los labios sabios son vaso precioso.
16Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda al que fía la extraña.
17Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo.
18Los pensamientos con el consejo se ordenan: y con industria se hace la guerra.
19El que descubre el secreto, en chismes anda: no te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.
20El que maldice á su padre ó á su madre, su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.
21La herencia adquirida de priesa al principio, aun su postrimería no será bendita.
22No digas, yo me vengaré; espera á Jehová, y él te salvará.
23Abominación son á Jehová las pesas dobles; y el peso falso no es bueno.
24De Jehová son los pasos del hombre: ¿cómo pues entenderá el hombre su camino?
25Lazo es al hombre el devorar lo santo, y andar pesquisando después de los votos.
26El rey sabio esparce los impíos, y sobre ellos hace tornar la rueda.
27Candela de Jehová es el alma del hombre, que escudriña lo secreto del vientre.
28Misericordia y verdad guardan al rey; y con clemencia sustenta su trono.
29La gloria de los jóvenes es su fortaleza, y la hermosura de los viejos la vejez.
30Las señales de las heridas son medicina para lo malo: y las llagas llegan á lo más secreto del vientre.
Entendiendo Reina Valera 1865 vs Reina Valera en Proverbios 20
Reina Valera 1865 (SpaRV1865)
Una revisión histórica de la Reina Valera con lenguaje más antiguo y tradicional. Útil para quienes buscan un español clásico y comparaciones textuales. Recomendable para estudio y lectura con enfoque histórico.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Proverbios 20 en la Reina Valera 1865 y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Proverbios 20:16
"Quítale su ropa, porque fió al extraño; y préndale por la extraña."
"Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda al que fía la extraña."
