Salmos 2 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera
Salmos 2
1¿Por qué se amotinan las gentes, y las naciones traman vanos proyectos?
2Se han levantado los reyes de la tierra, y a una se confabulan los príncipes contra Yahvé y contra su Ungido.
3“Rompamos (dicen) sus coyundas, y arrojemos lejos de nosotros sus ataduras.”
4El que habita en los cielos ríe, el Señor se burla de ellos.
5A su tiempo les hablará en su ira, y en su indignación los aterrará:
6“Pues bien, soy Yo quien he constituido a mi Rey sobre Sión, mi santo monte.”
7¡Yo promulgaré ese decreto de Yahvé! Él me ha dicho: “Tú eres mi Hijo, Yo mismo te he engendrado en este día.
8Pídeme y te daré en herencia las naciones, y en posesión tuya los confines de la tierra,
9Con cetro de hierro los gobernarás, los harás pedazos como a un vaso de alfarero.”
10Ahora, pues, oh reyes, comprended, instruíos, vosotros que gobernáis la tierra.
11Sed siervos de Yahvé con temor y alabadle, temblando, besad sus pies,
12antes que se irrite y vosotros erréis el camino, pues su ira se encenderá pronto. ¡Dichoso quien haya hecho de Él su refugio!
13
Salmos 2
1¿POR qué se amotinan las gentes, y los pueblos piensan vanidad?
2Estarán los reyes de la tierra, y príncipes consultarán unidos contra Jehová, y contra su ungido, diciendo:
3Rompamos sus coyundas, y echemos de nosotros sus cuerdas.
4El que mora en los cielos se reirá; el Señor se burlará de ellos.
5Entonces hablará á ellos en su furor, y turbarálos con su ira.
6Yo empero he puesto mi rey sobre Sión, monte de mi santidad.
7Yo publicaré el decreto: Jehová me ha dicho: Mi hijo eres tú; yo te engendré hoy.
8Pídeme, y te daré por heredad las gentes, y por posesión tuya los términos de la tierra.
9Quebrantarlos has con vara de hierro: como vaso de alfarero los desmenuzarás.
10Y ahora, reyes, entended: admitid corrección, jueces de la tierra.
11Servid á Jehová con temor, y alegraos con temblor.
12Besad al Hijo, porque no se enoje, y perezcáis en el camino, cuando se encendiere un poco su furor. Bienaventurados todos los que en él confían.
Entendiendo Biblia Platense vs Reina Valera en Salmos 2
Biblia Platense (SpaPlatense)
Traducción católica con un estilo claro y orientado a lectores de América Latina. Incluye un tono más contemporáneo sin perder formalidad. Buena para lectura continua y comprensión general.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 2 en la Biblia Platense y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 2:1
"¿Por qué se amotinan las gentes, y las naciones traman vanos proyectos?"
"¿POR qué se amotinan las gentes, y los pueblos piensan vanidad?"
