Salmos 3 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera
Salmos 3
1Salmo de David cuando huía de su hijo Absalón.
2Oh Yahvé, ¡cuán numerosos son mis perseguidores! ¡Cuántos se levantan contra mí!
3Muchos son los que dicen de mi vida: “No hay para él salvación en Dios.”
4Pero Tú, Yahvé, eres mi escudo, Tú mi gloria, Tú quien me hace erguir la cabeza.
5Con mi voz invoco a Yahvé y Él me oye desde su santo monte.
6Me acuesto y me duermo, y despierto incólume, porque Yahvé me sostiene.
7No temo a los muchos millares de gentes que en derredor se ponen contra mí.
8Levántate, Yahvé; sálvame, Dios mío, Tú que heriste en la mejilla a todos mis enemigos, y a los impíos les quebraste los dientes.
9De Yahvé viene la salvación, ¡Que sea tu bendición sobre tu pueblo!
Salmos 3
1Salmo de David, cuando huía de delante de Absalom su hijo. ¡OH Jehová, cuánto se han multiplicado mis enemigos! muchos se levantan contra mí.
2Muchos dicen de mi vida: No hay para él salud en Dios. (Selah.)
3Mas tú, Jehová, eres escudo alrededor de mí: mi gloria, y el que ensalza mi cabeza.
4Con mi voz clamé á Jehová, y él me respondió desde el monte de su santidad. (Selah.)
5Yo me acosté, y dormí, y desperté; porque Jehová me sostuvo.
6No temeré de diez millares de pueblos, que pusieren cerco contra mí.
7Levántate, Jehová; sálvame, Dios mío: porque tú heriste á todos mis enemigos en la quijada; los dientes de los malos quebrantaste.
8De Jehová es la salud: sobre tu pueblo será tu bendición. (Selah.)
Entendiendo Biblia Platense vs Reina Valera en Salmos 3
Biblia Platense (SpaPlatense)
Traducción católica con un estilo claro y orientado a lectores de América Latina. Incluye un tono más contemporáneo sin perder formalidad. Buena para lectura continua y comprensión general.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 3 en la Biblia Platense y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 3:1
"Salmo de David cuando huía de su hijo Absalón."
"Salmo de David, cuando huía de delante de Absalom su hijo. ¡OH Jehová, cuánto se han multiplicado mis enemigos! muchos se levantan contra mí."
