Salmos 115 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera
Salmos 115
1Yo tenía confianza aun cuando hablé diciendo: “Grande es mi aflicción”,
2y exclamando en mi angustia: “Todo hombre es mentira.”
3¿Qué daré a Yahvé por todo lo que Él me ha dado?
4Tomaré la copa de la salud y publicaré el Nombre de Yahvé.
5[Cumpliré los votos hechos a Yahvé en presencia de todo su pueblo.]
6Es cosa grave delante de Yahvé la muerte de sus fieles.
7Oh Yahvé, yo soy tu siervo; siervo tuyo, hijo de tu esclava. Tú soltaste mis ataduras,
8y yo te ofreceré un sacrificio de alabanza; publicaré el Nombre de Yahvé.
9Cumpliré a Yahvé estos votos en presencia de todo su pueblo;
10en los atrios de la casa de Yahvé, en medio de ti, oh Jerusalén.
Salmos 115
1NO á nosotros, oh Jehová, no á nosotros, sino á tu nombre da gloria; por tu misericordia, por tu verdad.
2Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?
3Y nuestro Dios está en los cielos: todo lo que quiso ha hecho.
4Sus ídolos son plata y oro, obra de manos de hombres.
5Tienen boca, mas no hablarán; tienen ojos, mas no verán;
6Orejas tienen, mas no oirán; tienen narices, mas no olerán;
7Manos tienen, mas no palparán; tienen pies, mas no andarán; no hablarán con su garganta.
8Como ellos son los que los hacen; cualquiera que en ellos confía.
9Oh Israel, confía en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
10Casa de Aarón, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
11Los que teméis á Jehová, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
12Jehová se acordó de nosotros: nos bendecirá: bendecirá á la casa de Israel; bendecirá á la casa de Aarón.
13Bendecirá á los que temen á Jehová; á chicos y á grandes.
14Acrecentará Jehová bendición sobre vosotros; sobre vosotros y sobre vuestros hijos.
15Benditos vosotros de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.
16Los cielos son los cielos de Jehová: y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.
17No alabarán los muertos á JAH, ni cuantos descienden al silencio;
18Mas nosotros bendeciremos á JAH, desde ahora para siempre. Aleluya.
Entendiendo Biblia Platense vs Reina Valera en Salmos 115
Biblia Platense (SpaPlatense)
Traducción católica con un estilo claro y orientado a lectores de América Latina. Incluye un tono más contemporáneo sin perder formalidad. Buena para lectura continua y comprensión general.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 115 en la Biblia Platense y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 115:1
"Yo tenía confianza aun cuando hablé diciendo: “Grande es mi aflicción”,"
"NO á nosotros, oh Jehová, no á nosotros, sino á tu nombre da gloria; por tu misericordia, por tu verdad."
