Proverbios 23 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Proverbios 23

¹Cuando te sientas a comer con uno de los grandes, mira con atención lo que te ponen delante;

²y aplica un cuchillo a tu garganta, si eres un hombre de gran apetito.

³No muestres avidez de sus delicadas viandas, pues son un manjar engañoso.

⁴No te afanes por ganar riquezas; pon coto a tus deseos.

⁵No fijes tus ojos en las (riquezas) perecederas, pues ellas se toman alas, como de águila y vuelan hacia el cielo.

⁶No comas pan con el envidioso; no codicies sus delicados manjares;

⁷porque así como los pensamientos de su alma es él. “Come y bebe”, te dice; mas su corazón no está contigo.

⁸Vomitarás el bocado que comiste, y habrás desperdiciado tus amables palabras.

⁹No hables a los oídos del necio, pues despreciará tus sabios razonamientos.

¹⁰No trasplantes los hitos antiguos, ni pongas tu pie en los campos de los huérfanos.

¹¹Porque su vengador es fuerte; Él tomará contra ti la causa de ellos.

¹²Aplica tu corazón a la instrucción, y tus oídos a los dichos de la sabiduría.

¹³No ahorres al joven la corrección; puesto que no morirá aunque le castigues con la vara.

¹⁴Si lo castigas con la vara, librarás su alma del scheol.

¹⁵Hijo mío, si tu corazón es sabio, se alegrará mi corazón;

¹⁶y se regocijarán mis entrañas cuando tus labios hablen de cosas rectas.

¹⁷No envidie tu corazón a los pecadores, antes (persevera) en el temor de Yahvé en todo tiempo.

¹⁸Porque hay cosas venideras, y tu esperanza no quedará burlada.

¹⁹Escúchame, hijo mío, y sé sabio, endereza tu corazón por la (recta) senda.

²⁰No seas compañero de los bebedores de vino, ni de los que comen carne sin medida.

²¹Porque los que beben y comen sin medida, se empobrecen; y la somnolencia los lleva a vestir andrajos.

²²Escucha a tu padre que te engendró; y no desprecies a tu madre cuando envejeciere.

²³Adquiere la verdad, y no la vendas, tampoco la sabiduría, la doctrina e inteligencia.

²⁴Salta de placer el padre del justo, y el que engendra a un sabio tendrá en él su gozo.

²⁵¡Alégrense, pues, tu padre y tu madre; regocíjese la que te dio a luz!

²⁶Dame, hijo mío, tu corazón, y tus ojos tengan placer en mis caminos;

²⁷porque fosa honda es la ramera, y pozo angosto la mujer ajena.

²⁸También ella, como un salteador, está al acecho, y aumenta el número de los prevaricadores entre los hombres.

²⁹¿Para quién los ayes? ¿Para quién los lamentos? ¿Para quién las riñas? ¿Para quién las querellas? ¿Para quién las heridas sin motivo? ¿Para quién los ojos hinchados?

³⁰Son para los que no pueden separarse del vino, para los que andan en busca de vino aromático.

³¹No mires el vino cómo rojea; cómo en la copa se refleja su color; ni cómo fluye suavemente.

³²Porque al fin muerde como una serpiente, y pica cual basilisco.

³³Tus ojos irán tras mujeres extrañas, y tu corazón hablará cosas perversas.

³⁴Serás como un hombre que se acuesta en medio del mar, y duerme sobre la punta de un mástil.

³⁵(Dirás): “Me han apaleado, y no me duele, me han golpeado, y nada siento. Cuando me despierte volveré a tomar de nuevo.”

Proverbios 23

¹CUANDO te sentares á comer con algún señor, considera bien lo que estuviere delante de ti;

²Y pon cuchillo á tu garganta, si tienes gran apetito.

³No codicies sus manjares delicados, porque es pan engañoso.

⁴No trabajes por ser rico; pon coto á tu prudencia.

⁵¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? porque hacerse han alas, como alas de águila, y volarán al cielo.

⁶No comas pan de hombre de mal ojo, ni codicies sus manjares:

⁷Porque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. Come y bebe, te dirá; mas su corazón no está contigo.

⁸Vomitarás la parte que tú comiste, y perderás tus suaves palabras.

⁹No hables á oídos del necio; porque menospreciará la prudencia de tus razones.

¹⁰No traspases el término antiguo, ni entres en la heredad de los huérfanos:

¹¹Porque el defensor de ellos es el Fuerte, el cual juzgará la causa de ellos contra ti.

¹²Aplica tu corazón á la enseñanza, y tus oídos á las palabras de sabiduría.

¹³No rehuses la corrección del muchacho: porque si lo hirieres con vara, no morirá.

¹⁴Tú lo herirás con vara, y librarás su alma del infierno.

¹⁵Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, también á mí se me alegrará el corazón;

¹⁶Mis entrañas también se alegrarán, cuando tus labios hablaren cosas rectas.

¹⁷No tenga tu corazón envidia de los pecadores, antes persevera en el temor de Jehová todo tiempo:

¹⁸Porque ciertamente hay fin, y tu esperanza no será cortada.

¹⁹Oye tú, hijo mío, y sé sabio, y endereza tu corazón al camino.

²⁰No estés con los bebedores de vino, ni con los comedores de carne:

²¹Porque el bebedor y el comilón empobrecerán: y el sueño hará vestir vestidos rotos.

²²Oye á tu padre, á aquel que te engendró; y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.

²³Compra la verdad, y no la vendas; la sabiduría, la enseñanza, y la inteligencia.

²⁴Mucho se alegrará el padre del justo: y el que engendró sabio se gozará con él.

²⁵Alégrense tu padre y tu madre, y gócese la que te engendró.

²⁶Dame, hijo mío, tu corazón, y miren tus ojos por mis caminos.

²⁷Porque sima profunda es la ramera, y pozo angosto la extraña.

²⁸También ella, como robador, acecha, y multiplica entre los hombres los prevaricadores.

²⁹¿Para quién será el ay? ¿para quién el ay? ¿para quién las rencillas? ¿para quién las quejas? ¿para quién las heridas en balde? ¿para quién lo amoratado de los ojos?

³⁰Para los que se detienen mucho en el vino, para los que van buscando la mistura.

³¹No mires al vino cuando rojea, cuando resplandece su color en el vaso: éntrase suavemente;

³²Mas al fin como serpiente morderá, y como basilisco dará dolor:

³³Tus ojos mirarán las extrañas, y tu corazón hablará perversidades.

³⁴Y serás como el que yace en medio de la mar, ó como el que está en la punta de un mastelero.

³⁵Y dirás: Hiriéronme, mas no me dolió; azotáronme, mas no lo sentí; cuando despertare, aun lo tornaré á buscar.